Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni ji si nɛ Yehowa wo, se mɛni nɛ e ha we nɛ adesahi nɛ a le?
Afrikaans[af]
Wat het Jehovah belowe, maar wat het hy nie geopenbaar nie?
Amharic[am]
ይሖዋ ምን ተስፋ ሰጥቷል? ይሁንና ሳያሳውቅ የቆየው ጉዳይ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosajj arsüna, ukat kunsa jan qhanañchkäna?
Azerbaijani[az]
Yehova nə söz vermişdi, ancaq nəyə aydınlıq gətirməmişdi?
Batak Toba[bbc]
Aha do janji na dipaboa Jahowa, alai aha do na so pintor dipapatar Jahowa?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinanuga ni Jehova, pero ano an dai niya ihinayag?
Bemba[bem]
Finshi Yehova alaile ukucita, lelo finshi ashasokolwele?
Bulgarian[bg]
Какво обещал Йехова, но какво не разкрил?
Bislama[bi]
Jehova i mekem wanem promes? ? Be hem i no talemaot wanem?
Batak Karo[btx]
Kai si ijanjiken Jahwe, tapi kai si la ipebetehkenNa?
Catalan[ca]
Què va prometre Jehovà, però què és el que no va revelar?
Cebuano[ceb]
Unsay gisaad ni Jehova, pero unsay wala niya ipadayag?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zei bia dah aa kam, asinain zeidah a chim lo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova ti promet e ki i pa ti revele?
Czech[cs]
Jaký slib Jehova dal, ale co neodhalil?
Chuvash[cv]
Иегова мӗн тесе сӑмах панӑ, анчах вӑл мӗн уҫса паман?
Danish[da]
Hvad lovede Jehova, men hvad afslørede han ikke?
German[de]
Was kündigte Jehova an, und was blieb offen?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Iehova hna thingehnaean, ngo nemene la ewekë tha hnei Nyidrëti kö hna qaja amaman?
Ewe[ee]
Ŋugbe kae Yehowa do, gake nu kae meɖe ɖe go o?
Efik[efi]
Nso ke Jehovah ọkọn̄wọn̄ọ, edi nso ke enye mîkayarakede?
Greek[el]
Τι υποσχέθηκε ο Ιεχωβά, αλλά τι δεν αποκάλυψε;
English[en]
What did Jehovah promise, but what did he not reveal?
Spanish[es]
¿Qué prometió Jehová, pero qué detalles no reveló en aquel entonces?
Estonian[et]
Mida Jehoova tõotas, kuid mida ta ei andnud teada?
Finnish[fi]
Mitä Jehova lupasi, mutta mitä hän ei paljastanut?
Fijian[fj]
Na cava e yalataka o Jiova? Na cava e sega ni vakatakila?
Fon[fon]
Akpá tɛ Jehovah ka dó? Amɔ̌, etɛ é ma ka ɖexlɛ́ ǎ?
French[fr]
Qu’a promis Jéhovah, mais que n’a- t- il pas révélé alors ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shi Yehowa wo, shi mɛni ehãaa ale?
Gilbertese[gil]
Tera are e beritanna Iehova, ma tera are e aki kaotia?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jehová opromete, péro mbaʼépa nomombeʼúi gueteri?
Gun[guw]
Opagbe tẹwẹ Jehovah do, amọ́ etẹwẹ e ma dehia?
Hausa[ha]
Wane alkawari ne Jehobah ya yi, amma mene ne bai bayyana ba?
Hebrew[he]
מה הבטיח יהוה, אך מה טרם חשף באותה עת?
Hindi[hi]
(क) यहोवा ने क्या वादा किया? (ख) मगर उस वक्त उसने क्या नहीं बताया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsaad ni Jehova, pero ano ang wala niya ginpahayag?
Croatian[hr]
Što je Jehova objavio, ali što je ipak ostalo tajna?
Haitian[ht]
Ki pwomès Jewova te fè, men, ki sa l pa t fè konnen?
Hungarian[hu]
Mire tett ígéretet Jehova, de mire nem derített fényt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խոստացավ Եհովան, բայց ի՞նչ մանրամասներ չհայտնեց։
Western Armenian[hyw]
Եհովան ի՞նչ խոստացաւ, բայց ի՞նչ չյայտնեց։
Herero[hz]
Jehova wa kwizika tjike, nu otjikeṋa tje ha tjivisire?
Indonesian[id]
Apa yang Yehuwa janjikan, tetapi apa yang tidak Dia singkapkan?
Igbo[ig]
Olee ihe Jehova kwuru na a ga-enwe? Ma, olee ihe ọ na-ekwughị?
Iloko[ilo]
Ania ti inkari ni Jehova, ngem ania ti saanna nga impalgak?
Icelandic[is]
Hverju lofaði Jehóva en hvað upplýsti hann ekki?
Isoko[iso]
Eme Jihova ọ ya eyaa riẹ, kọ eme o dhesẹ via ha?
Italian[it]
Cosa promise Geova, ma cosa non rivelò?
Japanese[ja]
エホバはどんなことを約束なさいましたか。 しかし,どんなことは明らかにされませんでしたか。
Javanese[jv]
Apa janjiné Yéhuwah, ning apa sing durung diduduhké?
