Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Ander gevangene, Zdzisław, het aangaande die getuieniswerk in die gevangenis gesê: “Op die oomblik is daar vier gevangenes wat hulle vir doop voorberei, en daar is steeds nuwe belangstellendes wat die vergaderinge in ons saal bywoon.
Amharic[am]
ዝዳሽዋፍ የተባለ ሌላ እስረኛ ደግሞ በእስር ቤቱ የሚካሄደውን የምሥክርነት ሥራ አስመልክቶ እንደዚህ ብሏል:- “በአሁኑ ወቅት አራት እስረኞች ለጥምቀት እየተዘጋጁ ሲሆን ፍላጎት ያሳዩ አዳዲስ ሰዎችም በአዳራሻችን በምናደርጋቸው ስብሰባዎች ላይ መገኘታቸውን ቀጥለዋል።
Arabic[ar]
وذكر سجين آخر يدعى زدجشواف معلِّقا على عمل الشهادة في السجن: «في الوقت الحاضر، ثمة اربعة رجال محكومين يستعدّون للمعمودية، ويواصل المهتمون حديثا حضور الاجتماعات في قاعتنا.
Central Bikol[bcl]
Saro pang preso, an ngaran Zdzisław, an nagtaram mapadapit sa gibohon na paghuhulit sa bilanggoan: “Sa presente, apat na preso an naghahanda para sa bautismo, asin nagpapadagos sa pag-atender sa mga pagtiripon sa samuyang tiriponan an bago pa sanang mga interesado.
Bemba[bem]
Umufungwa na umbi, uwe shina lya Zdzisław, alandile pa lwa mulimo wa kushimikila mu cifungo ukuti: “Pali nomba, abafungwa bane baleipekanya ukubatishiwa, kabili abapya abalefwaisha ukusambilila icine baletwalilila ukusangwa ku kulongana pa cikuulwa tulonganinamo.
Bulgarian[bg]
Друг затворник, наречен Зджислав, каза относно работата по свидетелствуването в затвора: „Понастоящем четирима затворници се подготвят за покръстване, а новозаинтересувани продължават да посещават събранията в нашата зала.
Bislama[bi]
Wan narafala presina we nem blong hem Zdzislaw, i talem tok ya long saed blong wok we ol Witnes blong Jeova oli mekem long kalabus, se: “Naoia, fo presina oli rere blong tekem baptaes, mo ol niuwan we oli soem intres, oli gohed blong joenem ol miting long haos kingdom blong mifala.
Bangla[bn]
জেসওয়াফ নামের আরেকজন বন্দি জেলে প্রচার কাজ সম্বন্ধে বলেছিলেন: “উপস্থিত চারজন বন্দি বাপ্তিস্মের জন্য তৈরি হচ্ছেন এবং নতুন আগ্রহী বন্দিরা সভাগুলোতে নিয়মিত যোগ দিচ্ছেন।
Cebuano[ceb]
Ang laing piniriso, nga ginganlag Zdzisław, miingon mahitungod sa buluhatong pagsangyaw diha sa prisohan: “Sa pagkakaron, upat ka piniriso ang nangandam alang sa bawtismo, ug ang bag-ong interesadong mga tawo padayong nagtambong sa mga tigom sa among tigomanan.
Czech[cs]
Jiný vězeň, který se jmenuje Zdzisław, o pokroku svědecké práce ve vězení řekl: „V současné době se čtyři odsouzení připravují ke křtu a noví zájemci dále navštěvují shromáždění v našem sále.
Danish[da]
Om Jehovas Vidners arbejde i fængselet sagde Zdzisław, som også er indsat: „I øjeblikket er der fire fanger som forbereder sig til dåb, og der kommer fortsat nyinteresserede fanger til møderne i vores sal.
German[de]
Zdzisław, ein anderer Häftling, sagte in bezug auf die Zeugnistätigkeit im Gefängnis: „Gegenwärtig bereiten sich vier Strafgefangene auf die Taufe vor, und es besuchen immer wieder neuinteressierte Personen die Zusammenkünfte in unserem Saal.
Ewe[ee]
Gaxɔmenɔla bubu si ŋkɔe nye Zdzisław gblɔ le gaxɔmeɖaseɖiɖidɔa ŋu be: “Gaxɔmenɔla ene le dzadzram ɖo na nyɔnyrɔxɔxɔ fifia, eye ɖetsɔlemetɔ yeyewo vaa kpekpeawo edziedzi le míaƒe akpataa me.
