Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”[...] أوضحت اللجنة أنه يجب تفادي استخدام القوة و/أو وسائل الإكراه التي من شأنها أن تتسبب في الاختناق الموضعي كلما أمكن، وأن استخدام هذه الوسائل في الظروف الاستثنائية يجب أن يخضع لمبادئ توجيهية مصممة لتخفيف حدة المخاطر التي تتعرض لها صحة الشخص المعني إلى أدنى حد.
Spanish[es]
El Comité ha indicado claramente que el uso de la fuerza y/o medios de coacción que puedan provocar asfixia posicional debe evitarse siempre que sea posible y que tal uso, en circunstancias excepcionales, debe estar regulado por directrices encaminadas a reducir al mínimo los riesgos para la salud de la persona de que se trate.
French[fr]
[...] Le CPT a quant à lui clairement indiqué que l’utilisation de la force et/ou de moyens de contrainte susceptibles de provoquer une asphyxie posturale ne devrait constituer qu’un ultime recours et qu’une telle utilisation, dans des circonstances exceptionnelles, doit faire l’objet de lignes directrices, afin de réduire au minimum les risques pour la santé de la personne concernée.
Russian[ru]
[...] ЕКПП разъяснил, что во всех случаях, когда это возможно, следует избегать применения силы и/или мер принуждения, способных вызвать позиционную асфиксию, и что любое такое применение в исключительных обстоятельствах должно соответствовать руководящим принципам, предназначенным свести к минимуму угрозу здоровью соответствующего лица.
Chinese[zh]
“[......]欧洲防止酷刑委员会方面,它明确指出,使用可能引起精神压抑的武力和/或强制方法,只能作为最后手段,而且对于例外情况下使用这种手段,必须规定指导方针,以期将对当事人健康可能造成的风险减低至最低限度。