Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يقصد بتعبير "المصادرة"، التي تشمل التجريد حيثما انطبق، أي اجراء بمقتضى القانون الداخلي يفضي إلى الإلغاء النهائي لحق ملكية أي نوع من الموجودات ذات الصلة بالإجرام أو المتأتية منه، أو مبلغ يعادل قيمة تلك الموجودات، وإعطاء ذلك الحق للحكومة التي تتخذ ذلك الاجراء؛(
Spanish[es]
Por “confiscación”, designada también, donde así proceda, por el término de decomiso, se entenderá toda acción entablada con arreglo a derecho que conduzca a la extinción definitiva de la titularidad o propiedad sobre bienes o activos de cualquier índole vinculados al delito o que sean fruto del delito, o sobre toda suma que corresponda al valor de dichos bienes o activos, y que confiera esa titularidad o derecho a la autoridad pública que haya entablado dicha acción
French[fr]
On entend par “confiscation” toute procédure engagée par un État conformément à son droit interne, qui aboutit à l’extinction définitive des droits de propriété sur les avoirs, quels qu’ils soient, liés à la commission d’une infraction ou qui en sont le produit ou sur une somme équivalant à la valeur de ces avoirs, et le transfert de la propriété à l’État
Russian[ru]
"конфискация" означает любые действия, которые предпринимаются в соответствии с внутренним законодательством и приводят к окончательному лишению права на активы любого рода, связанные с преступлением или полученные от него, или на денежную сумму, равную стоимости таких активов, и к передаче такого права правительству, предпринимающему такие действия