Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҳәоит: «Сара Анцәа иҳәара, ажәахә аҳәара, мамзаргьы ажәабжьҳәара иазку аиԥылара амҩаԥгара сықәшәар ҳәа сшәон».
Acoli[ach]
“Abedo ka lworo ni kibipenya me lega i dye lwak, miyo pwony pi lwak, nyo bene ni atel wi gurup ma cito woko ka tito kwena.”
Adangme[ada]
E de ke: “I ye gbeye kaa a ma ha nɛ ma sɔle ngɛ nihi a hɛ mi, aloo ma tu magbɛ nɔ munyu, aloo ma hyɛ fiɛɛmi yami kpe nɔ.”
Afrikaans[af]
“Ek was bekommerd dat hulle my sou vra om in die openbaar te bid, om toesprake te hou of om by ’n velddiensreëling die leiding te neem”, het hy gesê.
Aja (Benin)[ajg]
Énu mɔ: “Ŋvɔnnɔ ɖo woavabiɔ so ŋshi mɔ nyɛ le do gbe ɖaɖa le jugbaja, ana nuxu alo akplɔ nɔviwo le kunuɖeɖedɔ lɔ mɛ.”
Amharic[am]
እንዲህ ብሏል፦ “በሕዝብ ፊት እንድጸልይ፣ ንግግር እንድሰጥ ወይም አንድን ቡድን በመስክ አገልግሎት እንድመራ ብጠየቅስ ብዬ እፈራ ነበር።”
Mapudungun[arn]
“Fill rakiduamelenew tañi feypingeal ñi llellipual trawünche mu, wewpitual, kam adkünuafiel pu peñi ka pu lamngen petu tañi amuldunguyawün”.
Aymara[ay]
Jupajj akham saskakiwa: “‘Waljanitak oración lurañajataki, discurso arstʼañajataki, jan ukajj predicañatak grupo apsuñajatakiw mayipjjetani’ sasaw ajjsarayäta” sasa.
Azerbaijani[az]
Eyveri deyir: «Narahat idim ki, birdən mənə dua etmək, məruzə söyləmək və ya təbliğ qrupuna rəhbərlik etməyi tapşırarlar».
Basaa[bas]
Jon a nkônde le: “Me bé kon woñi le b’a tiga bat me le me soohe inyu likoda, le me lôôs minkwel, tole me éga likoda li likalô.”
Batak Toba[bbc]
Didok ibana muse, “Mabiar do ahu molo disuru annon martangiang di parpunguan, marjamita, manang manguluhon kelompok dinas.”
Central Bikol[bcl]
“Natakot ako na papamibion sa publiko, magpahayag, o manginot sa grupo sa paglilingkod sa langtad.”
Bemba[bem]
Alandile ati, “Naletiina ukupepa pa cintubwingi, ukulanda amalyashi, nelyo ukutungulula ibumba lya mulimo.”
Bulgarian[bg]
Ейвъри споделя още: „Притеснявах се, че ще трябва да казвам публични молитви, да изнасям доклади и да водя сбирки.“
Biak[bhw]
Ikofen wer, ”Yamkak nari sor aya fa yaḇenadi ro ḇarpon kawasa sya, yun faya, ḇaido yafarkin fananjur faro ḇaḇeḇaryas ya.”
Bislama[bi]
Hem i se: “Mi fraet se bambae oli askem mi blong mekem prea long fored blong fulap man, blong givim ol tok, o blong lidim wan grup blong prij.”
Batak Simalungun[bts]
“Mabiar do ahu anggo isuruh mambobahon tonggo, marambilan, atap pe mambobahon partumpuan laho marbarita.”
Batak Karo[btx]
Nina ka, “Mbiar aku adi isuruh kari ertoto bas jelma si nterem, khotbah, ntah pe mandu perjumpan guna erberita.”
Bulu (Cameroon)[bum]
A jô na: “Me mbe me ko woñe ya ye’elan bôt été, me mbe fe me ko woñe ya bo bisaé pôsmôden a kañete menda menda.”
Belize Kriol English[bzj]
Ih mi seh: “Ah mi wori dat dehn wuda aks mi fi seh wahn poblik pryaa, fi gi wahn poblik taak, er kehr di groop owt pahn feel servis.”
Catalan[ca]
Ell afegeix: «M’angoixava que arribés el moment de fer oracions en públic i discursos, o que hagués de dirigir un grup de germans per anar a predicar».
Chavacano[cbk]
“Tan lingasa yo acerca si manda conmigo reza na publico, dale discurso o guia con el grupo na predicacion.”
Chopi[cce]
A khene: “Ni thava ku ta kombelwa ku ni maha mkombelo hagari ka vathu, ni ningwa m’wombawombo, mwendo ni kombelwa kuthangela mtxawa ka mthumo wa thembwe.”
Cebuano[ceb]
“Mahadlok kong paampoon diha sa publiko, magpakigpulong, o manguna sa grupo sa pagsangyaw.”
Chuukese[chk]
A erá: “Ua lólilen ika repwe ewisa ngeniei ai upwe iótek mwen chómmóng aramas, eáni afalafal, are emmweni ewe mwichen afalafal.”
