Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Yekoakaj wod pa Yocia oleyo kerre, ento en otimo “gin ma nen marac i wang Rwot [Jehovah].”
Afrikaans[af]
6 Josia se seun Joahas het hom as koning opgevolg, maar hy het gedoen “wat sleg was in Jehovah se oë”.
Amharic[am]
6 ኢዮስያስን ተክቶ የነገሠው ልጁ ኢዮአክስ “በእግዚአብሔር ፊት ክፉ [ነገር አድርጓል]።”
Arabic[ar]
٦ فَحِينَ خَلَفَهُ ٱبْنُهُ يَهُوآحَازُ فِي ٱلْمُلْكِ، «فَعَلَ مَا هُوَ شَرٌّ فِي عَيْنَيْ يَهْوَهَ».
Azerbaijani[az]
6 Yoşiyanın oğlu Yehoaxaz «Rəbbin gözündə pis olan işlər» görən padşah oldu.
Central Bikol[bcl]
6 An aki niyang si Jehoahaz an nagsalida sa saiya bilang hadi, pero naggibo siya ‘kan maraot sa mga mata ni Jehova.’
Bemba[bem]
6 Yehoahasi umwana mwaume wa kwa Yoshia e waishileba imfumu ilyo wishi afwile, lelo “acitile ifyabipa mu menso ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
6 Синът на Йосия, Йоахаз, получил царската власт, но ‘вършел зло в очите на Йехова’.
Bislama[bi]
6 Wan long ol pikinini ya we nem blong hem Joahas, i kam king afta long papa blong hem.
Bangla[bn]
৬ যোশিয়ের ছেলে যিহোয়াহস যখন রাজা হয়েছিলেন, তখন তিনি “সদাপ্রভুর দৃষ্টিতে যাহা মন্দ,” তা-ই করেছিলেন।
Catalan[ca]
6 Joahaz va succeir el seu pare Josies al tron, però la Bíblia diu que «féu el mal als ulls de Jahveh».
Garifuna[cab]
6 Dan lárigiñe, aba liabin Hoakasi, le lisaani Hosíasi, lun larúeihan leweñeguame, “gama lumoun wuribati lóuserun [...] ligibugiñe Bungiu”.
Cebuano[ceb]
6 Ang anak ni Josias nga si Jehoahaz mipuli kaniya ingong hari, apan siya nagbuhat ug “daotan sa mga mata ni Jehova.”
Chuukese[chk]
6 Joahas, néún Josia we át a wii lón wisan we wisen king, nge a féri “mine a ngau me fän mesen ewe Samol mi Lapalap.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Apre Yosiya, son garson Yeoaz ti vin lerwa, me i ti fer “sa ki mal dan lizye Zeova.”
Czech[cs]
6 Po Josijášovi se stal králem jeho syn Jehoachaz, ale dělal „to, co bylo špatné v Jehovových očích“.
Chuvash[cv]
6 Иосия хыҫҫӑн патшана унӑн ывӑлӗ Иохаз ларнӑ, вӑл вара «пур ӗҫне те Ҫӳлхуҫана юрӑхсӑр туса пурӑннӑ».
Danish[da]
6 Josias’ søn Jehoahaz efterfulgte ham som konge, men „gjorde hvad der var ondt i Jehovas øjne“.
German[de]
6 Als Erster von ihnen bestieg Jehoahas den Thron. Aber er tat, „was böse war in den Augen Jehovas“.
Efik[efi]
6 Eyen Josiah emi ekekerede Jehoahaz ama akara Judah ke ete esie ama akakpa, edi “anam se idiọkde ke enyịn Jehovah.”
Greek[el]
6 Ο γιος του Ιωσία, ο Ιωάχαζ, τον διαδέχθηκε στο θρόνο, αλλά «έπραξε το κακό στα μάτια του Ιεχωβά».
English[en]
6 Josiah’s son Jehoahaz succeeded him as king, but he did “what was bad in Jehovah’s eyes.”
Spanish[es]
6 Jehoacaz, uno de sus hijos, le sucedió en el trono, pero “se puso a hacer lo que era malo a los ojos de Jehová”.
Estonian[et]
6 Joosija poeg Jooahas sai pärast oma isa kuningaks, kuid ta „tegi kurja Jehoova silmis”.
Persian[fa]
۶ یَهُوآحاز، پسر یُوشیّا جانشین پدرش شد، اما ‹آنچه را که در نظر یَهُوَه ناپسند بود› انجام داد.
