Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителните приходи, взети предвид в това изчисление на допълнителната рентабилност, включват приходи от въздухоплавателни дейности (като приходи от продажба на билети), както е договорено в споразумението с Ryanair от 1999 г., както и приходи от безмитна и друга търговия.
Czech[cs]
K inkrementálním příjmům, které jsou při výpočtu inkrementální ziskovosti zohledněny, patří příjmy z leteckých a jiných než leteckých činností (např. příjmy z prodeje letenek), jak bylo dohodnuto ve smlouvě se společností Ryanair z roku 1999, jakož i příjmy z bezcelního prodeje.
Danish[da]
De merindtægter, der indgik i denne beregning af den gradvist stigende rentabilitet, omfatter indtægter fra luftfartsvirksomhed og indtægter fra andre aktiviteter (f.eks. fra billetsalg) som aftalt i Ryanair-aftalen 1999 samt indtægter fra toldfrit salg og forretninger i lufthavnen.
German[de]
Zu den inkrementellen Einnahmen, die in dieser Berechnung des inkrementellen Zuwachses der Rentabilität berücksichtigt wurden, zählen die luftverkehrsbezogenen Einnahmen und andere nicht luftverkehrsbezogene Einnahmen (wie Einnahmen aus der Flugscheinausgabe), wie im Vertrag mit Ryanair von 1999 vereinbart, sowie Einnahmen aus dem Duty-Free- und Ladenverkauf.
Greek[el]
Τα πρόσθετα έσοδα που ελήφθησαν υπόψη στον εν λόγω υπολογισμό της πρόσθετης αποδοτικότητας περιλαμβάνουν τα έσοδα από τις αεροναυτικές και άλλες μη αεροναυτικές δραστηριότητες (όπως τα έσοδα από την έκδοση εισιτηρίων) όπως συμφωνήθηκε στη συμφωνία του 1999 με τη Ryanair, καθώς και τα έσοδα από τα αφορολόγητα είδη και τις αγορές στον αερολιμένα.
English[en]
The incremental revenue taken into account in that incremental profitability calculation includes the aeronautical revenue and other non-aeronautical revenue (such as ticketing revenue) as agreed in the 1999 Ryanair agreement, as well as duty free and shopping revenue.
Spanish[es]
Los ingresos incrementales tenidos en cuenta en el cálculo de la rentabilidad incremental incluyen los ingresos aeronáuticos y otros ingresos no aeronáuticos (como los ingresos por venta de billetes), como se convino en el Acuerdo de 1999 con Ryanair, así como los ingresos por ventas y por ventas libres de impuestos.
Estonian[et]
Nendes kasumlikkuse suurenemise arvutustes arvesse võetud lisatulu hõlmab lennundusega seotud tulu ja lennundusega mitteseotud tulu (nagu piletimüügitulu), milles oli kokku lepitud 1999. aasta Ryanairi lepingus, ning tollimaksuvabast müügist ja poodidest saadavat tulu.
Finnish[fi]
Lisätulot, jotka kyseisessä asteittaisessa kannattavuuslaskelmassa otettiin huomioon, sisältävät Ryanairin vuoden 1999 sopimuksessa sovittuja ilmailutuloja ja muita kuin ilmailuun liittyviä tuloja (kuten lipputulot) sekä verovapaan myynnin tuloja.
French[fr]
Les recettes marginales prises en compte dans ce calcul de la rentabilité supplémentaire incluent les recettes aéronautiques et d'autres recettes non aéronautiques (telles que les recettes de la billetterie) convenues dans l'accord avec Ryanair de 1999, ainsi que les recettes du hors taxes et des boutiques.
Croatian[hr]
Dodatni prihodi koji su uzeti u obzir u tom izračunu dodatne profitabilnosti uključuju zrakoplovne prihode i druge nezrakoplovne prihode (kao što su prihodi od prodaje karata), kako je dogovoreno u Ugovoru s društvom Ryanair iz 1999., te prihode od bescarinskih trgovina i prodaje.
Hungarian[hu]
A többletnyereségességi számításokban figyelembe vett többletbevétel az 1999. évi Ryanair-megállapodásban foglaltaknak megfelelően repüléstechnikai és más nem repüléstechnikai bevételeket is tartalmaz (például jegykibocsátási bevételt), illetve vámmentes vásárlásokból és egyéb vásárlásokból származó bevételeket is.