Georgian[ka]
რა იწინასწარმეტყველა იეჰოვამ, მაგრამ რა არ გაუმჟღავნებია მაშინვე?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛlɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, ɛbɛ ɛtɩwɩlɩ?
Kongo[kg]
Inki Yehowa silaka, kansi inki yandi tubaka ve?
Kikuyu[ki]
Jehova eeranĩire ũndũ ũrĩkũ, no nĩ ũndũ ũrĩkũ ataaguũririe?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a udaneka shike, ndele oshike a li ina holola?
Kazakh[kk]
Ехоба нені уәде етті, бұған қатысты тағы бірдеңе айтты ма?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា បាន សន្យា អ្វី ហើយ តើ លោក មិន បាន បើក បង្ហាញ ព័ត៌មាន អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kanena Jihova, maji ihi ka jingununa muene?
Korean[ko]
여호와께서는 어떤 약속을 하셨으며, 무엇은 밝히지 않으셨습니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba walayile ka, kabiji ñanyi bintu byo abujile kusolola?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga tumbwidilire Jehova, ntani yisinke ga dilire kuhorora?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nsilu kasia o Yave? Nkia diambu kasengomona ko?
Lingala[ln]
Yehova alakaki nini, kasi likambo nini ayebisaki te?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ສັນຍາ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແຕ່ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Ką Jehova pažadėjo ir ko iškart neatskleidė?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova wālaile bika, ne i bika byakāsokwelepo?
Luvale[lue]
Yehova ashikile vyuma muka, kaha ahonene kusolola ika hatoma?
Lunda[lun]
Yehova wakanini nindidi nawa chumanyi chabuliliyi kulumbulula?
Luo[luo]
Jehova ne osingo ang’o e wach ma ne okor mokwongo tik-tik, to en ang’o ma ne ok oelo?
Latvian[lv]
Ko Jehova apsolīja, un ko viņš tomēr neatklāja?
Morisyen[mfe]
Ki promes Jéhovah ti fer, me ki Li pa ti fer kone?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’i Jehovah, nefa inona no tsy mbola nolazainy?
Macedonian[mk]
Што ветил Јехова, но што не открил?
Malayalam[ml]
യഹോവ ഏതു കാര്യം വാഗ്ദാ നം ചെയ്തു, പക്ഷേ എന്തു വെളി പ്പെ ടു ത്തി യില്ല?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova pʋlem-yã, la bõe la a pa vẽneg n togse?
Maltese[mt]
Ġeħova x’wiegħed, imma x’ma kixifx?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘာကတိပေးခဲ့သလဲ။ ဘာကိုတော့ မဖော်ပြခဲ့ဘူးလဲ။
Norwegian[nb]
Hva lovte Jehova, men hva åpenbarte han ikke?
North Ndebele[nd]
UJehova wathembisani, kodwa kuyini angazange akuveze?
Nepali[ne]
यहोवाले के प्रतिज्ञा गर्नुभयो तर उहाँले कुन कुरा खुलाउनुभएन?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li u uvaneke shike, ihe oshike a li inaa holola?
Nias[nia]
Hadia nifabuʼu Yehowa, ba hadia zi lö iʼombakhaʼö?
Dutch[nl]
Wat beloofde Jehovah, maar wat onthulde hij niet?
South Ndebele[nr]
Khuyini okwathenjiswa nguJehova, begodu khuyini angakhenge akwembule?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a holofetša’ng, eupša ke’ng seo a sa kago a se utolla?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova analonjeza chiyani, nanga pa nthawiyi sanafotokoze chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oityi Jeova alaa? Mahi kaholololele tyi?
Nzima[nzi]
Ɛwɔkɛ boni a Gyihova bɔle a, na duzu a yeanla ye ali a?
Oromo[om]
Yihowaan abdii akkamii kenne? Haataʼu malee waaʼee maalii hin ibsine?
Ossetic[os]
Йегъовӕ зӕрдӕ цӕмӕй бавӕрдта, фӕлӕ цы нӕ раргом кодта?
Pangasinan[pag]
Antoy insipan nen Jehova, balet antoy agto impaamta?
Papiamento[pap]
Kiko Yehova a primintí, pero kiko e no a revelá?
Polish[pl]
Co Jehowa zapowiedział, ale czego przy tym nie wyjawił?
Portuguese[pt]
O que Jeová prometeu, mas o que ele não revelou?
Quechua[qu]
¿Imatá Jehová nerqa, chaywanpis imatataj mana sutʼincharqachu?
Ayacucho Quechua[quy]
(1) ¿Imatam Jehova Diosqa prometerqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan Dios mana willarqanchu?
Rundi[rn]
Ni igiki Yehova yasezeranye, mugabo ni igiki atahishuye?
Romanian[ro]
Ce promisiune a făcut Iehova, dar ce anume nu a dezvăluit?
Russian[ru]
Что Иегова пообещал, но чего он не открыл?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Yehova yasezeranyije, ariko se ni iki atahise ahishura?
