Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
žádá, aby rozšiřování městských zón a zlepšování infrastruktury (silnice, železnice, přístavy, letiště, kanály, plynovody, ropovody atd.) bylo uskutečňováno s ohledem na ornou půdu, lesy a chráněné oblasti; žádá Komisi, aby, pokud to považuje za nutné, posílila platné právní předpisy a tím zajistila optimalizaci vyhodnocování dopadu na životní prostředí, provozuschopnost transevropských sítí a uskutečnění cíle zachování biodiverzity do roku
Danish[da]
kræver, at udvidelsen af byzoner og forbedringen af infrastrukturerne (veje, jernbaner, havne, lufthavne, kanaler, gasrørledninger, olieledninger osv.) sker under hensyntagen til landbrugsjord, skove og beskyttede områder; anmoder Kommissionen om at styrke den gældende lovgivning, hvis Kommissionen vurderer, at dette er nødvendigt for at sikre en optimal vurdering af miljøindvirkningen, de transeuropæiske nets bæredygtighed og gennemførelsen af målsætningen om bevarelse af biodiversiteten i
German[de]
fordert, dass die Ausweitung der Siedlungsgebiete und der Ausbau von Verkehrswegen (Straßen, Schienenwege, Häfen, Flughäfen, Kanäle, Gasleitungen und Pipelines usw.) mit Rücksicht auf die Ackerflächen, die Wälder und die geschützten Gebiete erfolgt; fordert die Kommission auf, falls sie dies für notwendig hält, die geltenden Rechtsvorschriften zu verschärfen, um die Optimierung der Umweltverträglichkeitsprüfungen, die Durchführbarkeit der transeuropäischen Netze und die Verwirklichung des Ziels der Erhaltung der Artenvielfalt bis zum Jahr # zu gewährleisten
Greek[el]
ζητεί η επέκταση των αστικών περιοχών και η βελτίωση των υποδομών (οδικό δίκτυο, σιδηροδρομικό δίκτυο, αερολιμένες, κανάλια, αγωγοί αερίου, πετρελαιαγωγοί, κ.λπ.) να πραγματοποιούνται με παράλληλη προστασία των καλλιεργήσιμων εκτάσεων, των δασών και των προστατευόμενων περιοχών· ζητεί από την Επιτροπή, εάν το κρίνει απαραίτητο, να ενισχύσει την ισχύουσα νομοθεσία για τη διασφάλιση της βελτιστοποίησης των αποτιμήσεων του αντικτύπου στο περιβάλλον, στη βιωσιμότητα των διευρωπαϊκών δικτύων και στην επίτευξη του στόχου της διατήρησης της βιοποικιλότητας έως το #·
English[en]
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to
Spanish[es]
Pide que la extensión de las zonas urbanas y la mejora de las infraestructuras (carreteras, vías férreas, puertos, aeropuertos, canales, gasoductos, oleoductos, etc.) se lleven a cabo respetando las tierras cultivables, los bosques y las zonas protegidas; pide a la Comisión que, si lo considera necesario, refuerce la legislación vigente para garantizar la optimización de las evaluaciones de impacto ambiental, la viabilidad de las redes transeuropeas y la realización del objetivo de mantenimiento de la biodiversidad de aquí a
Estonian[et]
nõuab, et linnapiirkondade laiendamisel ja infrastruktuuride (teed, raudteed, sadamad, lennuväljad, kanalid, gaasijuhtmed, naftajuhtmed jne) parandamisel kaitstaks haritavat maad, metsi ja kaitsealasid; palub komisjonil, kui too seda vajalikuks peab, tugevdada kehtivaid õigusakte, et tagada keskkonnamõjude optimeerimine, üleeuroopaliste võrkude elujõulisus ja bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärgi saavutamine #. aastaks
Finnish[fi]
pyytää, että kaupunkialueiden laajentaminen ja infrastruktuurien (mm. teiden, rautateiden, satamien, lentoasemien, kanavien, kaasuputkien ja öljyputkien) parantaminen toteutettaisiin ottamalla huomioon viljelysmaat, metsät ja suojelualueet; pyytää komissiota tarvittaessa vahvistamaan voimassa olevaa lainsäädäntöä, jotta voitaisiin taata ympäristövaikutusten arvioinnin optimointi, Euroopan laajuisten verkkojen kestävyys ja luonnon monimuotoisuuden säilyttämistä koskevan tavoitteen saavuttaminen vuoteen # mennessä
French[fr]
demande que l'extension des zones urbaines et l'amélioration des infrastructures (routes, voies ferrées, ports, aéroports, canaux, gazoducs, oléoducs, etc.) se fassent dans le respect des terres cultivables, des forêts et des zones protégées; demande à la Commission, si elle le juge nécessaire, de renforcer la législation en vigueur pour garantir l'optimisation des évaluations d'impact environnemental, la viabilité des réseaux transeuropéens et la réalisation de l'objectif de maintien de la biodiversité d'ici à
Hungarian[hu]