Efik[efi]
Owo n̄kpọkọbi en̄wen, ekerede Zdzisław, eketịn̄ aban̄a utom unọ ikọ ntiense ke ufọk-n̄kpọkọbi ete: “Kan̄a ke emi, mbon n̄kpọkọbi inan̄ ke ẹtịm idem ẹnọ baptism, ndien mbon oro ẹnyenede udọn̄ obufa obufa ke ẹka iso ndidụk mme mbono esop ke ufọkmbono nnyịn.
Greek[el]
Ένας άλλος φυλακισμένος, ονόματι Ζντίσλαφ, είπε σχετικά με το έργο μαρτυρίας στη φυλακή: «Μέχρι στιγμής, ετοιμάζονται τέσσερις κατάδικοι για το βάφτισμα, και διάφορα νεοενδιαφερόμενα άτομα συνεχίζουν να παρακολουθούν τις συναθροίσεις στην αίθουσά μας.
English[en]
Another prisoner, named Zdzisław, said regarding the witnessing work in prison: “At present, four convicts are preparing for baptism, and newly interested ones continue to attend the meetings at our hall.
Spanish[es]
Otro preso, llamado Zdzisław, dijo respecto a la predicación en la cárcel: “Actualmente hay cuatro presos que están preparándose para el bautismo, y un grupo de personas recién interesadas siguen asistiendo a las reuniones en nuestro salón.
Estonian[et]
Üks vang Zdzisław ütles kuulutustöö kohta vanglas: ”Praegu valmistub neli süüdimõistetut ristimisele minema ja uued huvilised jätkavad meie saalis koosolekutel käimist.
Finnish[fi]
Zdzisław-niminen vanki sanoi vankilassa todistamisesta: ”Neljä vankia valmistautuu parhaillaan menemään kasteelle, ja vastakiinnostuneita käy salillamme kokouksissa jatkuvasti.
French[fr]
À propos de l’œuvre de témoignage accomplie dans la prison, un autre détenu, Zdzisław, a déclaré : “ Actuellement, il y a quatre détenus qui se préparent au baptême, et des nouveaux continuent d’assister aux réunions que nous tenons dans notre salle.
Ga[gaa]
Gboklɛfonyo kroko ni atsɛɔ lɛ Zdzisław lɛ, wie odaseyeli nitsumɔ yɛ tsuŋwoohe lɛ he akɛ: “Amrɔ nɛɛ mɛi ejwɛ ni abu amɛ fɔ lɛ miisaa amɛhe kɛha baptisimɔ, ni mɛi hee ni yɔɔ sane lɛ he miishɛɛ lɛ kã he amɛmiiya kpee yɛ wɔ asa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אסיר אחר, זדיסלב שמו, אמר על־אודות פעילות ההטפה בכלא: ”נכון להיום ארבעה אסירים מתכוננים לטבילה, ומעוניינים חדשים נוכחים באסיפות שבאולם שלנו.
Hindi[hi]
झड्जॆशवाफ नाम के एक और कैदी ने, जेल में हो रहे प्रचार काम के बारे में कहा: “फिलहाल चार कैदी बपतिस्मा की तैयारी में हैं और दिलचस्पी लेनेवाले कुछ और कैदी लगातार सभाओं में आ रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka bilanggo, si Zdzisław, nagsiling tuhoy sa hilikuton nga pagpanaksi sa prisuhan: “Sa karon, apat ka bilanggo ang nagahanda para sa bawtismo, kag ang bag-o nga mga interesado padayon nga nagatambong sa mga miting sa amon tilipunan.
Croatian[hr]
Drugi je zatvorenik, po imenu Zdzisław, govoreći o djelu svjedočenja u zatvoru, rekao: “Trenutno se četvorica kažnjenika pripremaju za krštenje, a novozainteresirani i dalje dolaze na sastanke u našu dvoranu.
Hungarian[hu]
Egy másik rab, Zdzisław a következőket mondta a börtönben végzett tanúskodómunkáról: „Jelenleg négy elítélt készül megkeresztelkedni, és vannak új érdeklődők, akik mindig járnak az összejövetelekre a termünkbe.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ բանտարկեալ մը, որու անունն է Զտիշուաֆ, բանտին մէջ վկայութեան գործին մասին ըսաւ. «Ներկայիս չորս դատապարտեալներ մկրտութեան կը պատրաստուին, եւ նոր հետաքրքրուողներ մեր սրահին մէջ ժողովներու կը յաճախեն։
Indonesian[id]
Seorang narapidana lain bernama Zdzisław, berkata tentang pekerjaan kesaksian di penjara, ”Sekarang ini, empat tahanan sedang mempersiapkan diri untuk dibaptis, dan orang-orang berminat yang masih baru terus menghadiri perhimpunan di balai kami.
