Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የባቢሎን ነዋሪዎች ተዘናግተው እያሉ ተያዙና ባቢሎን ወደቀች።
Arabic[ar]
ويدخلون بابل على حين غفلة من سكانها، فتسقط بابل.
Bemba[bem]
Abekashi ba Babele babapulikisha fye, kabili Babele awa.
Cebuano[ceb]
Wala makabantay ang mga molupyo sa Babilonya, ug napukan ang Babilonya.
Czech[cs]
Obyvatelé Babylónu jsou zaskočeni a Babylón padá.
Danish[da]
Indbyggerne i Babylon blev overrumplet, og Babylon blev indtaget.
Ewe[ee]
Wova lili Babilon-nɔlawo, eye Babilon mu.
Efik[efi]
Ẹmụm mme andidụn̄ Babylon ke iduenyịn ndien Babylon ọduọ.
Greek[el]
Οι κάτοικοι της Βαβυλώνας καταλαμβάνονται εξ απροόπτου, και η Βαβυλώνα πέφτει.
English[en]
Babylon’s inhabitants are caught unawares, and Babylon falls.
Fijian[fj]
Era wele sara tu ga na lewe i Papiloni, mani vakavuai o Papiloni.
Ga[gaa]
Amɛbati Babilonbii lɛ ashi trukaa, ni aye Babilon nɔ kunim.
Gujarati[gu]
બાબેલોનીઓ પર અચાનક આ આફત આવી પડી, અને બાબેલોન હારી ગયું.
Gun[guw]
Yé jẹ tòmẹnu Babilọni tọn lẹ ji to ajiji mẹ, bọ Babilọni jai.
Hindi[hi]
बाबुल के लोग इस हमले के लिए तैयार नहीं हैं और बाबुल गिर पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Wala makapangaman ang mga pumuluyo sang Babilonia, kag napukan ang Babilonia.
Croatian[hr]
Stanovnici Babilona uhvaćeni su na prepad i Babilon pada (Danijel 5:30).
Indonesian[id]
Penduduk Babilon tidak siap, dan Babilon pun jatuh.
Igbo[ig]
Ha bịakwasịrị ndị bi na Babilọn na mberede, Babilọn dakwara.
Iloko[ilo]
Nakellaat dagiti agnanaed iti Babilonia, ket naparmek ti Babilonia.
Icelandic[is]
Þeir koma íbúum Babýlonar að óvörum og borgin fellur.
Italian[it]
Gli abitanti sono colti di sorpresa e Babilonia cade.
Japanese[ja]
バビロンの住民は不意をつかれ,バビロンは陥落します。(
Kannada[kn]
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದ ಈ ಆಕ್ರಮಣಕ್ಕೆ ಬಾಬೆಲಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಸಿದ್ಧರಾಗಿಲ್ಲ, ಆದುದರಿಂದ ಬಾಬೆಲು ಸೋಲನ್ನಪ್ಪುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
바빌론의 주민들은 기습을 당하게 되고, 바빌론은 무너집니다.
Lingala[ln]
Babimeli bato ya Babilone na mbalakaka, mpe Babilone ekwei.
Lozi[loz]
Bayahi ba Babilona ba patiswa, mi Babilona ya bitiwa.
Latvian[lv]
Babilonas iedzīvotājus šis uzbrukums pārsteidz negaidot, un Babilona krīt ienaidnieku rokās.
Malagasy[mg]
Tsy nampoizin’ny mponin’i Babylona ilay fanafihana, dia nianjera i Babylona.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ബാബിലോണിലെ നിവാസികൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു സമയത്ത് ബാബിലോൺ വീഴുന്നു.
Maltese[mt]
L- abitanti taʼ Babilonja ma jintebħu b’xejn u jinqabdu fuq sieq waħda, u Babilonja taqaʼ.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်မြို့သားများသည် အငိုက်မိသွားပြီး ဗာဗုလုန်ကျသွားသည်။
Norwegian[nb]
Babylons innbyggere blir overrumplet, og Babylon faller.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba Babele ba hwetšwa ba sa itebetše gomme Babele e a wa.
