Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че унгарските органи са уведомили AHM за целия пакет от мерки за помощ, но само сумата, надвишаваща прага за уведомление е предоставена в зависимост от одобрението на Комисията, като сумата под прага за уведомление е била изплатена на основание схема за помощ, която е предмет на групово освобождаване.
Czech[cs]
Komise konstatuje, že maďarské orgány oznámily celý balíček podpory ve prospěch společnosti AHM, avšak pouze částka přesahující prahovou hodnotu oznamovací povinnosti byla poskytnuta pod podmínkou schválení Komisí, zatímco částka nedosahující prahové hodnoty oznamovací povinnosti byla vyplacena na základě režimu blokových výjimek.
Danish[da]
Kommissionen bemærker, at de ungarske myndigheder anmeldte hele hjælpepakken til AHM, men kun det beløb, der oversteg anmeldelsestærsklen, blev tildelt på betingelse af Kommissionens godkendelse, hvorimod beløbet under anmeldelsestærsklen blev udbetalt på grundlag af en gruppefritaget støtteordning.
German[de]
Die Kommission betont, dass Ungarn zwar das gesamte Beihilfepaket für AHM angemeldet habe, jedoch lediglich den über den Schwellenwert für die Anmeldung hinausgehenden Betrag unter dem Vorbehalt der Genehmigung durch die Kommission gewährt habe, während der unter diesem Schwellenwert liegende Betrag auf der Grundlage einer Beihilferegelung, die Gegenstand einer Gruppenfreistellung ist, ausgezahlt worden sei.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι ουγγρικές αρχές κοινοποίησαν ολόκληρη τη δέσμη ενισχύσεων στην AHM, ωστόσο μόνο το ποσό που υπερβαίνει το όριο κοινοποίησης χορηγήθηκε υπό τον όρο της έγκρισης της Επιτροπής, ενώ το ποσό κάτω από το όριο κοινοποίησης είχε καταβληθεί με βάση ένα καθεστώς ενισχύσεων απαλλαγής κατά κατηγορία.
English[en]
The Commission notes that the Hungarian authorities notified the entire aid package to AHM but only the amount exceeding the notification threshold was granted conditional on Commission approval whereas the amount below the notification threshold had been paid out on the basis of a block-exempted aid scheme.
Spanish[es]
La Comisión observa que las autoridades húngaras notificaron la totalidad del paquete de ayuda a AHM, pero solo el importe por encima del umbral de notificación se concedió condicionado a la aprobación de la Comisión, mientras que el importe por debajo del umbral de notificación se pagó sobre la base de un régimen de ayudas de exención por categorías.
Estonian[et]
Komisjon märgib, et Ungari ametiasutused teatasid tervest AHMi-le antava abi paketist, kuid ainult teavitamiskünnist ületav summa anti komisjoni heakskiidust sõltuvalt ja teavitamiskünnisest allapoole jääv summa oli välja makstud grupierandi teavitamiskohustusest vabastatud abikava alusel.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että Unkarin viranomaiset ovat ilmoittaneet AHM:lle myönnettävästä tukipaketista kokonaisuudessaan, mutta komission hyväksyminen oli ehtona vain ilmoitusrajan ylittävän tuen osan myöntämiselle, kun taas ilmoitusrajan alittava osa oli maksettu ryhmäpoikkeusasetuksen piiriin kuuluvan tukiohjelman perusteella.
French[fr]
La Commission constate que les autorités hongroises ont notifié le paquet de mesures d'aide complet octroyé à AHM, mais elles n'ont subordonné à l'autorisation de la Commission uniquement la partie excédant le seuil de notification, et elles ont versé le montant inférieur au seuil de notification sur la base d'un programme d'aide bénéficiant de l'exemption par catégorie.
Croatian[hr]
Komisija napominje da su mađarska tijela prijavila cjelokupni paket potpora AHM-u, ali samo je iznos koji premašuje prag prijave odobren uvjetno, ovisno o odobrenju Komisije, dok je iznos niži od praga prijave isplaćen na osnovi skupno izuzetog programa potpore.
Hungarian[hu]
A Bizottság megjegyzi, hogy a magyar hatóságok az AHM részére nyújtott teljes támogatási csomagot bejelentették, de csak a bejelentési küszöbérték feletti részt tették a Bizottság általi jóváhagyástól függővé, míg a bejelentési küszöbérték alatti összeget egy csoportmentességben részesített támogatási program alapján kifizették.