Finnish[fi]
6 Josian pojasta Jehoahasista tuli hänen jälkeensä kuningas, mutta hän ”teki sitä, mikä oli pahaa Jehovan silmissä”.
Fijian[fj]
6 A sosomitaki Josaia ena veiliutaki vakatui na luvena o Jioasi, ia e ‘vakayacora na ka ca ena mata i Jiova.’
French[fr]
6 Par exemple, Yehoahaz, son premier successeur, a fait « ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah ».
Gilbertese[gil]
6 E ruamwiaki te uea are Iotia iroun natina are Ieoaati, ma e “kakaraoa ae buakaka i matan Iehova.”
Guarani[gn]
6 Josías raʼy hérava Jehoacaz oñepyrũ kuri ogoverna itúva rendaguépe, péro haʼe “ojapo opa mbaʼe ivaíva ñande Ruete resa renondépe”.
Gujarati[gu]
૬ યોશીયાનો દીકરો યહોઆહાઝ રાજા બન્યો ત્યારે તેણે “યહોવાની દૃષ્ટિમાં જે ભૂંડું હતું તે કર્યું.”
Wayuu[guc]
6 Nuʼttaiwaʼaya sünain aluwatawaa wanee nüchon Josías, Jehoacaz münakai, naainjashaatain tü kasa mojusükat noʼuluʼu Jeʼwaa.
Gun[guw]
6 Visunnu Josia tọn, Jehoahazi jẹ otẹn otọ́ etọn tọn mẹ taidi ahọlu, ṣigba e wà “enẹ he yin oylan to nukun OKLUNỌ tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
6 Jehoacaz, niara monsoi iti namani gobrane niara ye bitikäre, akwa niara monsoi ye “namani kukwe käme nuainne Jehová okwäkänti”.
Hausa[ha]
6 Ɗan Josiah mai suna Jehoahaz ne ya gāji mahaifinsa a matsayin sarki, amma ya aikata “mugunta a gaban Ubangiji.”
Hebrew[he]
6 יהואחז בנו של יאשיהו ירש ממנו את המלכות, אבל הוא עשה את ”הרע בעיני יהוה”.
Hindi[hi]
6 जब योशिय्याह का बेटा यहोआहाज राजा बना, तो उसने वही किया, “जो यहोवा की दृष्टि में बुरा” था।
Hiligaynon[hil]
6 Ang anak ni Josias nga si Jehoahaz nagbulos sa iya subong hari, pero ginhimo niya “ang malaut sa itololok sang GINOO.”
Hiri Motu[ho]
6 Iehoahasa ese ena tamana Iosaia ena king dagina ia abia, to “Lohiabada ena vairana dekenai kara dika ia karaia.”
Croatian[hr]
6 Nakon Jošijine smrti kralj je postao njegov sin Joahaz. Biblija za njega kaže: “Činio je što je zlo u očima Jehovinim.”
Haitian[ht]
6 Yewoahaz, yon pitit gason Yochiya, te ranplase papa l kòm wa, men, li te “fè sa ki mal nan je Jewova”.
Hungarian[hu]
6 Jósiás után a fia, Joakház volt a király, de ő azt tette, „ami rossz Jehova szemében”.
Armenian[hy]
6 Երբ Հովսիայի որդի Հովաքազը թագավոր դարձավ, «չարիք գործեց Եհովայի աչքում»։
Western Armenian[hyw]
6 Յովսիային յաջորդեց իր որդին՝ Յովաքազը. բայց ան «Տէրոջը առջեւ չարութիւն ըրաւ»։
Indonesian[id]
6 Sewaktu Yehoahaz putra Yosia menjadi raja, dia ”melakukan apa yang buruk di mata Yehuwa”.
Iloko[ilo]
6 Ti anak ni Josias a ni Jehoacaz ti simmuno kenkuana kas ari, ngem inaramidna “no ania ti dakes kadagiti mata ni Jehova.”
Icelandic[is]
6 Jóahas, sonur Jósía, tók við völdum af honum en „gerði það sem illt var í augum Drottins“.
Isoko[iso]
6 Ọmọzae Josaya nọ a re se Jehoahaz ọ rehọ ẹta ọsẹ riẹ, rekọ o “ru oware nọ o thọ eva aro ỌNOWO na.”
