Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Selv folk i de finere kvarterer sov i deres vogne, ude på deres græsplæner eller under et nødtørftigt halvtag fordi de frygtede flere store jordskælv.
German[de]
Sogar die gutsituierten Leute schliefen aus Furcht vor weiteren Erdstößen im Auto, auf dem Rasen vor dem Haus oder in einem behelfsmäßig errichteten Schuppen.
Greek[el]
Ακόμη και τα εύπορα άτομα, από φόβο μήπως συμβούν περισσότερες μεγάλες δονήσεις, κοιμήθηκαν στα αυτοκίνητα τους ή έξω στους κήπους των ή κάτω από πρόχειρα υπόστεγα.
English[en]
Even the well-to-do, fearing more big quakes, slept in their cars or outside on their lawns or under makeshift lean-tos.
Spanish[es]
Hasta los acaudalados, por temor de que ocurrieran más sismos grandes, durmieron en sus automóviles o algunos afuera en su césped o debajo de cobertizos improvisados.
Finnish[fi]
Uusien suurten järistysten pelon tähden varakkaatkin nukkuivat autoissaan tai nurmikentillään tilapäisten katosten alla.
French[fr]
Même les gens aisés dormaient dans leur voiture, sur leur pelouse ou sous des abris de fortune, dans la crainte de nouvelles secousses.
Italian[it]
Anche i ricchi, temendo altre forti scosse, dormirono nelle auto o fuori sui prati o sotto ripari improvvisati.
Japanese[ja]
裕福な人々でさえ,もっと大きな地震があることを恐れて車の中や外の芝生あるいは間に合わせの差掛け小屋の中で眠りました。
Korean[ko]
심지어는 부유층까지도 더 심한 지진이 있을까 두려워하여 차속에서 잠을 자거나 집밖의 잔디밭이나 임시적으로 처마밑에 기대어 지은 집에서 잠을 잤다.
Norwegian[nb]
Selv de bedre stilte innbyggerne sov i bilene sine eller på gressplenene utenfor husene sine eller under provisoriske halvtak fordi de fryktet at det skulle inntreffe flere større skjelv.
Dutch[nl]
Zelfs de welgestelden sliepen uit vrees voor nog meer bevingen, in hun auto’s, buiten op hun grasveld of onder een geïmproviseerd afdak.
Portuguese[pt]
Mesmo os abastados, receosos de outros grandes terremotos, dormiam em seus carros ou ao ar livre, em gramados ou sob tendas improvisadas.
Swedish[sv]
Även de mera välbärgade, som fruktade för fler stora skalv, sov i sina bilar eller utanför på gräsmattan eller i provisoriska skjul.