Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Inden for 48 timer ramte stormen øen med intenst ... raseri, og i dens spor efterlod den ødelæggelse, trøstesløshed og død ...
Spanish[es]
“En menos de 48 horas, el huracán azotó la isla con furia intensa..., dejando a su paso destrucción, desolación y muerte...
Finnish[fi]
Kahden vuorokauden sisällä myrsky iski saarelle ankaralla – – raivollaan jättäen jälkeensä tuhoa, lohduttomuutta ja kuolemaa. – –
French[fr]
Dans les quarante-huit heures, la tempête a frappé l’île avec une fureur intense et folle, ne laissant sur son passage que destruction, désolation et mort...
Croatian[hr]
Unutar 48 sati oluja je pogodila otok sa žestinom... jarosti, ostavljajući na svojem putu uništenje, opustošenost i smrt...
Armenian[hy]
48 ժամվա ընթացքում փոթորիկը ուժգին հարված հասցրեց կղզուն ... իր ճանապարհին թողնելով ավերում, ամայություն եւ մահ: ...
Indonesian[id]
Dalam 48 jam badai tersebut menghantam pulau tersebut dengan amukan yang ... intens, meninggalkan di jalurnya kehancuran, kemusnahan, dan kematian ....
Italian[it]
Nel giro di quarant’otto ore l’uragano colpì l’isola con furia intensa... lasciandosi alle spalle una scia di distruzione, desolazione e morte...
Khmer[km]
« នៅក្នុង រយៈពេល 48 ម៉ោង ព្យុះ នោះ បាន បក់បោក កោះ យ៉ាងខ្លាំង ... ដោយ កំណាច ដោយ បន្សល់ នូវ ការបំផ្លាញ ភាពឯកោ និង ការស្លាប់ ដោយ ការ បោក បក់ ដ៏ ខ្លាំង នោះ ។ ...
Norwegian[nb]
Innen 48 timer slo orkanen til mot øya med voldsomt... raseri og etterlot seg ødeleggelser, elendighet og død ...
Portuguese[pt]
Dentro de 48 horas, a tempestade varreu a ilha com uma violência e furor sem precedentes, deixando um rastro de destruição, desolação e morte. (...)
Romanian[ro]
În 48 de ore, furtuna a lovit insula foarte puternic... cu furie, lăsând în urmă distrugere, pustiire şi moarte ...
Russian[ru]
Через двое суток ураган обрушился на остров с чрезвычайным... неистовством, оставив на своем пути разрушения, опустошение и смерть...
Swedish[sv]
Inom 48 timmar slog den till mot ön med våldsamt ... raseri, och lämnade efter sig förstörelse, ödeläggelse och död ...
Thai[th]
“ภายในเวลา 48 ชั่วโมง พายุก็เข้าโหมกระหน่ําเกาะด้วยความหนักหน่วง ... โหดร้ายรุนแรง ทิ้งร่องรอยของความพินาศ ความเศร้าสลด และความตาย ...