Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الصدد، أشارت اللجنة إلى أن التعذيب المزعوم حدث خلال نزاع داخلي مسلح وعندما كانت هناك انتهاكات نمطية لحقوق الإنسان؛ وأن المتظلمة كانت عضوا في حركة تخوض حرب عصابات (جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني) التي تشكل حاليا الحزب السياسي الحائز على الأغلبية في البرلمان؛ وأن الحوادث المشتكى منها لم تكن مرتبطة بأنشطتها السياسية أو أنشطة زوجها
Spanish[es]
A ese respecto, el Comité señaló que # ) los presuntos actos de tortura se cometieron durante un conflicto armado interno en un momento en que existía un cuadro de violaciones de los derechos humanos # ) la persona había sido miembro del movimiento guerrillero Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), actualmente partido político con mayoría en el Parlamento y # ) los incidentes denunciados no estaban vinculados con sus actividades políticas o las de su esposo
French[fr]
À cet égard, le Comité a noté # ) que les tortures alléguées remontaient à une époque où le pays était en proie à un conflit armé et à des violations des droits de l'homme systématiques # ) que l'intéressée avait été membre d'un mouvement de guérilla (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional) qui était devenu le parti politique majoritaire au Parlement; et # ) que les incidents invoqués n'étaient pas liés aux activités politiques de la requérante ni à celles de son mari
Russian[ru]
В этой связи Комитет отметил, что # ) предполагаемые пытки имели место в период внутреннего вооруженного конфликта, когда существовала практика нарушений прав человека # ) это лицо было членом партизанского движения (Фронт национального освобождения имени Ферабундо Марти, ФНО), которое в настоящее время является политической партией большинства в парламенте; и # ) инциденты, на которые она жалуется, не были связаны с политической деятельностью ее или ее мужа
Chinese[zh]
在这一方面,委员会注意到: 所指称的酷刑发生于内部武装冲突期间,当时侵犯人权情况频发; 此人曾是游击队组织(法拉本多·马蒂民族解放阵线)的成员,而该组织目前是议会的多数派; 所指控的事件同她或她丈夫的政治活动无关。