Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Yelena, wat geestelik ryp was, het haar in haar hart voorgeneem om haar van bloed te onthou (Hand.
Arabic[ar]
وطبعا، قررت يلْيينا الناضجة روحيا ان تمتنع عن الدم.
Czech[cs]
Duchovně zralá Jelena se v srdci rozhodla zdržovat se krve. (Sk.
Danish[da]
Den åndeligt modne Yelena havde besluttet i sit hjerte at hun ville afholde sig fra blod.
German[de]
Jelena hatte ihre eigene feste Überzeugung und hatte im Innern beschlossen, sich keine Bluttransfusion geben zu lassen (Apg.
Greek[el]
Η Γιελένα ήταν πνευματικά ώριμη και είχε αποφασίσει μέσα στην καρδιά της να απέχει από αίμα.
English[en]
Spiritually mature, Yelena had determined in her heart to abstain from blood.
Spanish[es]
La joven, espiritualmente madura, se había resuelto en su corazón a abstenerse de sangre (Hech.
Finnish[fi]
Hengellisesti kypsä Jelena oli päättänyt sydämessään karttaa verta (Apt.
French[fr]
Elle souffrait de fractures multiples du bassin.
Hiligaynon[hil]
Ang hamtong sa espirituwal nga si Yelena nagpamat-od sa iya tagipusuon nga maglihi sa dugo.
Indonesian[id]
Yelena yang matang secara rohani telah bertekad dalam hatinya untuk menjauhi darah.
Iloko[ilo]
Nataengan iti naespirituan ni Yelena ken naimpusuan nga inkeddengna a saan nga agpayalison iti dara.
Italian[it]
Elena era spiritualmente matura ed era determinata ad astenersi dal sangue.
Japanese[ja]
霊的に円熟していたエレナは,血を避けることを決意していました。(
Korean[ko]
영적으로 장성해 있었던 옐레나는 이 일이 있기 전에 이미 마음속으로 피를 멀리하기로 굳게 결심한 상태였습니다.
Malagasy[mg]
Vonona ny hiaro ny fifandraisany tamin’i Jehovah izy, ka tapa-kevitra ny hifady ny ra.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പക്വതയുണ്ടായിരുന്ന യെല്യെനാ രക്തം വർജിക്കാൻ ഹൃദയത്തിൽ തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Jelena, en åndelig moden jente, hadde bestemt seg i sitt hjerte for å avholde seg fra blod.
Dutch[nl]
Jelena bezat geestelijke rijpheid en had zich in haar hart vast voorgenomen zich van bloed te onthouden (Hand.
Polish[pl]
Jelena była dojrzała pod względem duchowym i w sercu postanowiła powstrzymywać się od krwi (Dzieje 15:29).
Portuguese[pt]
Espiritualmente madura, Yelena havia decidido em seu coração abster-se de sangue.
Romanian[ro]
Fiind matură spiritualiceşte, Elena a fost hotărâtă să se abţină de la sânge (Fap.
Russian[ru]
Духовно зрелая сестра, Елена твердо решила воздерживаться от крови (Деян.
Slovak[sk]
Duchovne zrelá Jelena sa v srdci rozhodla neprijať krv. (Sk.
Albanian[sq]
Edhe pse e re në moshë, Jelena ishte e pjekur frymësisht dhe kishte vendosur në zemër që të rrinte larg nga gjaku.
Serbian[sr]
Kao duhovno zrela osoba Elena je u srcu bila odlučna da se uzdržava od upotrebe krvi (Dela 15:29).
Swahili[sw]
Kutokana na ukomavu wake wa kiroho, Yelena aliazimia moyoni kujiepusha na damu.
Congo Swahili[swc]
Kutokana na ukomavu wake wa kiroho, Yelena aliazimia moyoni kujiepusha na damu.
Tamil[ta]
ஆன்மீக முதிர்ச்சிமிக்க யெல்யீனா இரத்தத்திலிருந்து விலகியிருக்க திடதீர்மானமாய் இருந்தாள்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may-gulang sa espirituwal, determinado si Yelena na umiwas sa dugo.
Ukrainian[uk]
Її госпіталізували з численними переломами таза.
Xhosa[xh]
UYelena owayekhulile ngokomoya wayezimisele ukungalamkeli igazi. (IZe.
Chinese[zh]
她灵性成熟,早已下定决心,要禁戒血。(
Zulu[zu]
Njengoba ayevuthiwe ngokomoya, wayenqumile enhliziyweni yakhe ukudeda egazini.