Iloko[ilo]
Adda maysa pay a balud, nga agnagan Zdzisław, a nagkuna iti kastoy maipapan iti panangasaba iti pagbaludan: “Iti agdama, adda uppat a balud nga agsagsagana para iti bautismo, ken agtultuloy dagiti kabbaro nga interesado a tumabtabuno kadagiti gimong iti pagtataripnonganmi.
Italian[it]
Parlando dell’opera di testimonianza in carcere, un altro detenuto, Zdzisław, ha detto: “Attualmente quattro detenuti si stanno preparando per il battesimo e alle adunanze che teniamo nella nostra sala continuano a venire nuovi interessati.
Japanese[ja]
別の囚人であるズジスワフは,刑務所での証言活動についてこう述べました。「 今のところ,4人の受刑者がバプテスマを目指して準備を行なっています。
Georgian[ka]
სხვა პატიმარმა, სახელად ზძიშვავმა, ციხეში ქადაგების თაობაზე თქვა: „ამჟამად ოთხი მსჯავრდადებული მზადაა მოსანათლად, ხოლო ახლად დაინტერესებული პირები აგრძელებენ ჩვენს დარბაზში შეხვედრებზე დასწრებას.
Korean[ko]
또 다른 수감자인 즈지스와프는 교도소 내에서의 증거 활동에 관해 이렇게 말하였습니다. “현재 수감자 네 명이 침례를 받을 준비를 하고 있으며, 새로 관심을 갖게 된 사람들도 홀에서 열리는 집회에 계속 참석하고 있습니다.
Lingala[ln]
Zdzisław, ye mpe azali na bolɔkɔ, alobaki mpo na mosala ya kosakola na bolɔkɔ ete: “Sikoyo, bakangami minei bazali komibongisa mpo na kozwa batisimo, mpe bato ya sika oyo bazali kosepela na mateya ya solo bazali koyangana na makita.
Lithuanian[lt]
Kitas kalinys, Zdislavas, taip kalbėjo apie skelbimo veiklą kalėjime: „Šiuo metu čia yra keturi krikšto kandidatai, o nauji susidomėjusieji toliau lanko sueigas mūsų salėje.
Latvian[lv]
Kāds cits ieslodzītais, vārdā Zdzislavs, stāstīja par to, kā cietumā noris sludināšana: ”Pašlaik četri notiesātie gatavojas kristīties, un ieinteresētie regulāri apmeklē sapulces mūsu zālē.
Malagasy[mg]
Ny voafonja hafa iray, antsoina hoe Zdzisław, dia nilaza toy izao, mahakasika ny asa fitoriana ao am-ponja: “Miomana ho amin’ny batisa ny voafonja efatra amin’izao isika miteny izao, ary manatrika hatrany ireo fivoriana ao amin’ilay efitra malalaka fampiasanay ireo olona liana vao haingana.
Macedonian[mk]
Еден друг затвореник по име Зѓислав, во врска со делото на сведочење во затворот, рече: „Во моментов, за крштавање се подготвуваат четворица осуденици, а на состаноците во нашата сала и понатаму доаѓаат новозаинтересирани лица.
Malayalam[ml]
ജയിലിലെ സാക്ഷീകരണ വേലയെ കുറിച്ച് സ്ജഷ്വാഫ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു ജയിൽപുള്ളി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ഇപ്പോൾ നാലു കുറ്റവാളികൾ സ്നാപനത്തിന് ഒരുങ്ങുകയാണ്, ഞങ്ങളുടെ ഹാളിൽ യോഗങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പുതിയ താത്പര്യക്കാരുണ്ട്.
Marathi[mr]
झेशवॉफ नावाच्या दुसऱ्या एका कैद्याने तुरुंगात चालणाऱ्या प्रचारकार्याविषयी असे म्हटले: “सध्या चौघे जण बाप्तिस्म्याच्या दिशेने वाटचाल करत आहेत आणि नवनवीन आस्थेवाईक जण देखील सभागृहात नेहमी येत असतात.