kéri, hogy a városi zónák kiterjesztésekor és az infrastruktúrák (utak, vasutak, repülőterek, csatornák, gáz- és olajvezetékek, stb.) fejlesztésekor vegyék figyelembe, ha termőföldekről, erdőkről és védett területekről van szó; kéri a Bizottságot, hogy ha szükségesnek tartja, egészítse ki az érvényben lévő szabályozást annak érdekében, hogy garantálható legyen a környezeti hatások értékelésének optimalizálása, a transzeurópai hálózatok működőképessége és annak a célkitűzésnek az elérése, miszerint a biológiai sokféleség fenntartását #-re meg kell valósítani
Italian[it]
chiede che l'estensione delle zone urbane e il miglioramento delle infrastrutture (strade, ferrovie, porti, aeroporti, canali, gasdotti, oleodotti, ecc.) avvengano nel rispetto dei terreni coltivati, delle foreste e delle zone protette; chiede alla Commissione, qualora lo reputi necessario, di approfondire la legislazione vigente per garantire l'ottimizzazione delle valutazioni d'impatto ambientale, la sostenibilità delle reti transeuropee e la realizzazione dell'obiettivo di mantenimento della biodiversità entro il
Lithuanian[lt]
ragina plėsti miesto zonas ir gerinti infrastruktūrą (kelių, geležinkelių, oro uostų, kanalų, dujotiekių, naftotiekių ir t. t.) tausojant dirbamą žemę, miškus ir saugomas teritorijas; ragina Komisiją, jei ji manys, kad to reikia, sugriežtinti galiojančius teisės aktus siekiant pagerinti poveikio aplinkai vertinimą, užtikrinti transeuropinių tinklų gyvybingumą ir iki # m. įgyvendinti biologinės įvairovės išsaugojimo tikslą
Latvian[lv]
prasa, lai pilsētu zonu paplašināšana un infrastruktūras (ceļu, dzelzceļa, ostu, lidostu, kanālu, gāzes vadu, naftas vadu u.c.) uzlabošana notiktu, ņemot vērā lauksaimniecībā izmantojamās zemes, mežus un aizsargājamās zonas; prasa Komisijai, ja tā to uzskata par vajadzīgu, pastiprināt spēkā esošos tiesību aktus, lai nodrošinātu ietekmes uz vidi novērtēšanas optimizāciju, Eiropas tīklu dzīvotspēju un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanas mērķa īstenošanu līdz #. gadam
Dutch[nl]
verzoekt de uitbreiding van stedelijke gebieden en de verbetering van infrastructuur (wegennet, spoorwegen, havens, luchthavens, kanalen, gas- en olieleidingen, enz.) zodanig uit te voeren dat vruchtbare gronden, bossen en beschermde zones worden gerespecteerd; vraagt de Commissie om, indien zij dat noodzakelijk acht, de bestaande wetgeving aan te scherpen teneinde een optimalisering van de milieueffectbeoordelingen, duurzaamheid van de Trans-Europese netwerken en verwezenlijking van de doelstelling behoud van de biodiversiteit tussen nu en # te waarborgen
Polish[pl]
wzywa, aby rozbudowa obszarów miejskich i ulepszanie infrastruktur (dróg, torów kolejowych, portów, lotnisk, kanałów, gazociągów, rurociągów naftowych itp.) odbywały się przy poszanowaniu ziem uprawnych, lasów, a także obszarów chronionych; zwraca się do Komisji o zaostrzenie, jeśli uzna ona to za konieczne, istniejących przepisów prawnych, tak aby zapewnić optymalizację ocen wpływu na środowisko, zrównoważony rozwój sieci transeuropejskich oraz realizację celu utrzymania bioróżnorodności na tym samym poziomie do # r
Portuguese[pt]
Solicita que a expansão das zonas urbanas e o melhoramento das infra-estruturas (estradas, vias férreas, portos, aeroportos, canais, gasodutos, oleodutos, etc.) se realize no respeito das terras aráveis, das florestas e das zonas protegidas; solicita à Comissão, caso esta o considere necessário, que reforce a legislação em vigor destinada a garantir a optimização das avaliações dos impactos ambientais, a viabilidade das redes transeuropeias e a consecução do objectivo de manutenção da biodiversidade até
Slovak[sk]
žiada, aby sa rozširovanie mestských zón a zlepšovanie infraštruktúr (cesty, železnice, prístavy, letiská, kanály, plynovody, ropovody atď.) uskutočňovalo ohľaduplne k pôde, lesom a chráneným zónam; žiada Komisiu, aby, pokiaľ to považuje za potrebné, využila platné právne predpisy, aby tak zaručila optimalizáciu hodnotenia dopadov na životné prostredie, udržateľnosť transeurópskych sietí a dosiahnutie cieľa udržať biodiverzitu do roku
Slovenian[sl]
zahteva, da se širjenje naseljenih področij in izboljševanje infrastrukture (cest, železniških prog, pristanišč, letališč, kanalov, plinovodov, naftovodov itn.) izvaja ob upoštevanju obdelovalnih površin gozdov in zaščitenih območij; zahteva od Komisije, če se ji zdi to potrebno, da okrepi veljavne predpise, s katerimi bomo zagotovili najboljše upravljanje z oceno učinkov na okolje, ohranitev vseevropskega omrežja in uresničitev sklepa o ohranjanju biotske raznovrstnosti do leta