Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Použití výrazu „volné chování“ (asélgeia) není omezeno pouze na pohlavní nečistotu, stejně jako je tomu u pojmu „nečistota“, ale odlišuje se od něho tím, že zdůrazňuje bezohlednost a nestoudnou drzost chování.
Danish[da]
„Løsagtighed“ (aselʹgeia) er ligesom „urenhed“ ikke begrænset til at omfatte kønslig umoralitet, men det adskiller sig fra „urenhed“ derved at det lægger vægten på den tøjlesløshed og skamløshed der er forbundet med handlingen.
German[de]
Die Bezeichnung „zügelloser Wandel“ (asélgeia) ist in ihrer Anwendung ebenso wie der Begriff „Unreinheit“ nicht nur auf geschlechtliche Unreinheit beschränkt, doch unterscheidet sie sich davon insofern, als sie Nachdruck auf die Rücksichtslosigkeit und schamlose Frechheit des Wandels legt.
Greek[el]
Η «έκλυτη διαγωγή» (ασέλγεια) είναι όπως η «ακαθαρσία» κατά το ότι δεν περιορίζεται σε σεξουαλική ανηθικότητα, αλλά διαφέρει κατά το ότι τονίζει τη φαυλότητα και την αναίσχυντη αυθάδεια της διαγωγής.
English[en]
“Loose conduct” (a·selʹgei·a) is like “uncleanness” in not being restricted to sexual immorality, but it differs in that it lays emphasis on the wantonness and shameless insolence of the conduct.
Spanish[es]
“Conducta relajada” (asélgeia) es como la “inmundicia” en que no está restringida a inmoralidad sexual, pero difiere en que enfatiza el desenfreno y la insolencia desvergonzada de la conducta.
Finnish[fi]
”Irstaus” (asélgeia) on ”saastaisuuden” kaltaista siinä, ettei se rajoitu sukupuoliseen moraalittomuuteen, mutta se eroaa siinä, että se panee painon käytöksen kevytmielisyydelle ja häpeämättömälle röyhkeydelle.
Italian[it]
“Condotta dissoluta” (a·selʹgei·a) è come “impurità” in quanto non si limita all’immoralità sessuale, ma ne differisce in quanto pone l’accento sulla sfrenatezza e sulla sfacciata insolenza della condotta.
Japanese[ja]
「不品行」(アセルゲイア)は性的不道徳に限定されていないという点で「汚れ」と似ていますが,行為の放縦さと恥知らずのごうまんさを強調している点でそれと異なっています。
Korean[ko]
“방종”(‘아셀게이아’)은 성적 부도덕에만 제한되어 있지 않은 점에서 “더러움”과 같지만 행동의 무엄함과 뻔뻔스러운 무례함을 강조하는 점에서 다릅니다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’ny “fahalotoana” ny “fitondran-tena mahamenatra” (a·selʹgei·a), satria tsy voafetra ho amin’ny resaka fahalotoam-pitondran-tena eo amin’ny lahy sy ny vavy ihany.
Norwegian[nb]
Uttrykket «skamløshet eller «løsaktig oppførsel» (a·sel’gei·a) sikter i likhet med ordet «urenhet» ikke bare til kjønnslig umoral, men det skiller seg fra «urenhet» ved at det legger vekt på oppførselens hensynsløshet og skamløse frekkhet.
Dutch[nl]
„Losbandig gedrag” (aselgeia) is in zoverre gelijk aan „onreinheid” dat het niet beperkt is tot seksuele immoraliteit, maar het verschilt in die zin dat het de nadruk legt op de bandeloosheid en schaamteloze vermetelheid van het gedrag.
Polish[pl]
„Wyuzdanie” (aselʹgeia) podobnie jak „nieczystość” nie ogranicza się do niemoralności płciowej, ale odznacza się tym, że kładzie nacisk na rozwydrzenie, na bezwstydną zuchwałość postępowania.
Portuguese[pt]
“Conduta desenfreada” (asélgeia) é similar à “impureza” por não se restringir à imoralidade sexual, mas difere em que salienta a arbitrariedade e insolência desavergonhada da conduta.
Romanian[ro]
Termenul „conduită libertină“ (asélgeia) se aseamănă cu termenul „necurăţie“ sub aspectul că nu se limitează la imoralitate sexuală, însă diferă de acesta prin faptul că subliniază caracterul desfrânat şi insolent al conduitei.
Swedish[sv]
”Tygellöshet” (aselʹgeia) är i likhet med ”orenhet” inte begränsat till sexuell omoraliskhet, men det är annorlunda på så sätt att det ger eftertryck åt hänsynslösheten och den skamlösa fräckheten i uppförandet.