Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не означаваше да отида при Джейк и да се боря с него, докато го накарам да се предаде и да приеме идеята за брака, но също така и не означаваше веднага да започна да излизам с някой друг.
Bislama[bi]
Hem i no minim se mi mas gobak long Jek mo stap wetem hem kasem taem mi “winim tingting” blong hem blong mared, mo i no minim tu se bae mi stat blong deit wetem wan niu boe naoia.
Cebuano[ceb]
Kini wala nagpasabut nga kinahanglan nakong balikan si Jake ug makig-uban kaniya hangtud ako “siyang makombinser” sa ideya sa kaminyoon, ug kini wala usab nagpasabut nga kinahanglan nakong magsugod sa pagpakig-date og usa ka lalaki diha-diha dayon.
Czech[cs]
Neznamenalo to, že mám jít za Jakem a zůstat s ním, dokud ho v otázce manželství „neudolám“, ale ani to, že mám hned začít chodit s někým jiným.
Danish[da]
Det betød ikke, at jeg skulle gå tilbage til Jake og holde fast ved ham, indtil jeg fik ham »kørt træt« med hensyn til ægteskab, men det betød heller ikke, at jeg straks skulle begynde at date en ny.
German[de]
Es bedeutete nicht, dass ich zu Jake zurückgehen und mit ihm zusammenbleiben musste, bis ich ihn „zermürben“ und zu einer Heirat überreden konnte, und es bedeutete auch nicht, dass ich mich sofort mit jemand anderem verabreden musste.
Greek[el]
Δεν σήμαινε ότι έπρεπε να επιστρέψω στον Τζέικ και να είμαι μαζί του μέχρι να τον «καταφέρω» με την ιδέα του γάμου και ούτε σήμαινε ότι έπρεπε να αρχίσω να βγαίνω με κάποιον άλλον αμέσως.
English[en]
It didn’t mean that I had to go back to Jake and be with him until I “wore him down” on the idea of marriage, and it also didn’t mean I had to start dating someone new right away.
Spanish[es]
No significaba que tenía que volver con Jake y estar con él hasta que “lo convenciera” sobre la idea del matrimonio, y tampoco quería decir que tenía que empezar a salir con otra persona inmediatamente.
Estonian[et]
See ei tähendanud seda, et pean minema Jaani juurde ja talle abielumõtetega „peale käima”, samuti ei tähendanud see seda, et peaksin kohe kellegi teisega kohtamas käima hakkama.
Finnish[fi]
Se ei tarkoittanut sitä, että minun pitäisi palata Jaken luo ja olla hänen kanssaan, kunnes saisin väsyttämällä hänet hyväksymään ajatuksen avioliitosta, eikä se myöskään tarkoittanut, että minun pitäisi heti alkaa tapailla jotakuta uutta.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale meu lesu tale kivei Jake ka tiko vata kaya me yacova niu sa “vakayarayarataki koya” ena vakasama ni vakamau, ka sega talega ni kena ibalebale me sa tekivu sara ga oqo meu sa veigadivi tale kei na dua e vou.
Gilbertese[gil]
Tiaki nanona bwa n na oki rikaaki nakon Jake ao ni mena irarikina ni karokoa e “bitaki nanona” iaon te iango ni kan mare, ao tiaki naba nanona bwa n nang manga moana au marooro ma temanna n te tai ae waekoa.
Croatian[hr]
To nije značilo da se trebam vratiti Jakeu i biti s njim sve dok ga ne »izmorim« tako da dođe do ideje o braku, niti je značilo da trebam početi izlaziti s nekim drugim odmah.
Hungarian[hu]
Ez nem azt jelentette, hogy vissza kell mennem Jake-hez, és addig kell „gyötörnöm”, amíg meg nem győzöm a házasságról, de azt sem jelentette, hogy azonnal más valakivel kellene randevúznom.
Indonesian[id]
Itu tidak berarti bahwa saya harus pergi kembali kepada Jake dan bersamanya sampai saya “meyakinkan dirinya” mengenai gagasan pernikahan, dan itu juga tidak berarti saya harus mulai berkencan dengan orang baru seketika itu.
