Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Nuwe kenmerke: ’n Paar opwindende nuwe kenmerke word beplan vir Die Wagtoring vir die publiek.
Amharic[am]
4 አዳዲስ ገጽታዎች:- ለሕዝብ ለማበርከት ታስቦ በሚዘጋጀው የመጠበቂያ ግንብ እትም ላይ አንዳንድ ማራኪ ገጽታዎችን ለማካተት ታቅዷል።
Arabic[ar]
٤ الابواب الجديدة: هنالك بعض الابواب الجديدة والشيِّقة التي ستتضمنها طبعة الكراس الخصوصي المخصصة للعموم.
Central Bikol[bcl]
4 Bagong mga Kabtang: May mga plinanong nakakaogma asin bagong kabtang para sa Pampublikong Edisyon kan An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
4 Ifipya Ifyalwikemo: Fimo fikaaluka mu Ulupungu lwa kwa Kalinda Ulwa Bantu Bonse.
Bulgarian[bg]
4 Нови характеристики: За Публичното издание на „Стражева кула“ са предвидени някои много интересни нови характеристики.
Bislama[bi]
4 Ol Niufala Samting: I gat sam nambawan samting we bambae i kamaot long Magasin blong Pablik.
Cebuano[ceb]
4 Bag-ong mga Bahin: Adunay makaiikag nga bag-ong mga bahin ang giplano alang sa Edisyon Para sa Publiko nga Ang Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
4 Mineföön Napanap: Ekkoch mineföön napanap ra mmonletä pwe repwe pachelong lon Ewe Leenien Mas Fän iten Aramas Ese Lifilifil.
Seselwa Creole French[crs]
4 Bann nouvo Laspe: Plan pour bann nouvo laspe eksitan in ganny fer pour Latour Veyer Edisyon Piblik.
Czech[cs]
4 Co bude nového: Ve vydání pro veřejnost budou nové rubriky.
Danish[da]
4 Nye rubrikker: Der er planlagt nogle spændende nye tiltag i den offentlige udgave af Vagttårnet.
German[de]
4 Was in den Zeitschriften neu sein wird: Die Wachtturm-Ausgabe für die Öffentlichkeit wird einige interessante Besonderheiten aufweisen.
Ewe[ee]
4 Nyati Yeyewo: Wole ɖoɖo wɔm ɖe nyati yeye siwo anɔ Gbetakpɔxɔ ƒe Tata Si Míama me la ŋu.
Efik[efi]
4 Mbufa N̄kpọ: Ẹtịm mme aduai-owo-idem mbufa n̄kpọ ẹdọn̄ ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme oro idinọde Mbonan̄wa.
Greek[el]
4 Καινούρια Χαρακτηριστικά: Γίνονται σχέδια για μερικά συναρπαστικά καινούρια χαρακτηριστικά όσον αφορά την έκδοση της Σκοπιάς που θα απευθύνεται στο κοινό.
English[en]
4 New Features: Some exciting new features are planned for the Public Edition of The Watchtower.
Faroese[fo]
4 Nýggir teigar: Í almennu útgávuni av Vagttårnet eru ætlanir gjørdar um nøkur áhugaverd nýggj tiltøk.
French[fr]
4 Les nouveaux aspects : L’édition publique comportera plusieurs nouveaux aspects enthousiasmants.
Ga[gaa]
4 Nibii Heei: Akɛ nibii heei ni yɔɔ miishɛɛ baawo Buu-Mɔɔ ni abaafee aha mɛi ni jeee Odasefoi lɛ mli.
Hindi[hi]
4 नए भाग: ‘आम जनता के लिए’ छापी जानेवाली प्रहरीदुर्ग पत्रिका में कुछ नए और दिलचस्प भाग शामिल करने की योजना बनायी गयी है।
Hiligaynon[hil]
4 Mga Bag-o nga Bahin: Magaunod sing makawiwili nga bahin ang Pangpubliko nga Edisyon sang Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
4 Nove rubrike: Izdanje Kule stražare namijenjeno javnosti sadržavat će zanimljive nove rubrike.
Haitian[ht]
4 Nouvo ribrik : Yo planifye mete kèk nouvo ribrik enteresan nan nimewo Toudegad k ap pou piblik la.
Hungarian[hu]
4 Új jellegzetességek: Lesz néhány érdekfeszítő új jellegzetessége is Az Őrtorony nyilvánosságnak szánt kiadásának.
Indonesian[id]
4 Fitur Baru: Berbagai fitur baru yg menarik telah direncanakan utk Menara Pengawal Edisi Umum.
Iloko[ilo]
4 Dagiti Baro a Bennegna: Adda dagiti makapagagar a benneg ti Publiko nga Edision Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
4 Verða einhverjar nýjungar?: Það er ýmislegt spennandi í burðarliðnum hvað varðar almennu útgáfuna af Varðturninum.
Italian[it]
4 Le novità: L’“edizione per il pubblico” conterrà alcune entusiasmanti novità.
Japanese[ja]
4 新たな特色: 「ものみの塔」誌の一般向けの版には,興味をそそる新しい特色を幾つも含めることが計画されています。
Georgian[ka]
4 ახალი თავისებურებები: „საგუშაგო კოშკის“ იმ გამოცემაში, რომელიც ფართო მკითხველისთვის იქნება განკუთვნილი, რამდენიმე სიახლე შევა.