Maltese[mt]
Priġunier ieħor, li jismu Zdzisław, qal rigward ix- xogħol t’għoti taʼ xiehda fil- ħabs: “Fil- preżent, għandna erbaʼ priġunieri li qed jippreparaw għall- magħmudija, u persuni ġodda interessati jkomplu jattendu l- laqgħat fis- sala tagħna.
Norwegian[nb]
En annen av de innsatte, Zdzisław, sa om forkynnelsesarbeidet i fengselet: «For tiden er det fire innsatte som forbereder seg til dåpen, og det er stadig noen nyinteresserte til stede på møtene i salen vår.
Nepali[ne]
जड्ज्शवाफ नाउँ गरेका अर्का कैदीले झ्यालखानामा साक्षी दिने सन्दर्भमा यसो भने: “अहिले चार जना बप्तिस्माको लागि तयार हुँदैछन् र अन्य नयाँ जिज्ञासु व्यक्तिहरू हाम्रो सभामा उपस्थित भइरहेका छन्।
Dutch[nl]
Een andere gevangene, genaamd Zdzisław, zei over het getuigeniswerk in de gevangenis: „Op het moment bereiden vier gedetineerden zich voor op de doop en pasgeïnteresseerde personen blijven de vergaderingen in onze zaal bezoeken.
Northern Sotho[nso]
Mogolegwa yo mongwe yo a bitšwago Zdzisław o boletše se mabapi le modiro wa go nea bohlatse kgolegong: “Ga bjale, bagolegwa ba bane ba itokišeletša kolobetšo, gomme bao ba sa tšwago go thabela ba tšwela pele go ba gona dibokeng holong ya rena.
Nyanja[ny]
Mkaidi wina, yemwe dzina lake ndi Zdzisław, ponena za ntchito yochitira umboni m’ndendeyo anati: “Pakali pano, akaidi anayi akukonzekera ubatizo, ndipo okondwerera atsopano akupitiriza kumapezeka pa misonkhano m’holo yathu.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਡਜਸ਼ਵੌਫ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕੈਦੀ ਨੇ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਸਮੇਂ ਤੇ, ਚਾਰ ਕੈਦੀ ਬਪਤਿਸਮੇ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹੋਰ ਕੈਦੀ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Un otro prezu cu yama Zdzisław, a bisa tocante e trabou di duna testimonio den prizon: “Actualmente, tin cuater prezu ta prepará pa bautismo, i esnan recien interesá ta sigui bishitá e reunionnan na nos salon.
Polish[pl]
Inny więzień, Zdzisław, tak się wyraził o prowadzonym tam dziele świadczenia: „Obecnie czterech skazanych przygotowuje się do chrztu, a na zebrania do naszej sali wciąż przychodzą nowi zainteresowani.
Portuguese[pt]
Outro detento chamado Zdzisław falou sobre a obra de testemunho na prisão: “No momento, quatro presos estão fazendo preparativos para se batizar, e recém-interessados continuam a assistir às reuniões em nosso salão.
Romanian[ro]
Un alt deţinut, pe nume Zdzisław, a spus următoarele cu privire la lucrarea de predicare ce se desfăşoară în închisoare: „În prezent, patru deţinuţi se pregătesc pentru botez, iar la întrunirile pe care le ţinem la sala noastră continuă să asiste noi persoane interesate.
Russian[ru]
Другой заключенный, по имени Здислав, сказал о проповедовании в тюрьме: «В настоящее время к крещению готовятся четверо осужденных, и новые люди продолжают приходить на встречи собрания в наш зал.
Kinyarwanda[rw]
Indi mfungwa yitwa Zdzisław, yerekeje ku murimo wo kubwiriza ukorerwa muri gereza, igira iti “ubu hari imfungwa enye zirimo zitegura kubatizwa, kandi abantu bashya bashimishijwe bakomeza kuza mu materaniro mu nzu yacu.
Slovak[sk]
Iný väzeň menom Zdzisław o diele vydávania svedectva vo väzení povedal: „V súčasnosti sa štyria trestanci pripravujú na krst a noví záujemcovia pokračujú v návšteve zhromaždení v našej miestnosti.
Slovenian[sl]
Glede pričevalskega dela v zaporu je drug zapornik po imenu Zdzislaw rekel: »Trenutno se za krst pripravljajo štirje zaporniki in novo zainteresirani še naprej obiskujejo shode v naši dvorani.