Italian[it]
6 Il figlio di Giosia, Ioacaz, gli succedette quale re, ma fece “ciò che era male agli occhi di Geova”.
Japanese[ja]
6 ヨシヤの王位を継いだ息子のエホアハズは,「エホバの目に悪いことを行ない」ました。
Kamba[kam]
6 Mwana wa Yosia ũla weetawa Yeoaasi nĩwe wasumbĩkie ĩtina wa Yosia, ĩndĩ “eekaa ũla Yeova wonaa wĩ ũthũku.”
Kongo[kg]
6 Yoakazi mwana ya Yoziasi, yingaka tata na yandi na kimfumu, kansi yandi vandaka ‘kusala mambu ya mbi na meso ya Yehowa.’
Kikuyu[ki]
6 Mũriũ wa Josia, Jehoahazu, nĩwe watuĩkire mũthamaki thutha wake, ĩndĩ eekire “maũndũ marĩa monagwo marĩ moru nĩ Jehova.”
Kuanyama[kj]
6 Omonamati waJosia wedina Joahas okwa li a pingena po xe e li ohamba, ashike okwa li a “ninga osho inashi yuka momesho Omwene.”
Kazakh[kk]
6 Жосиядан кейін оның ұлы Жоғахаз таққа отырды, бірақ ол “Жаратқан Иеге жеккөрінішті істер істеді”.
Kannada[kn]
6 ಯೋಷೀಯನ ನಂತರ ರಾಜನಾದ ಅವನ ಮಗ ಯೆಹೋವಾಜ “ಯೆಹೋವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ದ್ರೋಹಿಯಾದನು” ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
6 요시야의 아들 여호아하스는 아버지의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Yehoahaza mwana wa kwa Yosiya wamuswaine pa bufumu, bino waubilenga “bintu byatama kwi Yehoba.”
Krio[kri]
6 Josaya in pikin we na Jɛoahaz, bin bi kiŋ afta am, bɔt i bin de “du wetin bad na Jiova in yay.”
Kwangali[kwn]
6 MunwaJosiya, Joahasi yige ga mu kweme mouhompa, age ‘kwa zonene kwaHOMPA.’
Kyrgyz[ky]
6 Атасы Жошиядан кийин падыша болгон Жахаз «Жахабанын көз алдында жаман иштерди кылган».
Ganda[lg]
6 Mutabani wa Yosiya, Yekoyakaazi, ye yamuddira mu bigere nga kabaka, kyokka ‘n’akola ebibi mu maaso ga Yakuwa.’
Lingala[ln]
6 Yehoahaze, mwana ya Yosiya akómaki mokonzi na esika ya tata na ye, kasi ‘asalaki oyo ezali mabe na miso ya Yehova.’
Lozi[loz]
6 Joakazi mwanaa Josiasi ha naa bile mulena, naa ‘ezize ze maswe mwa meeto a Jehova.’
Luba-Katanga[lu]
6 Yehoahaze ye wāpingakene shandi Yoshia bu mulopwe, ino wālongele “kyokya kibikibi mu meso a Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
6 Yehoaza muana wa Yoshiya wakamupingana mu nkuasa wa bukalenge, kadi ‘wakenza malu mabi ku mêsu kua Yehowa.’
Luvale[lue]
6 Omu Yehowahaze mwana Yoshiya aswanyine hawangana, “alingilenga muze mwapihile kumeso aYehova.”
Lunda[lun]
6 Mwana kaYosiya Yehowahazi diyi wamuswanini nakwikala mwanta, ilaña “welili chatama kumesu aYehova.”
Luo[luo]
6 Bang’ tho Josia, wuode miluongo ni Jehoahaz nobedo ruoth, to “notimo marach e nyim wang’ Jehova.”
Lushai[lus]
6 Josia fapa Jehoahaza chu a dawtah a lal ta a; mahse, ‘LALPA mithmuhah thil ṭha lo tak’ a ti a.
Latvian[lv]
6 Pēc Josijas par ķēniņu kļuva viņa dēls Joahass, bet viņš darīja ”to, kas bija ļauns tā Kunga acīs”.
Mam[mam]
6 Tej tok Jehoacaz te ajkawil, aju tal tchman Josías, «mya bʼaʼn e ela qe tbʼinchbʼen tuj twitz Qman» Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼianga rey koan Jehoacaz, xi tile koanni Josías, kui kʼoakisʼin xi chʼaotjín “ngixko̱n Jeobá”.