Kongo[kg]
4 Mambu ya Mpa: Nimero ya Bantu Yonso ya Nzozulu ya Nkengi tavanda ti mwa mambu ya mpa ya kitoko ya beto keyidika.
Korean[ko]
4 새로운 기사: 배부용 「파수대」에는 기대가 되는 새로운 기사들을 실을 계획입니다.
Lingala[ln]
4 Masolo ya sika: Masolo mosusu ya sika mpe ya kitoko mpenza ekobanda kobima na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya bato nyonso.
Lozi[loz]
4 Lika Ze Nca: Ku na ni lika ze nca ze singanyekwa ku beiwa mwa Hatiso ya Nyangela ya Tora ya ku Libelela.
Luvale[lue]
4 Vyuma Vyavihya: MuKaposhi Kakutalila wakuhana muwande namukapwa vyuma vyeka vyavihya.
Morisyen[mfe]
4 Bann nouveau kitsoz: Pou ena bann nouveau kitsoz dan edition La Tour de Garde pou publik.
Malagasy[mg]
4 Zava-baovao: Kasaina hasiana zava-baovao vitsivitsy ao amin’ny Gazety ho An’ny Besinimaro.
Marshallese[mh]
4 Wãwen Ko Rekãl: Ewõr jet wãwen ko rekãl im kairujruj rar karõk kin wãwen kajerbal magazine in lelok an Imõniaroñroñ.
Macedonian[mk]
4 Што ќе биде ново: Во списанието што ќе го нудиме во служба ќе има некои нови и интересни работи.
Malayalam[ml]
4 പുതുമകൾ: വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ പൊതുജന പതിപ്പിൽ രസകരമായ ചില പുതിയ സവിശേഷതകളുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
४ काही नवीन सदर: टेहळणी बुरूजच्या सार्वजनिक जनतेकरता असलेल्या आवृत्तीत काही रोमांचक नवीन सदर समाविष्ट केले जात आहेत.
Burmese[my]
၄ ကဏ္ဍသစ်များ– လူထုစာစောင်တွင် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကဏ္ဍသစ်အချို့ကို စီစဉ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Noen nye trekk: I forbindelse med den offentlige utgaven av Vakttårnet planlegges det noen nye, spennende spalter og artikler.
Niuean[niu]
4 Tau Vala Foou: Ko e tau vala fiafia foou kua fakatokatoka he Ko e Kolo Toko he Fufuta ma e Fonua.
Dutch[nl]
4 Nieuw: Er zullen enkele interessante nieuwe rubrieken komen in de publieksuitgave van De Wachttoren.
Northern Sotho[nso]
4 Dikarolo tše Difsa: Go rulagantšwe dikarolo tše difsa tše di thabišago bakeng sa Kgatišo ya Batho Bohle ya Morokami.
Nyanja[ny]
4 Zinthu Zatsopano: M’Magazini Yogawira ya Nsanja ya Olonda mudzakhala zinthu zatsopano zosangalatsa.
Nzima[nzi]
4 Ninyɛne Fofolɛ: Bɛlɛyɛ ninyɛne fofolɛ mɔɔ yɛ anyelielɛ la wɔ Maanlema Watchtower Ɛdeɛ ne anu.
Panjabi[pa]
4 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ: ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਪਬਲਿਕ ਐਡੀਸ਼ਨ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨਵੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
4 Rasgonan Nobo: Tin algun rasgonan nobo i interesante planiá pa e Edishon pa Públiko di E Toren di Vigilansia.
Pohnpeian[pon]
4 Ire Kapw kan: Ekei ire kaperen kan pahn wiawihda nan Makasihn ong Wehipokon en The Watchtower.
Portuguese[pt]
4 Novas características: A edição para o público terá seções novas e interessantes.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Jehová Diostam mañakuniku kay sumaqyachisqa Llaqta Cuidaq revistata bendecinanpaq.
Rundi[rn]
4 Ibintu bishasha biranga izo nteguro: Harategekanijwe kugirwa ibintu bishasha biteye umunezero ku bijanye n’Integuro y’abantu bose y’Umunara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
4 Caracteristici noi: Ediţia pentru public va avea câteva caracteristici noi.
Kinyarwanda[rw]
4 Ibintu bishya: Hateganyijwe ibintu bishya kandi bishishikaje bizashyirwa mu igazeti y’Umunara w’Umurinzi igenewe abantu bose.