Samoan[sm]
Na faapea mai le isi pagota e suafa ia Zdzisław, e tusa ai o le galuega o le molimau atu i le falepuipui: “I le taimi nei, e toafā ni alii pagota ua sauniuni atu mo le papatisoga, ma o loo faaauau pea ona auai mai ē fiafia i sauniga i lo matou maota.
Shona[sn]
Mumwe musungwa, anonzi Zdzisław, akati maererano nebasa rokupupurira mutorongo: “Iye zvino, vasungwa vana vari kugadzirira kubhabhatidzwa, uye avo vachangobva kufarira vanopfuurira kupinda misangano pahoro yedu.
Albanian[sq]
Një i burgosur tjetër, me emrin Zdjeshlav, tha në lidhje me veprën e predikimit në burg: «Në këtë periudhë ka katër të burgosur që po përgatiten për t’u pagëzuar dhe të tjerë të sapointeresuar vazhdojnë të ndjekin mbledhjet në sallën tonë.
Serbian[sr]
Jedan drugi zatvorenik, po imenu Zdjeslav, rekao je o svedočenju u zatvoru: „Trenutno se četiri osuđenika pripremaju za krštenje, a novozainteresovani i dalje posećuju sastanke u našoj dvorani.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra strafuman di ben nen Zdzisław, ben taki fu a kotoigi wroko na ini dungru-oso: „Tapu a momenti disi fo strafuman e sreka fu teki dopu èn den wan di sori belangstelling no so langa ete, e tan kon na den konmakandra na a zaal fu wi.
Southern Sotho[st]
Motšoaruoa e mong, ea bitsoang Zdzisław, o ile a bua sena mabapi le mosebetsi oa ho paka chankaneng eo: “Hona joale, batšoaruoa ba bane ba itokiselletsa kolobetso, ’me ba sa tsoa thahasella ba tsoela pele ho ba teng libokeng holong ea rōna.
Swedish[sv]
En annan av fångarna, Zdzisław, sade om förkunnarverksamheten i fängelset: ”Just nu håller fyra fångar på att förbereda sig för dop, och nyintresserade fortsätter att komma till mötena i vår möteslokal.
Swahili[sw]
Mfungwa mwingine, aitwaye Zdzisław, alisema hivi kuhusu kazi ya kutoa ushahidi gerezani: “Kwa sasa, wafungwa wanne wanajitayarisha kubatizwa, na watu walioanza kupendezwa hivi majuzi wanaendelea kuhudhuria mikutano kwenye jumba letu.
Telugu[te]
జెష్వాఫ్ అనే మరో ఖైదీ కారాగారంలోని సాక్ష్యపు పనిని గురించి ఇలా అన్నాడు: “ప్రస్తుతం నలుగురు ఖైదీలు బాప్తిస్మానికి సిద్ధపడుతున్నారు, ఇప్పుడిప్పుడే ఆసక్తి చూపుతున్నవారు మా హాల్లో కూటాలకు హాజరౌతున్నారు.
Thai[th]
นัก โทษ อีก คน หนึ่ง ชื่อ ซยิสวัฟ พูด ถึง เรื่อง งาน ให้ คํา พยาน ใน เรือน จํา ดัง นี้: “ตอน นี้ มี นัก โทษ สี่ คน กําลัง เตรียม ตัว เพื่อ จะ รับ บัพติสมา และ ผู้ สนใจ ใหม่ ๆ ก็ เข้า ร่วม ประชุม ที่ ห้อง ประชุม ของ เรา อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang bilanggo na nagngangalang Zdzisław ay nagkomento hinggil sa gawaing pagpapatotoo sa bilangguan: “Sa kasalukuyan, apat na bilanggo ang naghahandang magpabautismo, at patuloy na dumadalo sa mga pulong sa aming bulwagan ang bagong mga interesado.
Tswana[tn]
Mogolegwa yo mongwe, yo o bidiwang Zdzisław, o ne a bolela jaana malebana le tiro ya go neela bosupi mo kgolegelong: “Gone jaanong, go na le bagolegwa ba le banè ba ba ipaakanyetsang go kolobediwa mme batho ba basha ba ba kgatlhegang ba ntse ba tswelela ba nna teng mo dipokanong mo holong ya rona.
