Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива се прилага за търговия в рамките на Общността с говеда и свине за отглеждане, производство и клане.
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na obchod s plemenným, užitkovým a jatečným skotem a prasaty uvnitř Společenství.
Danish[da]
Dette direktiv vedroerer handel inden for Faellesskabet med saavel avls - , brugs - og slagtekvaeg som avls - , brugs - og slagtesvin .
German[de]
Diese Richtlinie bezieht sich auf den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Zucht-, Nutz- und Schlachtrindern sowie Zucht-, Nutzund Schlachtschweinen.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία αφορά τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές των βοοειδών και χοιροειδών εκτροφής , αποδόσεως ή σφαγής .
English[en]
This Directive shall apply to intra-Community trade in bovine animals and swine for breeding, production or slaughter.
Spanish[es]
La presente Directiva se refiere a los intercambios intracomunitarios de animales de reproduccion , de produccion o de abasto de las especies bovina y porcina .
Estonian[et]
Käesolevat direktiivi kohaldatakse ühendusesisese kauplemise suhtes aretamiseks, tootmiseks ja tapmiseks ettenähtud veiste ja sigadega.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi koskee yhteisön sisäistä jalostukseen, tuotantoon ja teurastettaviksi tarkoitettujen nautaeläinten ja sikojen kauppaa.
French[fr]
La présente directive concerne les échanges intracommunautaires des animaux d'élevage, de rente ou de boucherie des espèces bovine et porcine.
Croatian[hr]
Ova se Direktiva primjenjuje na trgovinu goveda i svinja za uzgoj, proizvodnju ili klanje. unutar Zajednice.
Hungarian[hu]
Ezen irányelvet a tenyésztésre, termelésre és vágásra szánt szarvasmarhafélék és sertések Közösségen belüli kereskedelmére kell alkalmazni.
Italian[it]
La presente direttiva riguarda gli scambi intracomunitari degli animali da allevamento, da produzione o da macello delle specie bovina e suina.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva taikoma Bendrijos vidas prekybai galvijais ir kiaulėmis, auginamais veisimui, produkcijai arba skerdimui.
Latvian[lv]
Šo direktīvu piemēro Kopienas iekšējai tirdzniecībai ar liellopiem un cūkām vaislai, ražošanai vai kaušanai.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tapplika ġewwa l-Komunità għall-kummerċ ta' annimali bovini u ħnieżer għat-trobbija, produzzjoni jew qatla.
Dutch[nl]
Deze richtlijn heeft betrekking op het intracommunautaire handelsverkeer in fok - , gebruiks - en slachtrunderen en fok - , gebruiks - en slachtvarkens .
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa odnosi się do handlu wewnątrzwspólnotowego zwierzętami hodowlanymi, produkcyjnymi lub przeznaczonymi do uboju z gatunków bydła i trzody chlewnej.
Portuguese[pt]
A presente directiva diz respeito ao comércio intracomunitário de animais de criação, de rendimento ou de abate das espécies bovina e suína.
Romanian[ro]
Prezenta directivă se referă la schimburi intracomunitare cu animale de reproducere, de rentă sau pentru sacrificare din speciile bovină și porcină.
Slovak[sk]
Táto smernica platí pre obchod s hovädzím dobytkom a s ošípanými na chov, produkciu alebo zabitie vo vnútri spoločenstva.
Slovenian[sl]
Ta direktiva se uporablja za trgovanje z govedom in prašiči za pleme, rejo ali zakol znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta direktiv skall tillämpas på handel inom gemenskapen med nötkreatur och svin avsedda för avel, produktion och slakt.