Nyanja[ny]
Anthu okhala mu Babulo akuwadzidzimutsa, ndipo mzindawo ukugwa.
Panjabi[pa]
ਬਾਬਲ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਚਾਨਕ ਫੜੇ ਗਏ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Nan ta coge e habitantenan di Babilonia di sorpresa i e stad ta cai.
Portuguese[pt]
Os moradores de Babilônia foram pegos de surpresa, e ela caiu.
Sango[sg]
Fade azo ti Babylone aku pepe ti tene ye tongaso pepe, na tongaso kodoro ni atï.
Sinhala[si]
බබිලෝනියේ වැසියන් දන්නේම නැතුව බබිලෝනිය ආක්රමණය කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Obyvateľov Babylona zastihujú nepripravených a Babylon zažíva pád.
Slovenian[sl]
Nič hudega sluteči Babilon pade.
Shona[sn]
Vagari veBhabhironi vanosvikirwa vakarivara, uye Bhabhironi rinokundwa.
Albanian[sq]
Banorët e Babilonisë zihen në befasi dhe Babilonia bie.
Sranan Tongo[srn]
Den kisi den sma di e libi na ini Babilon sondro fu den e fruwakti dati, èn Babilon e fadon (Danièl 5:30).
Southern Sotho[st]
Baahi ba Babylona ba hlahuoa lesumatha, ’me Babylona ea oa.
Swedish[sv]
Babylons invånare blir överrumplade, och Babylon faller.
Swahili[sw]
Wakazi wa Babiloni wavamiwa ghafula, na Babiloni laanguka.
Congo Swahili[swc]
Wakazi wa Babiloni wavamiwa ghafula, na Babiloni laanguka.
Tamil[ta]
கொஞ்சமும் எதிர்பார்த்திராத அச்சமயத்தில் பாபிலோனிய குடிமக்களை திடீரென தாக்குகின்றனர், பாபிலோனும் வீழ்ச்சியடைகிறது.
Telugu[te]
బబులోను నివాసులు హఠాత్తుగా దొరికిపోతారు, బబులోను కూలిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Nasorpresa ang mga naninirahan sa Babilonya, at ang Babilonya ay bumagsak.
Tswana[tn]
Banni ba Babelona ba a tshoganediwa, mme Babelona o a wa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana Babuloni basikilwa kabatalibambilide, eelyo Babuloni wawa.
Turkish[tr]
Babil halkı gafil avlanır ve şehir düşer.
Tsonga[ts]
Vaaki va le Babilona va kumiwe va nga rindzelanga nchumu, kutani muti wa Babilona wu wile.
Twi[tw]
Wɔtow hyɛ Babilonfo so awerɛfiri mu, na Babilon hwe ase.
Venda[ve]
Vhadzulapo vha Babele vha vutshelwa vha songo zwi lavhelela, nahone Babele ḽi a wa.
Vietnamese[vi]
Dân cư Ba-by-lôn bị đánh ụp bất ngờ, và Ba-by-lôn bị thất thủ.
Waray (Philippines)[war]
Waray ito laumi han mga umurukoy han Babilonya, ngan napukan an Babilonya.
Xhosa[xh]
Abemi baseBhabhiloni baqutyulwa bengalindelanga, yaba kukuwa kweBhabhiloni oko.
Yoruba[yo]
Wọ́n yọ sáwọn ará Bábílónì lójijì, bí Bábílónì ṣe ṣubú nìyẹn.
Chinese[zh]
巴比伦的居民措手不及,招架不住,巴比伦就倾覆了!(
Zulu[zu]
Izakhamuzi zaseBabiloni ziyazunywa, iBabiloni libe seliwa ngobusuku obubodwa.