Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13 በሰዎችና በመላእክት ልሳን ብናገር ፍቅር ግን ከሌለኝ በኃይል እንደሚጮኽ ደወል* ወይም ሲምባል* ሆኛለሁ።
Azerbaijani[az]
13 Əgər mən insanların və mələklərin dilində danışıramsa, amma məhəbbətim yoxdursa, onda danqıldayan mis alətdən, cingildəyən sincdən heç nə ilə fərqlənmirəm.
Cebuano[ceb]
13 Kon nagasulti ko sa mga pinulongan sa mga tawo ug mga anghel apan walay gugma, nahimo kong banha nga agong o nagtagingting nga simbal.
Danish[da]
13 Hvis jeg kan tale både menneskers og engles sprog men ikke har kærlighed, er jeg kun som en rungende gongong eller et larmende bækken.
Ewe[ee]
13 Ne meƒoa nu le amegbetɔwo kple mawudɔlawo ƒe gbegbɔgblɔwo me, gake lɔlɔ̃ mele asinye o la, ke mele abe gakogoe alo ayawagba si le ɖiɖim sesĩe ene.
Greek[el]
13 Αν μιλώ στις γλώσσες των ανθρώπων και των αγγέλων αλλά δεν έχω αγάπη, έχω γίνει χάλκινο όργανο* που ηχεί ή κύμβαλο που βροντάει.
English[en]
13 If I speak in the tongues of men and of angels but do not have love, I have become a clanging gong or a clashing cymbal.
Estonian[et]
13 Kui ma räägiksin inimeste ja inglite keeli, aga mul poleks armastust, oleksin ma nagu kumisev gong või terava kõlaga simbel*.
Finnish[fi]
13 Jos minä puhuisin ihmisten ja enkelien kielillä mutta minulla ei olisi rakkautta, minusta olisi tullut kumiseva gongi tai kalskahteleva symbaali.
Fijian[fj]
13 Keu vosataka na nodra vosa na tamata kece kei na nodra vosa na agilosi ia e sega vei au na loloma, au sa vaka ga na rorogo karakaraivisa ni varasa kei na tatamosamosa ni sibali.
French[fr]
13 Si je parle dans les langues des hommes et des anges, mais que je n’aie pas l’amour, je suis un gong qui résonne ou une cymbale qui retentit.
Ga[gaa]
13 Kɛ́ miwieɔ gbɔmɛi kɛ ŋwɛibɔfoi awiemɔi shi mibɛ suɔmɔ lɛ, no lɛ, mitsɔ ŋoŋo ni jijeɔ loo tsɛŋtsɛŋ ni gbɛɔ.
Gilbertese[gil]
13 E ngae ngkana I taetae n aia taetae aomata ao n aia taetae anera, ma ngkana akea te tangira irou, ao I riki n ai aron te mwakoro ni buraati ae karongoa, ke te timbara* ae rebwetata.
Gun[guw]
13 Eyin yẹn nọ yí ogbè gbẹtọ lẹ po angẹli lẹ tọn po do dọho ṣigba bo ma tindo owanyi, yẹn lẹzun ogàn-kéké he to núdọ kavi ajogàn ogbè lélénọ de.
Hindi[hi]
13 अगर मैं इंसानों और स्वर्गदूतों की भाषाएँ बोलूँ, मगर मुझमें प्यार न हो, तो मैं टनटनाती घंटी या झनझनाती झाँझ हूँ।
Hiligaynon[hil]
13 Bisan makahambal ako sang mga lenguahe sang mga tawo kag sang mga anghel apang kon wala ako sing gugma, kaangay ako sang saway nga magahod ukon simbal nga matagsing.
Haitian[ht]
13 Si m pale nan lang lèzòm ak nan lang zanj, men mwen pa gen lanmou, mwen vin tounen yon gong k ap sonnen, oswa yon senbal k ap fè bri.
Hungarian[hu]
13 Ha emberek vagy angyalok nyelvén szólok is, de szeretet nincs bennem, olyan lettem, mint egy kongó rézdarab* vagy egy csattogó cintányér.
Indonesian[id]
13 Kalau saya berbicara dalam bahasa manusia dan bahasa malaikat, tapi tidak punya kasih, saya sama saja seperti gong atau simbal yang berisik.
Iloko[ilo]
13 No agsaoak iti lengguahe dagiti tattao ken anghel ngem awan ayatko, agbalinak a kasla agaw-aweng a gansa wenno piangpiang.
Isoko[iso]
13 Mẹ tẹ be rọ erọunu ahwo-akpọ gbe orọ ikọ-odhiwu ta ẹme rekọ me wo uyoyou hu, yọ me zihe ruọ edo ẹgogo hayo ewẹ-odhe nọ a be rọ tehe ohwohwo no.