Italian[it]
I ricavi incrementali considerati nel calcolo della redditività incrementale comprendono i ricavi aeronautici e altri ricavi non aeronautici (per esempio i ricavi derivanti dalla biglietteria) come stabilito dall'accordo Ryanair del 1999, nonché ricavi dal duty-free e dalle vendite.
Lithuanian[lt]
Papildomos pajamos, į kurias atsižvelgta skaičiuojant papildomą pelningumą, apima ir su oro susisiekimu susijusias, ir su juo nesusijusias pajamas (pavyzdžiui, pajamas iš bilietų pardavimo), kaip susitarta 1999 m. susitarime su Ryanair, taip pat neapmokestinamų ir kitų prekių pardavimo pajamas.
Latvian[lv]
Minētajā rentabilitātes aprēķinā vērā ņemtie papildu ieņēmumi ietver aviācijas ieņēmumus un citus ar aviāciju nesaistītus ieņēmumus (piemēram, ieņēmumus no biļetēm), kā saskaņots 1999. gada Ryanair līgumā, kā arī ieņēmumus no beznodokļa tirdzniecības un veikaliem.
Maltese[mt]
Id-dħul inkrementali li kien tqies f'dak il-kalkolu tal-profittabbiltà inkrementali jinkludi d-dħul minn servizzi ajrunawtiċi u d-dħul minn servizzi oħra mhux ajrunawtiċi (bħad-dħul mill-bejgħ tal-biljetti) kif ġie miftiehem fil-ftehim ma' Ryanair tal-1999, kif ukoll id-dħul mid-duty free u mill-ħwienet.
Dutch[nl]
De incrementele inkomsten waarmee bij de berekening van de incrementele winstgevendheid rekening wordt gehouden, omvatten de luchtvaartgebonden inkomsten en andere, niet-luchtvaartgebonden inkomsten (zoals inkomsten uit ticketverkoop) zoals bij de overeenkomst met Ryanair van 1999 overeengekomen, alsook de inkomsten uit de verkoop van accijnsvrije goederen en winkelverkopen.
Polish[pl]
Zgodnie z umową z Ryanairem z 1999 r. przychody przyrostowe uwzględnione we wspomnianym obliczeniu rentowności przyrostowej obejmują przychody z działalności lotniczej i inne przychody z działalności pozalotniczej (takie jak przychód z biletów), a także przychody ze sprzedaży bezcłowej oraz innych zakupów.
Portuguese[pt]
As receitas incrementais tidas em conta no cálculo da rentabilidade incremental incluem as receitas aeronáuticas e outras receitas não aeronáuticas (tais como as receitas de bilhetes) previstas no acordo Ryanair de 1999, bem como as receitas das compras e das lojas francas.
Romanian[ro]
Veniturile marginale luate în considerare la calculul profitabilității marginale includ veniturile provenite din activități aeronautice și alte venituri provenite din activități nonaeronautice (precum veniturile din vânzarea biletelor), astfel cum s-a convenit în acordul din 1999 cu Ryanair, precum și veniturile provenite din scutirea de taxe vamale și din cumpărături.
Slovak[sk]
Prírastkové výnosy, ktoré sa zohľadňujú pri tomto výpočte postupného rastu ziskovosti, zahŕňajú príjmy z leteckých a neleteckých činností (napr. príjmy z predaja leteniek) v súlade s dohodou so spoločnosťou Ryanair z roku 1999, ako aj príjmy z bezcolného a bežného predaja.
Slovenian[sl]
Dodatni prihodki, upoštevani v navedenem izračunu dodatne donosnosti, vključujejo prihodke iz letalskih dejavnosti in druge prihodke iz neletalskih dejavnosti (kot so prihodki od prodaje vozovnic), kot je bilo dogovorjeno v pogodbi z družbo Ryanair iz leta 1999, pa tudi prihodke od brezcarinske prodaje.
Swedish[sv]
Den lönsamhetsökning som beaktades i beräkningen av ökad lönsamhet omfattar luftfartsbaserade intäkter och andra icke-luftfartsbaserade intäkter (t.ex. biljettintäkter) enligt villkoren i 1999 års avtal med Ryanair samt intäkter från taxfreeförsäljning och flygplatsbutiker.