Coatlán Mixe[mco]
6 Extëmë Jehoacaz ko tyëjkë anaˈambë, ta “ttuuntsondakyë axëkˈäjtën Jyobaa wyindum”.
Malagasy[mg]
6 I Joahaza zanany lahy no nanjaka nandimby an’i Josia, nefa “nanao izay ratsy teo imason’i Jehovah” izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Yeowazi wizile apyana isi Yosiya, nomba, ‘Wene wifyanga apa manso yakwe Yeova.’
Marshallese[mh]
6 Ke l̦eo nejin Josaia etan Jihoahaz ear erom kiiñ, ear ‘kõm̦m̦ani men ko renana im̦aan mejãn Jeova.’
Macedonian[mk]
6 Јоахаз, едниот од синовите на Јосија, го наследил престолот на својот татко, но ,го правел она што е зло во Јеховини очи‘.
Malayalam[ml]
6 യോശി യാവ് മരിച്ച പ്പോൾ അവന്റെ പുത്ര നാ യ യെഹോ വാ ഹാസ് രാജാ വാ യി.
Mongolian[mn]
6 Иосиагийн хүү Иехоахаз хаан болмогцоо Еховагийн «мэлмийд бузар мууг үйлджээ».
Mòoré[mos]
6 A Zozɩas biig a Zoakaaz sẽn wa n lebg rĩmã, a maana bũmb wʋsg n “beeg Zu-soabã.”
Marathi[mr]
६ योशीयाच्या नंतर यहोआहाज हा त्याचा मुलगा राजा बनला. पण, “परमेश्वराच्या दृष्टीने जे वाईट ते त्याने केले.”
Malay[ms]
6 Apabila anak Yosia, Yoahas, menjadi raja, dia ‘berdosa terhadap Yehuwa.’
Norwegian[nb]
6 Jehoakas etterfulgte sin far, Josjia, som konge, men han gjorde «det som var ondt i Jehovas øyne».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Satepan, semej ikoneuan, Jehoacaz, kiselij tekiuajyot, sayoj ke “peuak kichiua tein amo kuali iixpan Jiova”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Josías okitlali ueyi tekiua Jehoacaz, pero “ye opejki kichiua tlen amo kuali iixpan Jehová”.
North Ndebele[nd]
6 Owaba yinkosi ngemva kukaJosiya yindodana yakhe uJehoyahazi, kodwa “wenza ububi emehlweni kaJehova.”
Nepali[ne]
६ योशियाहपछि तिनका छोरा यहोआहाज राजा भए। तर उनले “परमप्रभुको दृष्टिमा जे कुरो खराब थियो त्यही गरे।”
Ndonga[ng]
6 Omwana gwaJosia, Joahas, okwa ningi omukwaniilwa peha lyahe, ihe okwa li a “yono kOmuwa.”
Lomwe[ngl]
6 Yohakasi, mwaana a Yosiya, aamuraceela ntoko mwene, nyenya owo “hetxenle phama okhwela wa Apwiya.”
Niuean[niu]
6 Ko e magaaho ne patuiki e tama taane ha Iosia ko Iehoahasa, ne “eke ai e ia e mahani kelea ki mua a Iehova.”
Dutch[nl]
6 Josia’s zoon Joahaz volgde zijn vader als koning op, maar hij deed „wat kwaad was in Jehovah’s ogen”.
South Ndebele[nr]
6 Indodana kaJosiya, uJehowarhazi waphumelela ebukhosini, kodwana “wenza ubumbi phambi” kwakaJehova.
Northern Sotho[nso]
6 Morwa wa Josia e lego Jehoahase o ile a mo hlatlama bogošing, eupša a dira dilo “tše mpe mahlong a Jehofa.”
Nyanja[ny]
6 Woyamba kulowa ufumu wa bambo ake anali Yehoahazi koma ‘ankachita zoipa pamaso pa Yehova.’
Nyaneka[nyk]
6 Etyi Jeoacaz omona wa Josia akala ohamba, walingile “ovipuka ovivi komaiho a Jeova.”
Nyankole[nyn]
6 Mutabani wa Yosia orikwetwa Yehoahazi akahungurira ishe yaaba omugabe, kwonka akakora “ebirikwangwa” Yehova.
Nzima[nzi]
6 Mekɛ mɔɔ Dwosaya ara Gyɛhɔwahaze rayɛle belemgbunli la, “ɔyɛle ɛtane ɔtiale [Gyihova].”
Oromo[om]
6 Yehoʼahaaz mootummaa abbaasaa kan dhaale taʼus, ‘Waaqayyo duratti waan hamaa hojjeteera.’
Ossetic[os]
6 Иосийы фырт Иоахаз паддзах куы сси, уӕд «арӕзта, Йегъовӕйы цӕсты ӕвзӕр цы уыд, уый».