Sango[sg]
4 Afini ye so ayeke dä: A zia ambeni fini tënë na yâ numero ti Tour ti Ba Ndo so ayeke ti fango na tënë.
Slovak[sk]
4 Nové rubriky: Plánuje sa, že do vydania Strážnej veže pre verejnosť bude zaradených niekoľko nových pútavých rubrík.
Slovenian[sl]
4 Nove značilnosti: V izdaji za javnost načrtujemo nekaj zanimivih novih značilnosti.
Samoan[sm]
4 O Suiga Fou: O loo fuafuaina ni nai suiga matagofie mo Le Olomatamata o Lomiga mo le Lautele.
Shona[sn]
4 Zvinhu Zvitsva: Pane zvinhu zvitsva zvakarongerwa Nharireyomurindi Yevoruzhinji.
Albanian[sq]
4 Veçori të reja: Kulla e Rojës që do të botohet për publikun, është menduar të ketë disa seri të reja mjaft interesante.
Serbian[sr]
4 Novi članci. Za izdanje Kule stražare za javnost planiraju se neki zanimljivi članci.
Sranan Tongo[srn]
4 Nyun sani na ini den tijdschrift: Wan tu nyun sani o de na ini A Waktitoren di wi o prati gi sma.
Southern Sotho[st]
4 Litšobotsi Tse Ncha: Ho na le litšobotsi tse ncha tse thabisang tse tla ba teng Khatisong ea Molula-Qhooa ea Batho ka Kakaretso.
Swahili[sw]
4 Mambo Mapya: Mambo fulani mapya yamepangwa kwa ajili ya Toleo la Watu Wote la Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
4 புதிய அம்சங்கள்: பொதுமக்களுக்கான காவற்கோபுர பதிப்பில், மனதை மகிழ்விக்கும் புதிய அம்சங்கள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
Telugu[te]
4 కొత్త అంశాలు: కావలికోట సార్వజనిక ప్రతి కోసం ఉత్తేజకరమైన కొన్ని కొత్త అంశాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
4 บทความ ใหม่: มี การ วาง แผนที่ จะ ลง บทความ ใหม่ ที่ น่า ตื่นเต้น บาง เรื่อง ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ สาธารณะ.
Tagalog[tl]
4 Bagong mga Seksiyon: Magkakaroon ng ilang kapana-panabik na bagong mga seksiyon ang Edisyong Pampubliko ng Ang Bantayan.
Tswana[tn]
4 Dikarolo Tse Disha: Go rulagantswe dikarolo dingwe tse disha tse di kgatlhang mo Makasineng wa Batho mo Tshimong wa Tora ya Tebelo.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Zibeela Zipya: Kuli zibeela zipya ziyeeyelwa kunoobikkwa mumagazini ya Ngazi Yamulindizi Yakwaabila Kubanamaleya.
Turkish[tr]
4 Yeni Özellikler: Gözcü Kulesi’nin Halka Yönelik Baskısı için, heyecan verici bazı yeni özellikler planlanmaktadır.
Tsonga[ts]
4 Swihloko Leswintshwa: Ku hleriwe swihloko swin’wana leswintshwa swa magazini wa Xihondzo xo Rindza lowu nga ta hlayiwa hi vanhu hinkwavo.
Twi[tw]
4 Nsɛm Afoforo a Ɛwom: Wɔreyɛ nhyehyɛe de nsɛm afoforo a ɛyɛ anigye aba Ɔwɛn-Aban a ɛyɛ Ɔmanfo De no mu.
Tahitian[ty]
4 Te mau mea apî: Ua faanahohia te tahi mau mea apî anaanatae no te Neneiraa no te taatoaraa o Te Pare Tiairaa.
Venda[ve]
4 Thero Ntswa: Hu na thero ntswa dzi takadzaho vhukuma dzine dza khou dzudzanyelwa Khandiso ya Tsimuni ya Tshiingamo.
Vietnamese[vi]
4 Những đặc điểm mới: Ấn Bản Công Cộng của Tháp Canh sẽ có một số đặc điểm mới rất thú vị.
Wallisian[wls]
4 Te ʼu Fetogi: Ko ʼihi ʼu fetogi lelei ʼe fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te Nusipepa Ki Te Kaugamālie.
Xhosa[xh]
4 Izinto Ezintsha: Kukho izinto ezintsha ezicetywayo kwiMboniselo yoHlelo Lukawonke-wonke.
Yapese[yap]
4 Tin Biech Riy: Kan dugliy ni yira tay ban’en nib biech nga lan e The Watchtower ni Public Edition.
Yoruba[yo]
4 Àwọn Nǹkan Tuntun: Àwọn nǹkan tuntun mélòó kan rèé tá a ní lọ́kàn pé yóò máa wà nínú èyí tá a ó máa fi sóde.
Chinese[zh]
4 新特色《守望台》公众版会有一些令人鼓舞的新特色,其中一个是以非常浅白的方式解释圣经的基本道理。
Zulu[zu]
4 Izici Ezintsha: KuMagazini Womphakathi kuhlelwe izici ezithile ezintsha ezithakazelisayo.