Italian[it]
13 Se parlo le lingue degli uomini e degli angeli ma non ho amore, sono un gong che rimbomba o un cembalo dal suono assordante.
Kongo[kg]
13 Kana mono ke tuba bandinga ya bantu mpi ya bawanzio kansi mono kele ve na zola, mono me kuma kibende yina ke tula makelele mingi to sembale yina ke tula makelele mingi.
Kikuyu[ki]
13 O na ingĩaria na thiomi cia andũ na cia araika, no ngorũo itarĩ na wendo, ingĩkorũo haana o ta ngengere ĩranegena kana thani ĩrĩa ĩhũũrithanagio ĩkagamba.
Kazakh[kk]
13 Егер адамдар мен періштелер тілінде сөйлеп, бірақ сүйіспеншілігім болмаса, онда мен даңғырлаған шыңдауыл* не шыңылдаған шың* болғаным.
Korean[ko]
13 내가 사람의 언어와 천사의 언어로 말한다 해도 내게 사랑이 없으면 나는 요란한 징이나 시끄러운 꽹과리*와 다를 것이 없습니다.
Kaonde[kqn]
13 Umvwe ñamba mu njimi ya bantu ne ya bamalaika bino saka nabula butemwe, naaluka nobe ngengele nangwa nobe lusonsolo uvumatu kivumevume.
Ganda[lg]
13 Bwe njogera mu nnimi z’abantu n’eza bamalayika naye nga sirina kwagala, mba nfuuse ng’ekide ekivuga oba ekitaasa ekisaala.
Lozi[loz]
13 Haiba nibulela lipuo za batu ni za mangeloi, kono hanina lilato, nifetuhile ngongi yetoliya feela kamba sikambeliso sesitaza lilata.
Lithuanian[lt]
13 Jeigu kalbėčiau žmonių ir angelų kalbomis, bet neturėčiau meilės, būčiau kaip skardintis gongas ar žvangantys cimbolai*.
Luba-Katanga[lu]
13 Shi nesamba mu ndimi ya bantu ne ya bamwikeulu ino kwikala na buswe mpika, nabya kendi ñengele ilenga lunwa nansha lubembo luvumakanya.
Luba-Lulua[lua]
13 Meme ngakula mu miakulu ya bantu ne ya banjelu kadi tshiyi ne dinanga, ndi mulue anu bu ngonga udi udila anyi bu bintu bia kukumakaja bidi bienza mutoyi.
Luvale[lue]
13 Kachi nge nanguhanjika malimi avatu nawawa avangelo, oloze nanguhona kupwa nazangi, kaha ngunapu nge chivumo changunga, chipwe nge vyema vyachifwoyo vanahumuna.
Malayalam[ml]
13 ഞാൻ മനുഷ്യ രുടെ യും ദൂതന്മാ രുടെ യും ഭാഷക ളിൽ സംസാ രി ച്ചാ ലും എനിക്കു സ്നേ ഹ മില്ലെ ങ്കിൽ ഞാൻ മുഴങ്ങുന്ന ചേങ്ങലയോ* ചിലമ്പുന്ന ഇലത്താ ള മോ ആണ്.
Malay[ms]
13 Meskipun aku dapat bercakap dalam bahasa manusia dan bahasa malaikat, tetapi jika aku tidak mempunyai kasih, aku hanya seperti gong atau simbal* yang mengeluarkan bunyi bising.
Burmese[my]
၁၃ ကျွန် တော် ဟာ လူ့ ဘာ သာ စ ကား နဲ့ ကောင်း ကင် တ မန် ဘာ သာ စ ကား ကို ပြော နိုင် ဦး တော့ မေတ္တာ မရှိ ရင် မြည် သံ ပဲ ပေး တတ် တဲ့ မောင်း လို၊
Norwegian[nb]
13 Hvis jeg snakker både menneskers og englers språk, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt en drønnende gongong eller en larmende cymbal.
Nepali[ne]
१३ यदि म मानिसहरू र स्वर्गदूतहरूका भाषाहरू बोल्छु तर मसित प्रेमचाहिँ छैन भने म ट्वाङट्वाङ बज्ने घण्टा वा झ्याइँझ्याइँ गर्ने झ्याली मात्र हुन्छु।
Dutch[nl]
13 Als ik de talen van mensen en van engelen spreek maar ik heb geen liefde, dan ben ik een galmende gong of een schallende cimbaal geworden.
Pangasinan[pag]
13 No mansasalita ak diad saray lenguahe na totoo tan saray anghel balet anggapoy arok, singa ak sakey a makmaknol a gong odino sakey a manlaldis a piangpiang.
Polish[pl]
13 Gdybym mówił językami ludzi i aniołów, a miłości bym nie miał, stałbym się hałaśliwym gongiem lub brzęczącym czynelem.
