Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሚኖሩበት ቦታ ተገቢ ያልሆነ ምንም ነገር እንደማይፈጸም ማረጋገጥ ይገባቸዋል።
Aymara[ay]
Janiw kuna jan walis utasanxa lurasiñapäkiti (Efe.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang siertohon na mayong malaswa na nangyayari sa laog kan saindang harong.
Bemba[bem]
Balingile ukushininkisha ukuti takuli nangu cimo icabipa icilecitwa mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Те трябва да са сигурни, че в дома им не се случва нищо непристойно.
Bislama[bi]
Oli mas meksua se i no gat nogud fasin i stap gohed insaed long haos blong olgeta.
Bangla[bn]
তাদেরকে নিশ্চিত হতে হবে যে, ঘরের মধ্যে অসংগত কিছু ঘটছে না।
Cebuano[ceb]
Angay nilang tinoon nga walay malaw-ayng panggawi nga mahitabo sa ilang panimalay.
Hakha Chin[cnh]
Hmunkhat um ṭinak inn ah aa dawhtlak lomi thil zeihmanh a um lo ding hrimhrim a herh.
Czech[cs]
Musí si být jisti, že v domácnosti, kde žijí, se neděje nic neslušného.
Danish[da]
De må være sikre på at der ikke foregår noget usømmeligt i deres husstand.
Ewe[ee]
Ele be woakpɔ egbɔ be nu gbegblẽ wɔwɔ aɖeke mele edzi yim le woƒe aƒe me o.
Greek[el]
Πρέπει να είναι σίγουροι ότι δεν συμβαίνει τίποτα το απρεπές στο σπιτικό τους.
English[en]
They need to be certain that nothing indecent is taking place in their households.
Spanish[es]
Deben cerciorarse de que no se realice nada indecente en su casa (Efe.
Estonian[et]
Neil tuleks hoolitseda selle eest, et nende koduseinte vahel ei toimuks midagi ebasündsat.
Finnish[fi]
Heidän täytyy huolehtia siitä, ettei heidän kodissaan tapahdu mitään sopimatonta.
French[fr]
Ils doivent s’assurer que rien d’indécent n’aura lieu chez eux (Éph.
Ga[gaa]
Esa akɛ amɛná nɔmimaa akɛ nɔ ko ni esaaa eyaaa nɔ yɛ amɛshĩai amli.
Guarani[gn]
Ndajahejaivaʼerã ojejapo mbaʼeve ivaíva ñande rógape (Efe.
Gun[guw]
Yé ma dona dike nuhe ma sọgbe depope ni jọ to owhé yetọn gbè.
Hausa[ha]
Suna bukatan su tabbata cewa babu wani abu marar kyau da ke faruwa a gidansu.
Hebrew[he]
עליהם להיות בטוחים ששום דבר בלתי הולם אינו קורה בביתם (אפ’ ה’:5, 10).
Hindi[hi]
उन्हें इस बात का खास खयाल रखना चाहिए कि उनके घरों में कोई शर्मनाक काम न हो रहा हो।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila pat-uron nga wala sing imoralidad nga nagakatabo sa ila balay.
Hiri Motu[ho]
Namona be idia diba edia ruma taudia be kara mirodia idia karaia lasi.
Haitian[ht]
Yo bezwen asire yo pa gen anyen imoral k ap fèt anndan lakay yo (Efe.
Indonesian[id]
Mereka perlu memastikan bahwa tidak ada sesuatu pun yang tidak senonoh terjadi dalam rumah tangga mereka.
Igbo[ig]
Ha kwesịrị ịhụ na a naghị eme omume rụrụ arụ n’ebe ha bi.
Iloko[ilo]
Masapul a siguraduenda nga awan ti aniaman a saan a makaay-ayo a mapaspasamak iti uneg ti pagtaenganda.
Icelandic[is]
Þeir verða að fullvissa sig um að ekkert ósæmilegt viðgangist á heimilum þeirra.
Isoko[iso]
A rẹ ruẹ nọ oware otọtọ ovo o via evaọ uwou rai hi.
Italian[it]
Devono essere certi che a casa loro non abbia luogo nulla di indecente.