Panjabi[pa]
6 ਜਦ ਯੋਸੀਯਾਹ ਦਾ ਮੁੰਡਾ ਯਹੋਆਹਾਜ਼ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਤਾਂ “ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਭੈੜਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
6 Say anak nen Josias ya si Joacaz so sinmublay ed sikaton ari, balet “ginawa to so mauges dia ed pakanengneng nen Jehova.”
Papiamento[pap]
6 Despues ku Yoakaz, yu hòmber di Yosías, a bira rei, el a kuminsá hasi “malu den bista di SEÑOR.”
Palauan[pau]
6 Sera bo el king a ngelekel a Josia el Joahas e ngdi “merruul a mekngit el omtok er a RUBAK.”
Pijin[pis]
6 Taem son bilong Josiah, Jehoahaz kamap king, hem duim olketa “samting wea Jehovah no hapi long hem.”
Polish[pl]
6 Najpierw władzę po Jozjaszu objął jego syn Jehoachaz, ale czynił „to, co złe w oczach Jehowy”.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahnsou me nein Sosaia pwutak Soahas wiahla nanmwarki, e “wiahda dihp ong KAUN-O.”
Portuguese[pt]
6 O filho de Josias, Jeoacaz, o sucedeu como rei, mas fez “o que era mau aos olhos de Jeová”.
Quechua[qu]
6 Jehoacaz jutiyoq tsurinmi rey këta trukarirqan, peru ‘Jehovä chikinqan rurëkunatam rurarqan’.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Joacaz sutiyoq huknin churinmi rey karuspan Jehova Diospa ‘qayllanpi mana allinkunata rurarqa’.
Cusco Quechua[quz]
6 Josiaspa churin Joacazmi qhepaman rey kapurqan, payqa manapunin Jehová “Diospa munayninman hinachu ruwarqan”.
Rarotongan[rar]
6 Te riro anga te tamaiti a Iosia ko Iehoahaza ei ariki, “kua rave aia i te kino i mua i te aroaro o Iehova.”
Rundi[rn]
6 Umuhungu wa Yosiya ari we Yehowahazi yaramusubiriye ku ngoma, mugabo yakora “ivyari bibi mu maso ya Yehova.”
Ruund[rnd]
6 Jowakaz mwanend a Yosias wamuswana mudi mwant, pakwez wasala “yom yiyimp ku mes ma [Yehova].”
Romanian[ro]
6 Ioahaz, fiul lui Iosia care i-a succedat la tron, „a făcut ce este rău în ochii lui Iehova”.
Russian[ru]
6 Вслед за Иосией на престол взошел его сын Иоахаз, который «делал зло в глазах Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
6 Umuhungu wa Yosiya witwaga Yehowahazi yamusimbuye ku ngoma, ariko yakoze “ibibi mu maso ya Yehova.”
Sena[seh]
6 Yoakazi mwana wa Yosiya apita pa mbuto yace ninga mambo, mbwenye iye ‘acita pinthu pyakuipa pamaso pa Yahova.’
Sango[sg]
6 Joachaz molenge ti Josias aga gbia na peko ti lo, me lo sara “ye so ayeke sioni na lê ti L’Éternel”.
Sidamo[sid]
6 Iyyoosiyaasinni aane nugusa ikkinohu Iyyoakisi yinanni beettosiiti; isi kayinni “Yihowa albaanni bushare assino.”
Slovenian[sl]
6 Josijev sin Joahaz je očeta nasledil na prestolu, toda »delal je to, kar je slabo v Jehovovih očeh«.
Shona[sn]
6 Mwanakomana waJosiya ainzi Jehoahazi paakava mambo, akaita “zvakaipa pamberi paJehovha.”
Songe[sop]
6 Yoakaaze mwana a Yosyase baadi mumupyane bu nfumu, kadi “bakitshine bubi ku meso a Yehowa.”
Albanian[sq]
6 Pas vdekjes së Josisë, djali i tij, Jehoahazi, u bë mbret, por «bëri atë që ishte e keqe në sytë e Jehovait».
Serbian[sr]
6 Josijin sin Joahaz nasledio je presto, ali je „činio ono što je zlo u Jehovinim očima“.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Yoahas, wan fu den manpikin fu Yosia, tron kownu a „du sani di Yehovah no feni bun”.
