Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما انه يتكلم اللغة الايسلندية، فقد قرر سنة ١٩٢٩ — بعمر ٤٠ سنة — ان ينتقل الى ايسلندا.
Cebuano[ceb]
Icelandiko ang pinulongan ni Brader Lindal, busa sa 1929, sa nag-edad siya ug 40, siya midesisyon sa pagbalik sa Iceland.
Czech[cs]
Bratr Lindal mluvil islandsky, a proto se v roce 1929, když mu bylo čtyřicet let, rozhodl, že se přestěhuje zpět na Island.
Danish[da]
Broder Lindal talte islandsk, så i 1929, da han var 40 år gammel, besluttede han sig for at flytte til Island.
German[de]
Da er Isländisch sprach, beschloss er 1929 im Alter von 40 Jahren nach Island zu ziehen.
Greek[el]
Ο αδελφός Λίνταλ μιλούσε την ισλανδική, και έτσι το 1929, σε ηλικία 40 ετών, αποφάσισε να μετακομίσει στην Ισλανδία.
English[en]
Brother Lindal spoke the Icelandic language, so in 1929, when he was 40 years old, he decided to move to Iceland.
Spanish[es]
Como el hermano Lindal hablaba islandés, en 1929, a la edad de 40 años, decidió trasladarse a Islandia.
Estonian[et]
Kuna vend Lindal oskas islandi keelt, otsustas ta 1929. aastal, olles 40 aastat vana, Islandile kolida.
Finnish[fi]
Veli Lindal puhui islantia, joten vuonna 1929 ollessaan 40-vuotias hän päätti muuttaa Islantiin.
French[fr]
Comme il parlait l’islandais, frère Lindal a décidé en 1929, à l’âge de 40 ans, d’aller s’installer en Islande.
Hiligaynon[hil]
Nagahambal sing Icelandico nga lenguahe si Utod Lindal, gani sang 1929, sang 40 anyos sia, nagbalik sia sa Iceland.
Croatian[hr]
Brat Lindal govorio je islandski te se 1929, u dobi od 40 godina, odlučio preseliti na Island.
Hungarian[hu]
Lindal testvér beszélt izlandi nyelven, így 1929-ben, 40 éves korában úgy döntött, hogy Izlandra költözik.
Indonesian[id]
Saudara Lindal dapat berbahasa Islandia, jadi pada tahun 1929, ketika ia berusia 40 tahun, ia memutuskan untuk pindah ke Islandia.
Iloko[ilo]
Ammo ni Kabsat Lindal ti agsao iti Islandiko, isu nga idi 1929, idi agtawen iti 40, inkeddengna ti umakar idiay Iceland.
Icelandic[is]
Líndal talaði íslensku og ákvað að flytja hingað til lands árið 1929, þá fertugur að aldri.
Italian[it]
Il fratello Lindal parlava islandese, perciò nel 1929, a 40 anni, decise di trasferirsi in Islanda.
Japanese[ja]
兄弟はアイスランド語を話せたので,1929年,つまり40歳の時にアイスランドに戻る決心をしました。
Korean[ko]
린달 형제는 아이슬란드어를 할 줄 알았기 때문에 40세 때인 1929년에 아이슬란드로 이주하기로 결정하였습니다.
Malagasy[mg]
Nahay teny islandey ny Rahalahy Lindal, ka tapa-kevitra ny hifindra ho eto Islandy, tamin’ny 1929 (40 taona izy tamin’izay).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, 1929-ൽ തന്റെ 40-ാമത്തെ വയസ്സിൽ ഐസ്ലൻഡിലേക്കു മാറിത്താമസിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ettersom bror Lindal kunne islandsk, bestemte han seg for å flytte til Island i 1929, da han var 40 år.
Dutch[nl]
Omdat broeder Lindal IJslands sprak, besloot hij in 1929, toen hij veertig was, naar IJsland te verhuizen.
Polish[pl]
Brat Lindal znał język islandzki, więc w 1929 roku, gdy miał 40 lat, postanowił przenieść się do Islandii.
Portuguese[pt]
Em 1929, quando tinha 40 anos, decidiu mudar-se para a Islândia, visto que sabia falar islandês.
Romanian[ro]
Întrucât vorbea islandeza, fratele Lindal s-a hotărât în 1929, la vârsta de 40 de ani, să se mute în Islanda.
Russian[ru]
Брат Линдал говорил по-исландски, поэтому в 1929 году, когда ему было 40 лет, он решил вернуться на родину.
Slovak[sk]
Brat Lindal ovládal islandčinu, a tak sa v roku 1929, keď mal 40 rokov, rozhodol presťahovať na Island.
Albanian[sq]
Vëlla Lindali fliste islandisht, ndaj në vitin 1929, kur ishte 40 vjeç, vendosi të transferohej në Islandë.
Serbian[sr]
Pošto je govorio islandski, brat Lindal je 1929, kada je imao 40 godina, odlučio da se vrati na Island.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Lindal o ne a bua Seiceland, kahoo ka 1929, ha a le lilemo li 40, o ile a etsa qeto ea ho fallela Iceland.
Swedish[sv]
Broder Lindal talade isländska, så 1929, när han var 40 år, bestämde han sig för att flytta till Island.
Swahili[sw]
Ndugu Lindal alijua lugha ya Iceland, kwa hiyo, mwaka wa 1929, alipokuwa na umri wa miaka 40, aliamua kuhamia Iceland.
Congo Swahili[swc]
Ndugu Lindal alijua lugha ya Iceland, kwa hiyo, mwaka wa 1929, alipokuwa na umri wa miaka 40, aliamua kuhamia Iceland.
Tamil[ta]
இவருக்கு ஐஸ்லாந்திக் மொழி தெரிந்ததால் 1929-ல், 40 வயதாக இருந்தபோது ஐஸ்லாந்தில் குடியேற தீர்மானித்தார்.
Tagalog[tl]
Marunong si Brother Lindal ng wikang Icelandic, kaya noong 1929, nang 40 anyos na siya, ipinasiya niyang lumipat sa Iceland.
Tsonga[ts]
Makwerhu Lindal a a tiva ririmi ra le Iceland kutani hi 1929 loko a ri ni malembe ya 40 hi vukhale, u endle xiboho xo rhurhela eIceland.
Ukrainian[uk]
Брат Ліндал розмовляв ісландською мовою, тому в 1929 році, коли йому було 40 років, він вирішив переїхати до Ісландії.
Xhosa[xh]
UMzalwan’ uLindal wayethetha isi-Icelandic yaye ngenxa yoko ngowe-1929, xa wayeneminyaka engama-40 ubudala, wagqiba kwelokuba afudukele eIceland.
Chinese[zh]
由于会说冰岛语,他在1929年决定搬回冰岛居住,当时他40岁。
Zulu[zu]
UMfoweth’ uLindal wayekhuluma isi-Icelandic, ngakho ngo-1929, eseneminyaka engu-40 ubudala, wanquma ukuthuthela e-Iceland.