Italian[it]
La Commissione osserva che le autorità ungheresi hanno notificato l'intero pacchetto di aiuti a favore di AHM, ma soltanto la concessione dell'importo eccedente la soglia di notifica è stata subordinata all'approvazione della Commissione, mentre l'importo al di sotto di tale soglia è stato erogato in base a un regime di aiuto in esenzione.
Lithuanian[lt]
Komisija atkreipia dėmesį, kad Vengrijos valdžios institucijos pranešė apie visą pagalbos AHM paketą, tačiau tik suma, viršijanti pranešimo ribą, buvo suteikta su sąlyga, kad Komisija jai pritars, o suma, neviršijanti pranešimo ribos, buvo išmokėta, remiantis pagalbos schema, kuriai taikoma bendroji išimtis.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka Ungārijas iestādes paziņoja par atbalsta pasākumu visu kompleksu uzņēmumam AHM, tomēr tikai tā atbalsta daļa, kas pārsniedza paziņošanas robežvērtību, tika piešķirta ar nosacījumu, ka ir vajadzīgs Komisijas apstiprinājums, bet atbalsta summa līdz paziņošanas robežvērtībai tika izmaksāta saskaņā ar atbalsta shēmu, kurai piemēro grupu atbrīvojuma atbalsta shēmu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tinnota li l-awtoritajiet Ungeriżi nnotifikaw il-pakkett tal-għajnuna kollu lil AHM, iżda l-ammont li jaqbeż il-limitu tan-notifika ngħata biss fuq kundizzjoni tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni, filwaqt li l-ammont taħt il-limitu tan-notifika kien tħallas abbażi ta' skema ta' għajnuna ta' eżenzjoni ta' kategorija.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat de Hongaarse autoriteiten de volledige steunregeling aan AHM hebben aangemeld, maar dat alleen het gedeelte dat boven de aanmeldingsdrempel lag, was toegekend op voorwaarde dat de Commissie deze goedkeurde, en dat het bedrag onder de aanmeldingsdrempel was uitbetaald op basis van een groepsvrijstelling.
Polish[pl]
Komisja zauważa, że władze węgierskie notyfikowały cały pakiet pomocy na rzecz AHM, jednak tylko kwota powyżej progu powodującego obowiązek zgłoszenia została przyznana pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję, natomiast kwota poniżej tego progu została wypłacona w ramach programu pomocy objętej wyłączeniem grupowym.
Portuguese[pt]
A Comissão constata que as autoridades húngaras notificaram todo o pacote de auxílios à AHM, mas só o montante que excede o limiar de notificação foi concedido sob reserva da aprovação da Comissão, enquanto o montante abaixo do limiar de notificação foi concedido com base num regime de auxílios abrangido por uma isenção por categoria.
Romanian[ro]
Comisia constată că autoritățile maghiare au notificat AHM cu privire la întregul pachet de măsuri de ajutor, însă au acordat doar suma care depășește pragul de notificare sub rezerva aprobării de către Comisie, întrucât suma sub pragul de notificare a fost plătită în baza unei scheme de ajutor care beneficiază de exceptare pe categorii.
Slovak[sk]
Komisia poznamenáva, že maďarské orgány notifikovali podniku AHM celý balík pomoci, ale poskytnutá bola len suma prevyšujúca strop vymedzujúci notifikačnú povinnosť pod podmienkou súhlasu Komisie, zatiaľ čo suma nižšia ako tento strop sa vyplatila na základe schémy pomoci, na ktorú sa vzťahuje skupinová výnimka.
Slovenian[sl]
Komisija navaja, da so madžarski organi priglasili celoten paket pomoči za družbo AHM, vendar je bil s strani Komisije pogojno odobren samo znesek, ki presega prag priglasitve, medtem ko je bil znesek pod pragom priglasitve izplačan na osnovi skupinsko izvzete sheme pomoči.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att de ungerska myndigheterna anmälde hela stödpaketet till förmån för AHM, men att endast det belopp som överstiger tröskelvärdet för anmälan beviljades med förbehållet att det skulle godkännas av kommissionen medan det belopp som understeg tröskelvärdet för anmälan hade betalats ut på grundval av en gruppundantagen stödordning.