Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
След като въпросът беше обсъден с вътрешния одитор и след като беше уведомен генералният секретар, оправомощеният разпо редител с бюджетни кредити, като призна грешката и пое отговорността за нея, реши да отнесе лично въпроса на 20 май 2009 г. до специализираната инстанция за проверка на финансови нередности, в съответствие с член 75, параграф 1, алинея 2 от Финансовия регламент.
Greek[el]
Μετά από συζήτηση του θέματος με τον εσωτερικό ελεγκτή και ενημέρωση του Γενικού Γραμματέα, ο κύριος διατάκτης αποφάσισε, αναγνωρίζοντας το σφάλμα και αναλαμβάνοντας την ευθύνη, να παραπέμψει ο ίδιος το ζήτημα, στις 20 Μαΐου 2009, στην ειδικευμένη υπηρεσία δημοσιονομικών παρατυπιών, σύμ φωνα με το άρθρο 75 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του δημο σιονομικού κανονισμού.
English[en]
After discussing the matter with the Internal Auditor and informing the Secretary-General, the Authorising Officer by Delegation decided, in acknowledgment of the mistake and assuming responsibility for it, to refer the matter himself on 20 May 2009 to the Financial Irregularities Panel, pursuant to Article 75 ( 1 ), second subparagraph, of the Financial Regulation.
Spanish[es]
Tras examinar la cuestión con el auditor interno e informar al Secretario General, el ordenador dele gado, que reconoció el error y asumió su responsabilidad por el mismo, decidió remitir el asunto el 20 de mayo de 2009 a la instancia especializada en irregularidades financieras, de conformidad con el artículo 75, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento financiero.
Finnish[fi]
Keskus teltuaan sisäisen tarkastajan kanssa ja tiedotettuaan asiasta pääsih teerille valtuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä päätti 20. toukokuuta 2009 virheen myöntäen ja ottaen siitä vastuun siirtää asian varainhoitoasetuksen 75 artiklan 1 kohdan toisen ala kohdan mukaisesti taloudellisten väärinkäytösten tutkintaelimen käsi teltäväksi.
French[fr]
Après avoir examiné cette question avec l'auditeur interne et en avoir informé le Secrétaire général, l'ordonnateur délégué a décidé, afin de reconnaître l'erreur commise et d'en assumer la responsabilité, de porter lui-même l'affaire devant l'instance spécialisée en matière d'irrégularités finan cières, conformément à l'article 75, paragraphe 1, alinéa 2, du règlement financier.
Hungarian[hu]
A főtitkár tájé koztatása és a belső ellenőrrel folytatott egyeztetés után a felhatal mazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő úgy döntött, hogy a tévedés elismerésének és a felelősség vállalásának jeléül az ügyet saját maga jelenti 2009. május 20-án a pénzügyi szabálytalansá gokat vizsgáló testületnek a költségvetési rendelet 75. cikke ( 1 ) bekez désének második albekezdése szerint.
Maltese[mt]
Wara li ddiskuta l-kwistjoni mal-Awditur Intern u wara li għarraf lis-Segretarju Ġenerali, l-Uffiċjal Iddelegat biex Jawtorizza, wara li rrikonoxxa l-iżball u wara li assuma r-responsabilità għalih, ddeċieda li jirreferi l-kwistjoni huwa stess fl-20 ta'Mejju 2009 lill-Panel għall-Irregolaritajiet Finanzjarji, skont l-Artikolu 75 ( 1 ), it-tieni subparagrafu, tar-Regolament Finanzjarju.
Polish[pl]
Po omówieniu tej kwestii z audytorem wewnętrznym i przekazaniu informacji sekretarzowi generalnemu urzędnik zatwierdzający przez delegację, przyznając się do błędu i biorąc na siebie odpowiedzialność za jego popełnienie, podjął decyzję, że w dniu 20 maja 2009 r. przekaże osobiście szczegóły tej sprawy zespołowi ds. nieprawidłowości finansowych, zgodnie z art. 75 ust. 1 drugi akapit rozporządzenia finansowego.
Portuguese[pt]
Depois de discutir o assunto com o Auditor Interno e de informar o Secretário-Geral, o gestor orçamental delegado, reconhecendo o erro e assumindo a responsabilidade por este, decidiu submeter a questão, em 20 de Maio de 2009, à instância especializada em matéria de irregularidades financeiras, nos termos do segundo parágrafo do n.o 1 do artigo 75.o do Regulamento Financeiro.
Slovak[sk]
Po tom, ako bola táto vec prediskutovaná s interným audítorom a bol o nej infor movaný generálny tajomník, povoľujúci úradník vymenovaný delego vaním, keďže uznal chybu a prevzal za ňu zodpovednosť, rozhodol 20. mája 2009, že sám postúpi túto vec komisii pre finančné nezrovnalosti na základe článku 75 ods. 1 druhého pododseku, rozpočtových pravidiel.
Swedish[sv]
Efter att ha diskuterat frågan med internrevisorn och informerat generalsekreteraren beslöt den delegerade utanordna ren, medveten om sitt misstag och sitt ansvar för detta, att själv hänvisa frågan den 20 maj 2009 till instansen för finansiella oegentligheter, enligt artikel 75.1 andra stycket i budgetförordningen.