Italian[it]
Non significava che dovessi ritornare da Jake e stare con lui sino a «logorarlo» sull’idea del matrimonio, né voleva dire che dovessi iniziare immediatamente a uscire con un altro uomo.
Latvian[lv]
Tas nenozīmēja, ka man jādodas atpakaļ pie Džeika un jābūt kopā ar viņu, līdz es viņu pārliecinātu par domu laulāties, un tas nenozīmēja arī to, ka man nekavējoties jāsāk tikties ar kādu citu.
Malagasy[mg]
Tsy midika izany hoe tsy maintsy miverina amin’i Jake aho ary hiaraka aminy “mandrapaharesiko lahatra azy an-katerena” mikasika ny fanambadiana, ary tsy midika koa izany fa mila manomboka mampiaraka amin’ny olon-kafa avy hatrany aho.
Marshallese[mh]
Ejjab meļeļen bwe in ro̧o̧l ñan ippān Jake im pād ippān m̧ae Ij “etal im m̧ōk” kōn meļeļe eo kōn m̧are, ak ejjab bar meļeļen bwe in bar jino jerā juōn kāāl ilo iien eo em̧ōkaj.
Norwegian[nb]
Det betydde ikke at jeg måtte gå tilbake til Jake og være sammen med ham til jeg klarte å overbevise ham om ekteskapets fortreffelighet, og det betydde heller ikke at jeg måtte begynne å gå ut med en annen med en gang.
Polish[pl]
To nie znaczyło, że musiałam wrócić do Jake’a i być z nim do momentu, aż go „złamię”, jeśli chodzi o ideę małżeństwa, ale również nie oznaczało to, że od razu miałam zacząć spotykać się z kimś innym.
Portuguese[pt]
Isso não queria dizer que eu tinha que voltar para o Jake e insistir com ele até “convencê-lo pelo cansaço” a casar-se, e tampouco queria dizer que eu tinha imediatamente que começar a sair com outra pessoa.
Romanian[ro]
Nu însemna că trebuia să mă întorc la Jake şi să-i fiu alături până când „lasă garda jos” la ideea de căsătorie, şi nici nu însemna că trebuia să încep să mă întâlnesc cu altcineva imediat.
Russian[ru]
Это не означало, что я должна вернуться к Джейку и быть с ним до тех пор, пока он «не смирится» с мыслью о браке, и это не предполагало, что мне прямо сейчас следует начать встречаться с кем-то другим.
Slovenian[sl]
To ni pomenilo, da se moram vrniti k Jaku in biti z njim, dokler ga ne bom »prepričala« o predlogu o poroki, niti ni pomenilo, da se moram takoj začeti dobivati z nekom drugim.
Samoan[sm]
E lē faapea ou te toe foi ia Jake ma mafuta ia te ia seia ou “faatalitonuina o ia” i le manatu o le faaipoipoga, ma e lē faapea foi ua tatau ona ou tafao faamasani vave loa i se isi tagata fou.
Tagalog[tl]
Hindi ibig sabihin nito na dapat kong balikan si Jake at makasama siya hanggang sa “mapilitan siyang maniwala” sa ideya ng kasal, at hindi rin ibig sabihin nito na kailangan ko nang makipagdeyt kaagad sa iba.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ʻuhinga ia ke u toe fakataha mo Siaki kae ʻoua kuó u “vili taʻeʻunua ʻo fakalotoʻi ia” fekauʻaki mo e malí, pea naʻe ʻikai foki ʻuhinga ke u kamata teiti leva mo ha taha foʻou.
Tahitian[ty]
Aita i parauhia e, e ho‘i faahou vau ia Jake ra e ia faaea i piha‘i iho ia’na e tae roa’tu i te taime « e faaho‘i faahou mai ai au i to’na mana‘o » i ni‘a i te faaipoiporaa, aita atoa i parauhia e, e haamata faahou vau i te arapae i te tahi taata apî i teie nei.
Ukrainian[uk]
Це не означало, що я повинна була повернутися до Джейка і вмовляти його, поки “він не здасться” й погодиться одружитися. Це також не означало, що я маю відразу ж з кимось іти на побачення.