Sena[seh]
Ninji pidapikira Yahova, mbwenye ninji pidakhonda iye pangiza?
Sango[sg]
Zendo wa Jéhovah amû lani na Éden? Me nyen la lo fa lani pëpe?
Sinhala[si]
දෙවි පොරොන්දු වුණේ මොනවාද? ඔහු හෙළි කළේ නැත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo Jehova sľúbil, ale čo neoznámil?
Slovenian[sl]
Kaj je Jehova obljubil, in česa ni odkril?
Samoan[sm]
O le ā le folafolaga na faia e Ieova, ae o le ā e na te leʻi faailoaina mai?
Shona[sn]
Jehovha akavimbisa kuti chii, asi chii chaasina kuzivisa?
Songe[sop]
Yehowa baadi mulee kinyi, kadi kinyi kyashibaadi muleshe?
Albanian[sq]
Çfarë premtoi Jehovai? Çfarë nuk zbuloi?
Serbian[sr]
Šta je Jehova obećao, a šta nije otkrio?
Sranan Tongo[srn]
San Yehovah sori na ini a fosi profeititori, ma san a no ben taki?
Swati[ss]
Jehova wetsembisani, kodvwa yini langazange ayembule?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a profeta eng, empa ke eng seo a sa kang a se senola?
Swedish[sv]
Vilket löfte gav Jehova, men vad avslöjade han inte?
Swahili[sw]
Yehova aliahidi nini, lakini hakufunua nini?
Congo Swahili[swc]
Yehova aliahidi nini, lakini hakufunua nini wakati huo?
Tamil[ta]
யெகோவா என்ன வாக்குக் கொடுத்தார், ஆனால் எதைத் தெரியப்படுத்தவில்லை?
Telugu[te]
యెహోవా ఏమి వాగ్దానం చేశాడు? కానీ ఆయన ఏ వివరాలను వెల్లడి చేయలేదు?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา สัญญา เรื่อง อะไร แต่ พระองค์ ไม่ ได้ เปิด เผย อะไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ እንታይ እዩ ዘተስፈወ፧ ግናኸ፡ እንታይ እዩ ዘይገለጸ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange tôndo zwa ér nyi, kpa gema de nyi lu myer here?
Turkmen[tk]
Ýehowa näme wada berdi, emma nämäni aýan etmedi?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinangako ni Jehova? Ano ang hindi niya agad isiniwalat?
Tetela[tll]
Kakɔna kakalake Jehowa, ko kakɔna kakinde kombisholɛ anto?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a solofetsa eng, mme o ne a se ka a senola eng?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangulayizganji, nanga nchinthu wuli cho chalekanga kuziŵika?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakasyomezya nzi, pele ncinzi ncaatakayubununa?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Jehová pi natlawa, pero tuku ni wa?
Turkish[tr]
Yehova neyi vaat etti ama neyi açıklamadı?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u tshembise yini naswona i yini leswi a nga swi paluxangiki?
Tswa[tsc]
Zini lezi Jehova a nga tsumbisa, kanilezi zini lezi a nga kala ku zi tivisa?
Tatar[tt]
Йәһвә нәрсә вәгъдә иткән, ләкин ул нәрсәне ачыкламаган?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakayowoya uchimi wuli, ndipo ni vichi ivyo wakaleka kuvumbura?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne folafola mai ne Ieova, kae se a te mea ne seki fakaasi mai ne ia?
Twi[tw]
Ɛbɔ bɛn na Yehowa hyɛe, nanso dɛn na wanna no adi?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iehova i fafau? Eaha râ ta ’na i ore i faaite?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal tspas li Jeovae, pe kʼusi muʼyuk laj yakʼ ta naʼel?
Ukrainian[uk]
Яку обіцянку дав Єгова і чого він не відкрив?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a likuminya, pole, nye ka situluile?
Venda[ve]
Ndi mini zwe Yehova a zwi fulufhedzisa, fhedzi ho ngo dzumbulula mini?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va đã hứa gì, nhưng ngài không tiết lộ điều gì?
Makhuwa[vmw]
Yehova aalaihenrye exeeni, nto etthu xeeni yahuupulunle awe?
Wolaytta[wal]
Yihooway ay oottanawu qaalaa gelidee, shin i qonccissibeennabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginsaad ni Jehova, kondi ano nga detalye an waray niya ihayag?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe fakapapau e Sehova? Kotea ʼae neʼe mole ina fakaha?
Xhosa[xh]
Yintoni uYehova awayithembisayo, kodwa yintoni angazange ayichaze?
Yoruba[yo]
Ìlérí wo ni Jèhófà ṣe? Àmọ́ kí ni kò sọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Jéeoba ken u tsʼáae?, baʼaleʼ ¿baʼax maʼ tu tsoliʼ?
Cantonese[yue]
(甲)耶和华应许咗乜嘢呢?( 乙)但佢冇透露乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi promesa biʼniʼ Jiobá, peru xi qué nusiénebe oraqueca.
Zande[zne]
Ginipai Yekova akidohe tipaha, ono ginipai ko aayugongo ho ya?
Zulu[zu]
Yini uJehova ayithembisa, kodwa yini angayembulanga?