Kazakh[kk]
Олар үйлерінде әдепсіздіктің орын алуына жол бермеулері керек (Ефес.
Kannada[kn]
ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಭ್ಯ ವಿಷಯ ನಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
그들은 자신의 집 안에서 아무런 불미스러운 일도 일어나고 있지 않다는 것을 확신할 수 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Bafwainwa kumona amba kafwako kintu kya bunya kibena kubiwa mu mazubo abo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bafwete kala ye ziku vo muna nzo zau ke muvangamanga diambu diasafu ko.
Ganda[lg]
Balina okukakasa nti mu maka gaabwe temubaamu kintu kyonna kitasaana.
Lingala[ln]
Basengeli kotala malamu ete eloko moko te ya nsɔni ezali kosalema na bandako na bango.
Lozi[loz]
Ba lukela ku ikolwisa kuli ha ku na nto ye swabisa ye sweli ku ezahala mwa malapa a bona.
Luba-Lulua[lua]
Badi ne bua kuikala bajadike ne: kakuena tshintu tshibi tshidi tshienzeka mu nzubu yabu.
Luvale[lue]
Vatela kumona chikupu ngwavo mujizuvo javo kamweshi nakusoloka vilinga vyaunyengweko.
Lunda[lun]
Atela kwiluka chikupu nawu kwosi yuma yatama yinakumwekana mwitala dawuku.
Luo[luo]
Dwarore ni gine ni gimoro amora modwanyore kik timre e odgi.
Latvian[lv]
Viņiem jāgādā, lai tur, kur viņi dzīvo, nebūtu vietas grēcīgai rīcībai.
Malagasy[mg]
Tokony hataony azo antoka fa tsy hisy zavatra mamoafady mitranga ao an-tranony.
Marshallese[mh]
Rej aikwij kejbãrok bwe en ejelok jabrewõt mõnit ko rejakkar rej walok iloan moko imweir.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മോശമായതൊന്നും നടക്കുന്നില്ലെന്ന് അവർ ഉറപ്പുവരുത്തണം.
Marathi[mr]
आपण ज्या ठिकाणी राहतो तेथे काहीही अनुचित प्रकार घडत नाही याची त्यांनी खातरी केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandhom bżonn ikunu ċerti li ma qed isir xejn indeċenti fi djarhom.
Burmese[my]
စုပေါင်းနေထိုင်သည့်အိမ်များတွင် မတော်လျော်သောအရာ တစ်စုံတစ်ခုမျှမဖြစ်ကြောင်း သေချာနေဖို့လိုသည်။
Northern Sotho[nso]
Ba swanetše go kgonthišetša gore ga go na selo seo se sa hlwekago seo se dirwago ka malapeng a bona.
Nyanja[ny]
Ayenera kuonetsetsa kuti palibe chosayenera chilichonse chimene chikuchitika pa nyumba pawo.
Oromo[om]
Manasaanii keessatti wanti sirrii hin taane tokkoyyuu akka raawwatamu akka hin barbaanne beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Nepeg da met a seguroen ya anggapoy agmakanepegan a nagagawa ed abung da.
Pijin[pis]
Olketa mas no letem eni nogud samting gohed long haos bilong olketa.
Portuguese[pt]
Precisam certificar-se de que nada de imoral esteja ocorrendo na sua casa.
Ayacucho Quechua[quy]
Segurakunanchikmi yachasqanchik wasipi imapas allin kananpaq (Efe.
Cusco Quechua[quz]
Manan ima millay ruwaypas kananchu kawsasqanchispi (Efe.
Rundi[rn]
Barakeneye kuraba neza ko ata kintu na kimwe giteye isoni kibera mu ngo iwabo.
Sinhala[si]
තමා පදිංචිව සිටින ස්ථානයේ කිසිම අවිනීත දෙයක් සිදු නොවන බවට ඔවුන් වගබලා ගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Musia mať istotu, že v ich domácnosti sa nedeje nič neslušné.
Slovenian[sl]
Poskrbeti morajo, da se v njihovem domu ne bi dogajalo nič nespodobnega.
Samoan[sm]
E tatau ona latou faamautinoa, e leai se mea leaga o faia i o latou aiga.