Swati[ss]
6 Jehoyahazi indvodzana yaJosaya, waba yinkhosi ngemuva kwakhe, kodvwa wenta “lokubi emehlweni aSimakadze.”
Southern Sotho[st]
6 Mora oa Josiase ea bitsoang Joakaze o ile a mo hlahlama boreneng, empa a “etsa se sebe mahlong a Jehova.”
Swedish[sv]
6 Josias son Jehoahas tog över tronen efter honom, men han ”gjorde det som var ont i Jehovas ögon”.
Swahili[sw]
6 Yehoahazi, alirithi ufalme baada ya Yosia, baba yake kufa, lakini alifanya “yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova.”
Congo Swahili[swc]
6 Kisha Yosia kufa, Yehoahazi, mutoto wake, alikuwa mufalme, lakini ‘alifanya yaliyokuwa mabaya machoni pa Yehova.’
Tamil[ta]
6 யோசியாவின் மகன் யோவாகாஸ் ராஜாவாக ஆனபோது, யெகோவாவின் “பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Jehoacaz a̱ʼdióo Josías niʼtáñajunʼ nda̱wa̱á rí nigájnáa ikhaa, mu ikhaa niʼni ‹dí ra̱májánʼ náa inuu Jeobá›.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira Josias nia oan Jeoakas sai liurai, “nia halo buat neʼebé aat tebes iha Jeová nia oin”.
Telugu[te]
6 యోషీయా తర్వాత ఆయన కుమారుడు యెహోయాహాజు రాజయ్యాడు కానీ ఆయన ‘యెహోవా దృష్టికి చెడునడత నడిచాడు.’
Tajik[tg]
6 Вақте ки писари Йӯшиёҳу Еҳӯоҳоз ба тахти подшоҳӣ нишаст, ӯ он чиро, ки «дар назари Худованд бад буд, ба амал овард».
Tigrinya[ti]
6 ዮሓኣዝ ወዲ ዮስያስ፡ ካብ ኣቦኡ ቐጺሉ እኳ እንተ ነገሰ፡ “ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ክፉእ ገበረ።”
Tiv[tiv]
6 Shighe u Yoshia kpen kera la, wan na, Yehoahashi, gema tema Tor sha ityough nagh, kpa lu “eren ifer sha ishigh ki TER.”
Turkmen[tk]
6 Ýoşyýanyň ogly Ýehowahaz patyşa bolanda, «Rebbiň nazarynda ýigrenji işleri etdi».
Tagalog[tl]
6 Hinalinhan si Josias ng anak niyang si Jehoahaz bilang hari, pero ginawa niya “ang masama sa paningin ni Jehova.”
Tetela[tll]
6 Ɔnaki Jɔsiya la pami le Jehɔaza akokite oko nkumekanga, koko nde akasale “kene kaki kolo lu ashu wa [Jehowa.]”
Tswana[tn]
6 Jehoahase e bong morwa Josia o ne a mo tlhatlhama e le kgosi, mme a “dira se se bosula mo matlhong a ga Jehofa.”
Tongan[to]
6 ‘I he taimi na‘e tu‘i ai ‘a e foha ‘o Siosaia ko Sihoaasí, na‘á ne fai “‘a e me‘a na‘e tau kovi ki he finangalo ‘o Sihova.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Mwana waku Josiya zina laki Jehoahazi, ndiyu wanguja fumu m’malu mwaki kweni iyu “wanguchita cho chenga chiheni mu masu nga Ambuya.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Josiya wakalidwa busena amwanaakwe Jehoazi, pele wakali “kucita zibi mumeso aa Jehova.”