Portuguese[pt]
13 Se eu falar em línguas de homens e de anjos, mas não tiver amor, sou um gongo que ressoa ou um címbalo que retine.
Sango[sg]
13 Tongana mbi sara tënë na ayanga ti kodro ti azo nga na ti a-ange, me mbi yeke na ndoye pëpe, mbi ga tongana totongo ti mbeni cloche wala ti mbeni cymbale.
Swedish[sv]
13 Om jag talar både människors och änglars språk men saknar kärlek, då är jag som en ekande gonggong eller en skrällande cymbal.
Swahili[sw]
13 Nikisema kwa lugha za wanadamu na za malaika lakini sina upendo, nimekuwa chuma kinachovuma au toazi linalolia.
Congo Swahili[swc]
13 Kama ninasema katika luga za wanadamu na za malaika lakini sina upendo, nimekuwa upatu* wenye unafanya makelele ao toazi lenye linalia kwa fujo.
Tamil[ta]
13 நான் மனிதர்களுடைய மொழிகளில் பேசினாலும் தேவதூதர்களுடைய மொழிகளில் பேசினாலும் எனக்கு அன்பு இல்லையென்றால், ஓசையெழுப்புகிற வெண்கலத்தைப் போலவும் சத்தமிடுகிற ஜால்ராவைப் போலவும்தான் இருப்பேன்.
Tetun Dili[tdt]
13 Se haʼu koʼalia ema nia língua oioin no anju nia língua, maibé haʼu la iha domin, haʼu sai hanesan sinu nia lian ka simbala nia lian.
Tigrinya[ti]
13 ብቛንቋታት ሰብን መላእኽትን እንተ ዝዛረብ፡ ፍቕሪ ግና እንተ ዘይብለይ፡ ከም ዜድሂ ኣስራዚ ወይ ጨርባሕ ከም ዚብል ጸናጽል ሸሓኒ ምዀንኩ።
Tagalog[tl]
13 Kung nakapagsasalita ako ng mga wika ng tao at ng anghel pero wala akong pag-ibig, gaya lang ako ng isang umaalingawngaw na gong o maingay na simbalo.
Tetela[tll]
13 Oyadi dimi kɔtɛkɛtaka lo ɛtɛkɛta w’anto ndo w’andjelo, ko dimi bu la ngandji, kete lekɔ oko elondja katetshiya kana oko dinyandja diasakanyawɔ nga nga.
Tongan[to]
13 Kapau ‘oku ou lea ‘i he ngaahi lea ‘a e tangatá pea mo e kau ‘āngeló ka ‘oku ‘ikai te u ma‘u ‘a e ‘ofá, kuó u hoko pē ko ha lau‘iukamea longoa‘a pe ko ha simipale tatangi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Ikuti kandaambaula mumyaambo yabantu ayabangelo, pele kanditajisi luyando, ndilaba mbuli mulangu uulila buyo naa cibulo cisabila.
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos mi mekim tokples bilong ol man o tokples bilong ol ensel, tasol mi no gat pasin laikim, orait mi stap olsem hap kapa i mekim bikpela nois o olsem simbol i pairap strong.
Tatar[tt]
13 Әгәр миндә кешеләр һәм фәрештәләр телендә сөйләшү сәләте булып та, мәхәббәт юк икән, ул чакта мин яңгыравык кыңгырау яки чыңлавык кимвал булып киткәнмен.
Tumbuka[tum]
13 Usange nkhuyowoya malulimi gha ŵanthu na gha ŵangelo kweni nilije chitemwa, nazgoka belu ilo likulira waka panji chibekete chakuchita waka chiwawa.
Tuvalu[tvl]
13 Kafai au e faipati ki ‵gana a tāgata mo agelu kae e seai se alofa, e fai fua au e pelā me se atigi kāpa fakalogoa io me se sumepalo tagitagi.
Ukrainian[uk]
13 Якщо я говорю мовами людськими й ангельськими, але любові не маю, то я став подібним до гонга, що дзвенить, чи до кимвала, що бряжчить.
Vietnamese[vi]
13 Nếu tôi nói các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ nhưng không có tình yêu thương thì tôi như cồng chiêng khua tiếng hoặc chập chỏa inh ỏi.
Waray (Philippines)[war]
13 Kon nagyayakan ako han mga pinulongan han mga tawo ngan han mga anghel pero waray ako gugma, nagin sugad ako hin nagtitinagungtong nga gong o hin nagtitinagingting nga simbal.
Yoruba[yo]
13 Tí mo bá ń fi èdè* èèyàn àti ti àwọn áńgẹ́lì sọ̀rọ̀ àmọ́ tí mi ò ní ìfẹ́, mo ti di abala idẹ tó ń dún tàbí síńbálì* olóhùn gooro.