Shona[sn]
Vanofanira kuva nechokwadi kuti hapana zvinonyadzisa zviri kuitwa mumisha yavo.
Albanian[sq]
Ata duhet të jenë të sigurt që në vendin ku banojnë të mos ndodhë asgjë e pahijshme.
Serbian[sr]
Moraju biti sigurni da se u njihovom domu ne dešava ništa nedolično (Ef.
Southern Sotho[st]
Ba lokela ho tiisa hore ho se ke ha etsahala letho le hlabisang lihlong malapeng a bona.
Swedish[sv]
Kristna måste se till att deras hem skyddas mot allt som är oanständigt.
Swahili[sw]
Wanapaswa kuhakikisha kwamba hakuna jambo lolote chafu linalofanywa katika nyumba zao.
Congo Swahili[swc]
Wanapaswa kuhakikisha kwamba hakuna jambo lolote chafu linalofanywa katika nyumba zao.
Tamil[ta]
தாங்கள் தங்கியிருக்கிற வீட்டில் எந்தவொரு ஒழுக்கங்கெட்ட காரியமும் நடக்காததை அவர்கள் நிச்சயப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
తమ ఇంటిలో అసభ్యకరమైనదేదీ జరగకుండా చూసుకోవాలి.
Thai[th]
พวก เขา จําเป็น ต้อง แน่ ใจ ว่า ไม่ มี สิ่ง ใด ที่ ไม่ ดี งาม เกิด ขึ้น ใน บ้าน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤቶም ዋላ ሓንቲ ነውሪ ይግበር ከም ዘየሎ ኼረጋግጹ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Gba u vea nenge ér ma kwagh u hôngorough ngu zan hemen hen uya vev ga.
Tagalog[tl]
Dapat nilang tiyakin na walang nangyayaring imoralidad sa loob ng bahay.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka ndjashikikɛ dia ndoko dikambo dia kɔlɔ diasalema lo mvudu yawɔ.
Tswana[tn]
Ba tshwanetse go tlhomamisa gore ga go direge sepe sa boitsholo jo bo sa siamang mo magaeng a bone.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke nau fakapapau‘i he‘ikai hoko ha me‘a ta‘etaau ‘i honau ‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Beelede kuba masimpe kuti taaku cintu citaluzi cicitika mumaanda aabo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas save tru olsem i no gat wanpela pasin nogut i kamap long haus bilong ol.
Tsonga[ts]
Va fanele va tiyiseka leswaku emindyangwini ya vona a ku endleki nchumu lowu nga basangiki.
Tatar[tt]
Аларга өйләрендә яраксыз эшләрнең булмавына инанырга кирәк (Эфес.
Tumbuka[tum]
Ŵakwenera kuwoneseska kuti mu nyumba zawo muleke kucitika vinthu vyambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakamautinoa ne latou ke seai se amioga masei e tupu i olotou fale.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wɔhwɛ sɛ biribiara a ɛho ntew nnkɔ so wɔ wɔn afie mu.
Umbundu[umb]
Ovo ka va yongola okuti vonjo yavo mu lingiwila ovina ka via sungulukile.
Venda[ve]
Vha fanela u vha na vhungoho ha uri a hu na tshithu tshi songo teaho tshine tsha khou itea mahayani avho.
Wolaytta[wal]
Eti bantta son bessennabi aybinne polettennaagaa akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan siguruhon nira nga waray imoralidad nga nahitatabo ha ira panimalay.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke natou ʼiloʼi papau ʼe mole he aga heʼeʼaoga ʼe fai ʼi tonatou loto fale.
Xhosa[xh]
Afanele aqiniseke ukuba akwenziwa izinto ezingafanelekanga ezindlwini zawo.
Yoruba[yo]
Ó pọn dandan kí wọ́n rí i dájú pé ohun àìtọ́ kankan ò ṣẹlẹ̀ nínú ilé àwọn.
Yucateco[yua]
Unaj u yilkoʼob maʼ u beetaʼal baʼaloʼob kʼaastak tu yotochoʼob (Efe.
Zulu[zu]
Kudingeka aqiniseke ukuthi akukho lutho olungcolile olwenzeka emizini yawo.