Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
удължаването на матуритета на съществуващите заеми, при условие че това удължение подобрява значително нетната актуализирана стойност на заемите, отпуснати на един и същи клиент, като при изчисляването на тази стойност се отчита рискът от съдебен спор;
Czech[cs]
prodloužení doby splatnosti stávajících půjček, pokud toto prodloužení významně zvyšuje čistou aktualizovanou hodnotu částek půjčených témuž klientovi, přičemž se při výpočtu hodnoty vezme v úvahu riziko soudních sporů;
Danish[da]
forlængelsen af udløbet på de eksisterende udlån, på betingelse af at denne forlængelse indebærer en betydelig forbedring af den aktualiserede nettoværdi af udlånet til en og samme kunde, idet beregningen af denne værdi omfatter risikoen for tvister
German[de]
Verlängerung der Restlaufzeiten für bestehende Kredite, sofern sich dadurch der abgezinste Nettowert der an ein und denselben Kunden verliehenen Kreditsummen unter Berücksichtigung des jeweiligen Prozessrisikos erheblich verbessert,
Greek[el]
η παράταση των ληκτοτήτων των υφισταμένων δανείων, υπό τον όρο ότι η εν λόγω παράταση βελτιώνει σημαντικά την καθαρή παρούσα αξία των ποσών των δανείων στον ίδιο πελάτη, ενώ κατά τον υπολογισμό αυτής της αξίας λαμβάνεται υπόψη ο κίνδυνος ένδικων διαφορών·
English[en]
the extension of the maturity of existing loans provided that such extension significantly improves the net actualised value of the sums loaned to the same customer, the litigation risk being taken into account when calculating value;
Spanish[es]
la ampliación de los vencimientos de los préstamos existentes, siempre que de este modo se mejore de forma significativa el valor neto actualizado de las cuantías prestadas a un mismo cliente, teniendo en cuenta el riesgo de litigio en el cálculo de dicho valor;
Estonian[et]
olemasolevate laenude tähtaegade pikendamine tingimusel, et sellega tõuseb oluliselt ühele ja samale kliendile antud laenude ajakohastatud puhasväärtus, kusjuures nimetatud väärtuse arvutamisel võetakse arvesse kohtuvaidluste riski;
Finnish[fi]
olemassa olevien lainojen maturiteetin pidentäminen edellyttäen, että kyseinen toimenpide parantaa huomattavasti samalle asiakkaalle lainattujen summien nettonykyarvoa ja että oikeudenkäyntiriski on otettu huomioon arvon laskennassa;
French[fr]
l’extension des maturités des prêts existants sous réserve que cet allongement améliore significativement la valeur nette actualisée des sommes prêtées à un même client, le calcul de cette valeur prenant en compte le risque contentieux;
Hungarian[hu]
a meglévő hitelek futamidejének meghosszabbítása, feltéve, hogy ez számottevően javítja az ugyananazon ügyfélnek hitelezett összegek nettó jelenértékét, amelynek kiszámításakor figyelembe kell venni a jogvitákkal kapcsolatos kockázatot;
Italian[it]
la proroga delle scadenze dei prestiti in essere, purché tale estensione migliori significativamente il valore netto attualizzato delle somme prestate a uno stesso cliente e il calcolo di tale valore tenga conto del rischio contenziosi;
Lithuanian[lt]
esamų paskolų terminų pratęsimas, jei jis gerokai pagerina to paties kliento grynąją einamąją paskolų sumų vertę, o apskaičiuojant šią vertę atsižvelgiama į ginčo riziką;
Latvian[lv]
esošo aizdevumu termiņu pagarināšana, ja tā būtiski uzlabo aktualizēto neto vērtību summām, kas aizdotas tam pašam klientam, un šīs vērtības aprēķināšana, ņemot vērā tiesvedības risku;
Maltese[mt]
l-estensjoni tal-maturitajiet tas-self eżistenti sakemm din l-estensjoni ttejjeb b’mod sinifikanti l-valur nett aġġornat tal-flus mislufa lill-istess klijent, waqt li l-kalkolu ta’ dan il-valur jikkunsidra r-riskju ta’ litigazzjoni;
Dutch[nl]
de verlenging van de looptijd van bestaande leningen voor zover daarmee de netto contante waarde van de aan eenzelfde cliënt uitgeleende bedragen sterk wordt verbeterd, waarbij in de berekening van deze waarde het geschillenrisico mee in aanmerking wordt genomen;
Polish[pl]
wydłużenie terminów zapadalności udzielonych pożyczek, o ile wydłużenie to znacznie podniesie wartość bieżącą netto kwot pożyczonych temu samemu klientowi, przy czym przy obliczaniu tej wartości należy uwzględnić ryzyko sporów;
Portuguese[pt]
a extensão das maturidades dos empréstimos existentes desde que este prolongamento melhore significativamente o valor líquido atualizado dos montantes emprestados a um mesmo cliente e o cálculo deste valor tenha em conta o risco contencioso;
Romanian[ro]
prelungirea scadențelor împrumuturilor existente cu condiția ca o astfel de prelungire să îmbunătățească semnificativ valoarea netă actualizată a sumelor împrumutate aceluiași client, calculul valorii respective ținând cont de riscul de litigiu;
Slovak[sk]
predĺženie splatnosti jestvujúcich úverov za predpokladu, že týmto predĺžením sa výrazne zlepší čistá súčasná hodnota požičaných súm tomu istému klientovi, pričom pri výpočte tejto hodnoty sa berie do úvahy riziko sporov;
Slovenian[sl]
podaljšanje zapadlosti obstoječih posojil, če bi se s takim podaljšanjem znatno izboljšala neto aktualizirana vrednost zneskov, posojenih isti stranki, pri čemer se ob izračunavanju vrednosti upošteva tveganje sodnega postopka;
Swedish[sv]
Förlängningen av befintliga låns löptid med förbehåll för att denna förlängning väsentligen förbättrar det uppdaterade nettovärdet för de summor som lånats ut till en och samma kund, och när beräkningen av detta värde tar hänsyn till risken för tvister.