Tongan[to]
Ko e tokotaha pōpula ‘e taha, ko hono hingoá ko Zdzisław, na‘á ne pehē fekau‘aki mo e ngāue fakaefakamo‘oni ‘i he pilīsoné: “ ‘I he lolotonga ní, ‘oku teuteu ai ‘a e kau pōpula ‘e toko fā ki he papitaisó, pea ‘oku hokohoko atu ‘a e ma‘u ‘a e ngaahi fakataha ‘i homau holó ‘e he fa‘ahinga mahu‘inga‘ia fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Narapela kalabusman, nem bilong em Zdzisław, em i tingim wok bilong autim tok long haus kalabus na i tok: “Long nau 4-pela kalabusman i redi long kisim baptais, na ol nupela man i gat laik long harim tok ol i save kam long ol miting long ples miting bilong mipela.
Turkish[tr]
Zdzisław adlı başka bir mahkûm, cezaevindeki şahitlik işiyle ilgili şunları söyledi: “Şu anda dört hükümlü vaftize hazırlanıyor. Ayrıca salonumuzdaki ibadetlere devamlı yeni ilgi gösterenler geliyor.
Tsonga[ts]
Mubohiwa un’wana la vuriwaka Zdzisław, u vule leswi malunghana ni ntirho wo chumayela ekhotsweni: “Sweswi vabohiwa va mune va tilunghiselela nkhuvulo, naswona lava va ha ku tsakelaka va ya emahlweni va va kona eminhlanganweni eholweni ya hina.
Twi[tw]
Ɔdeduani foforo nso a wɔfrɛ no Zdzisław, kaa afiase hɔ adansedi adwuma no ho asɛm sɛ: “Mprempren, nneduafo baanan resiesie wɔn ho ama asubɔ, na anigyefo foforo da so ba asafo nhyiam wɔ yɛn asa so.
Tahitian[ty]
Te parau ra te tahi atu taata i tapeahia, o Zdzisław te i‘oa, no nia i te ohipa pororaa i te fare tapearaa e: “I teie nei, te faaineine nei e maha taata i tapeahia no te bapetizoraa, e te tamau noa ra te mau taata e anaanatae apî ra i te haere mai i te mau putuputuraa i ta matou piha.
Ukrainian[uk]
Інший в’язень, на ім’я Здіслав, розповів про працю свідчення у в’язниці: «У цей час четверо засуджених готуються до хрещення, а новозацікавлені особи продовжують відвідувати зібрання у нашому залі.
Vietnamese[vi]
Một phạm nhân khác tên Zdzisław nói về công việc làm chứng tại nhà giam như sau: “Hiện tại có bốn tù nhân chuẩn bị làm báp têm và nhiều người mới chú ý đang tham dự các buổi nhóm tại gian phòng lớn của chúng tôi.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi tagata pilisoni ko Zdzisław ʼo ʼuhiga mo te fai faka mafola ʼi te fale pilisoni: “ ʼI te temi nei, ʼe teuteu te toko fā ke nātou papitema, pea ʼe ʼi ai te ʼu hahaʼi foʼou ʼe nātou kau ki te ʼu fono ʼi tomatou fale fono.
Xhosa[xh]
Elinye ibanjwa, eligama linguZdzisław, lathi ngokuphathelele umsebenzi wokushumayela entolongweni: “Ngoku, amabanjwa amane alungiselela ubhaptizo, yaye abasandul’ ukuba nomdla basaqhubeka besiya kwiintlanganiso kwiholo yethu.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́wọ̀n mìíràn, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Zdzisław, sọ nípa iṣẹ́ ìjẹ́rìí nínú ọgbà ẹ̀wọ̀n náà pé: “Ní báyìí, ẹlẹ́wọ̀n mẹ́rin ló ń múra àtiṣe ìrìbọmi, àwọn tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń fìfẹ́ hàn sì ń wá sípàdé déédéé nínú gbọ̀ngàn wa.
Chinese[zh]
论到监狱里的见证活动,一个叫做兹杰斯瓦夫的囚犯说:“目前有四个囚犯正准备受浸,有些新近感兴趣的囚犯也继续出席我们的聚会。
Zulu[zu]
Esinye isiboshwa, okuthiwa uZdzisław, sathi ngokuphathelene nomsebenzi wokushumayela ejele: “Njengamanje, kuneziboshwa ezine ezizilungiselelela ubhapathizo, futhi abanesithakazelo bayaqhubeka beza emihlanganweni ehholo lethu.