Papantla Totonac[top]
6 Jehoacaz, xkgawasa Josías, mapakgsina litaxtulh akxni xtlat nilh, pero «tsukulh tlawa tuku nitlan kxlakatin Jehová».
Tok Pisin[tpi]
6 Joahas, pikinini man bilong Josaia, em i kisim ples bilong Josaia na kamap king, tasol “em i mekim pasin nogut long ai bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
6 Yoşiya’nın ardından kral olan oğlu Yehoahaz “Yehova’nın gözünde kötü olanı yaptı.”
Tsonga[ts]
6 Yowohazi n’wana wa Yosiya u n’wi tlhandlamile a va hosi, kambe u ‘endle swo biha ematihlweni ya Yehovha.’
Tswa[tsc]
6 Jehoahaza, n’wana wa Josia, i lo mu valeta kota hosi, kanilezi “i lo maha kubiha mahlweni ka Jehova.”
Tatar[tt]
6 Йошия патшаның улы Иоахаз аңа алмашка килгән, әмма ул «Йәһвә күзендә яман булганны кыла башлаган».
Tumbuka[tum]
6 Yehoahazi, ndiyo wakaŵa themba pamanyuma pa awiske, a Yosiya, kweni wakachita “viheni pamaso pa Yehova.”
Tuvalu[tvl]
6 Ne sui ne te tamaliki tagata a Iosia ko Ioasi a tena nofoaiga pelā me se tupu, kae “ne agasala a ia i mua o te Aliki [ko Ieova].”
Tzotzil[tzo]
6 Jun xnichʼon ti Joacaz sbie jaʼ och ta xkʼexol ta ajvalilal, pe «toj chopol cʼusi la spas ta stojol Mucʼul Dios».
Ukrainian[uk]
6 Син царя Йосії, Єгоахаз, був його наступником, але «робив зло в очах Єгови».
Umbundu[umb]
6 Eci Yehoahasi omõla a Yosiya a kapiwa komangu yusoma, “wa linga eci cĩvi kovaso a Yehova.”
Urdu[ur]
6 یوسیاہ کے بعد اُن کا بیٹا یہوآخز اُن کی جگہ بادشاہ بنا۔
Venda[ve]
6 Yoahasi murwa wa Yosia o vha khosi, fhedzi a “ita zwe zwa vhifhela Yehova.”
Vietnamese[vi]
6 Con trai của Giô-si-a là Giô-a-cha lên ngôi, nhưng ông “làm điều ác trước mặt Đức Giê-hô-va”.
Makhuwa[vmw]
6 Mwaana a Yosiya, Yowakhazi, aahimuranttela tiithi awe, masi owo onihimmwa wira “ahìra sotakhala vamaithoni” va Yehova.
Wolaytta[wal]
6 Yoosiyaasa naˈay Yoˈakaazi ba aawaa sohuwan kawotiis; shin i Yihoowa “sinttan iitabaa oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
6 An anak ni Josia nga hi Jehoahas an sumaliwan ha iya sugad nga hadi, pero ginbuhat hito an “maraot ha paniplatan ni Jehova.”
Wallisian[wls]
6 ʼI te temi ʼae neʼe nofo hau ai ia te foha ʼo Sosiasi ko Soakase, neʼe ina fai te meʼa ʼae ʼe “kovi kia mata” ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
6 Unyana kaYosiya uYehowahazi wangena ezihlangwini zikayise, kodwa wenza “okubi emehlweni kaYehova.”
Yapese[yap]
6 Nap’an ni mang Jehoahaz nreb i fak Josiah e Pilung, mi “i denen nib togopuluw ngak Somol.”
Yoruba[yo]
6 Jèhóáhásì ló jọba tẹ̀ lé Jòsáyà, àmọ́ ó ṣe “ohun tí ó burú ní ojú Jèhófà.”
Yucateco[yua]
6 Jehoacaz, juntúul tiʼ u paalaloʼob Josíaseʼ, tu beetaj u reyil «baʼaleʼ le baʼaxoʼob tu beetaj[oʼ] kʼaas tu yich Yuumtsil».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Jehoacaz, tobi de ca xiiñibe, guca rey despué de laabe, peru «bíʼnibe cosa malu nezalú Jiobá».
Chinese[zh]
6 约西亚去世后,儿子约哈斯继位。
Zande[zne]
6 Wiri Yosiya nangia Yoaza ada ni bakindo kubako, ono ko amangi “gupai nadu ni gbigbita ha bangiri Yekova.”
Zulu[zu]
6 UJehowahazi, indodana kaJosiya, waba inkosi ngemva kukayise, kodwa wenza “okubi emehlweni kaJehova.”