Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Директива 84/647/ЕИО на Съвета (3) предвижда възможността за превозвачите, които работят за сметка но отсрещната страна или срещу възнаграждение, и превозвачите, които работят за собствена сметка, да използват наети превозни средства;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle směrnice 84/647/EHS [3] mohou provozovatelé dopravy pro vlastní a cizí potřebu používat najatá vozidla;
Danish[da]
Raadets direktiv 84/647/EOEF (3) aabner mulighed for, at virksomheder, der udfoerer transport for egen eller for fremmed regning, kan anvende udlejningskoeretoejer;
German[de]
Nach der Richtlinie des Rates 84/647/EWG (3) können gewerbliche und Werkverkehrsunternehmen Mietfahrzeuge verwenden.
Greek[el]
ότι στην οδηγία 84/647/ΕΟΚ (3) προβλέπεται η δυνατότητα για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν μεταφορές για ίδιο λογαριασμό και για τους μεταφορείς που πραγματοποιούν μεταφορές για λογαριασμό τρίτων να χρησιμοποιηθούν μισθωμένα οχήματα·
English[en]
Whereas, Council Directive 84/647/EEC (3) makes provision for carriers for hire or reward and carriers for own account to use hired vehicles;
Spanish[es]
Considerando que la Directiva 84/647/CEE (3) prevé la posibilidad de que los transportistas por cuenta propia y por cuenta de terceros utilicen vehículos alquilados ;
Estonian[et]
nõukogu direktiiviga 84/647/EMÜ [3] on ette nähtud, et rendi või tasu eest vedajad ning omal kulul vedajad võivad kasutada renditud sõidukeid;
Finnish[fi]
neuvoston direktiivissä 84/647/ETY () säädetään liikenteenharjoittajien mahdollisuudesta käyttää vuokrattuja ajoneuvoja omaan lukuunsa tai toisen lukuun tapahtuvissa kuljetuksissa, ja
French[fr]
considérant que la directive 84/647/CEE (3) prévoit la possibilité pour les transporteurs pour compte propre et pour compte de tiers d'utiliser des véhicules loués;
Croatian[hr]
budući da Direktiva Vijeća 84/647/EEZ (3) predviđa mogućnost da se prijevoznici u javnom prijevozu i za vlastite potrebe koriste unajmljenim vozilima;
Hungarian[hu]
mivel a 84/647/EGK tanácsi irányelv [3] rendelkezik az ellenszolgáltatás fejében vagy saját számlára végzett árufuvarozók részére a bérelt járművek használatáról;
Italian[it]
considerando che la direttiva 84/647/CEE (3) consente ai trasportatori per conto terzi ed ai trasportatori per conto proprio di utilizzare veicoli noleggiati;
Lithuanian[lt]
kadangi Tarybos direktyvoje 84/647/EEB [3] yra numatyta, kad samdos pagrindais ar už atlygį dirbantys vežėjai bei savo sąskaita dirbantys vežėjai gali naudoti išnuomotas transporto priemones;
Latvian[lv]
tā kā Padomes Direktīvā 84/647/EEK [3] paredzēts, ka pārvadātāji, kas veic komercpārvadājumus, un pārvadātāji, kuri veic pašpārvadājumus, var izmantot izīrētus transportlīdzekļus;
Maltese[mt]
Billi, id-Direttiva tal-Kunsill 84/647/KEE [3] tagħmel provvedimenti dwar trasportaturi għall-kiri jew b'kumpens u trasportaturi għal rashom sabiex jużaw vetturi mikrijin;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Richtlijn 84/647/EEG (3) is voorzien in de mogelijkheid dat vervoerders voor eigen rekening en voor rekening van derden gebruik maken van gehuurde voertuigen;
Polish[pl]
a także mając na uwadze, co następuje: dyrektywa Rady 84/647/EWG [3] zawiera przepisy dotyczące przewoźników używających wynajmowanych pojazdów w zamian za czynsz lub wynagrodzenie oraz przewoźników używających najmowanych pojazdów na potrzeby własne;
Portuguese[pt]
Considerando que a Directiva 84/647/CEE (3) prevê a possibilidade de os transportadores por conta própria e por conta de terceiros utilizarem veículos alugados;
Romanian[ro]
întrucât Directiva 84/647/CEE (3) a Consiliului prevede posibilitatea pentru transportatorii în numele unor terți sau contra cost și transportatorii în nume propriu să utilizeze vehicule închiriate;
Slovak[sk]
keďže podľa smernice Rady 84/647/EHS [3] môžu dopravcovia na vlastný účet alebo na účet tretích používať prenajaté vozidlá;
Slovenian[sl]
ker Direktiva Sveta 84/647/EGS [3] predvideva možnost, da prevozniki za najem ali plačilo in prevozniki za lastne potrebe uporabljajo najeta vozila;
Swedish[sv]
I rådets direktiv 84/647/EEG () föreskrivs att transportörer som fraktar gods för egen eller annans räkning får använda hyrda fordon.