Chuwabu[chw]
Avery owenjedhedha: “Ddinele wova ddigakumbiriwa wila ddikose nlobelo vari va anamwinji, okosa diskursu vina waweddiha abali mmabasani olaleya.”
Chokwe[cjk]
Yamba ngwenyi: “Te nakwivwa woma wa kulemba ha mbunga, kuhanjika pande ni kusongwela kukunguluka cha kuya mu munda.”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon ti per ki mon pou ganny demande pour fer lapriyer an piblik, pour fer diskour ouswa pour diriz renyon predikasyon.”
Czech[cs]
„Bál jsem se toho, že mě někdo poprosí, abych se pomodlil před druhými, měl proslov nebo vzal skupinu zvěstovatelů do služby.“
Chol[ctu]
Miʼ yʌl: «Tsaʼ j cʼojoʼta chaʼan mic subentel c mel oración baqui cabʌlob, chaʼan mic ñusan discurso tac o chaʼan mic locʼsan jiñi grupo chaʼan subtʼan».
Welsh[cy]
“Oeddwn i’n poeni y byddai rhywun yn gofyn imi weddïo’n gyhoeddus, i roi anerchiadau, neu i arwain grŵp yn y weinidogaeth.”
Danish[da]
“Jeg var bange for at skulle bede en bøn i rigssalen, holde foredrag eller lede en gruppe i forkyndelsen.”
German[de]
„Ich hatte Angst, dass man mich auffordert, vor anderen zu beten, Vorträge zu halten oder eine Gruppe im Predigtdienst anzuleiten.“
East Damar[dmr]
“Tita ge gere ǃao ǀhaohâba ǀgorebasa tsî ǃhoade ǀhaodi tawa māsa tamas ka io aoǁnâ sîsenni di ǀhaosa ǂgaeǂguisa.”
Duala[dua]
Mo̱ ná: “Na ta na bwa bo̱ngo̱ ná ba baise̱ mba ná na kane̱ o mpoma, na tombise̱ bekwali, to̱ ná na die̱le̱ dibo̱to̱ la dikalo o mōnda.”
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Mevɔ̃na be woava bia tso asinye be maxɔ ŋgɔ ado gbe ɖa, maƒo dutoƒonuƒowo, alo makpɔ gbeadziƒuƒoƒo aɖe dzi.”
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsikere m̀mê ndinam didie ẹma ẹdọhọ mbọn̄ akam ke otuowo, nnọ utịn̄ikọ, m̀mê nda usụn̄ ke ukwọrọikọ.”
Greek[el]
«Με άγχωνε η ιδέα να κάνω δημόσιες προσευχές, να εκφωνώ ομιλίες ή να οδηγώ έναν όμιλο στην υπηρεσία αγρού».
English[en]
“I worried about being asked to pray in public, to give talks, or to lead a group in the field service.”
Spanish[es]
Reconoce: “Me preocupaba que me pidieran orar en público, presentar discursos o sacar el grupo de predicación”.
Estonian[et]
„Olin mures, et mis saab siis, kui mul palutakse esindada teisi palves, pidada kõnesid või juhatada kuulutustöögruppi,” sõnab Avery.
Persian[fa]
او در این باره میگوید: «همیشه میترسیدم که از من بخواهند در مقابل دیگران دعا کنم، سخنرانی بدهم یا گروه موعظه را اداره کنم.»
Finnish[fi]
”Minua pelotti se, että minua pyydettäisiin pitämään julkisia rukouksia ja puheita tai johtamaan ryhmää kentällä.”
Fon[fon]
“Xɛsi nɔ ɖi mì ɖɔ è na wá byɔ mì ɖɔ má xoɖɛ ɖò agbawungba, xwlé xóɖiɖɔ lɛ mɛ, alǒ nɔ nukɔn nú gbɛ̌ta ɖé ɖò sinsɛnzɔ́ kúnnuɖegbé tɔn mɛ.”
French[fr]
« J’avais peur qu’on me demande de prononcer des prières publiques, de donner des discours ou de diriger des réunions pour la prédication. »
Guadeloupean Creole French[gcf]
« An té pè yo mandé-mwen fè lapriyè douvan toutmoun, fè diskou oben dirijé réinyon pou prédikasyon-la. »
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Ajepyʼapy ojejerurérõ g̃uarã chéve añemboʼe hag̃ua en púvliko, ameʼẽ hag̃ua diskúrso térã amoakã hag̃ua umi grúpo de predikasión”.
Wayuu[guc]
«Shapaasü taaʼin sutuma suchuntuneerüin tamüin toʼuraajüin suʼupala wayuu, tekirajüin suluʼu tü outkajaaleekat jee shiale nekiipüʼüin taya na wawalayuukana sünain aküjaa pütchi», müshi Avery.
Gun[guw]
E dọmọ: “N’nọ hanú dọ yè sọgan wá biọ to asi e nado hodẹ̀ to mẹmẹ, nado na hodidọ lẹ kavi nado deanana pipli de to sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mẹ.”
Ngäbere[gym]
Tä niere: “Tikwe oradre ni jökrä kräke, tikwe kukwe kädriedre o tikwe nitre diandrekä kukwe driekäre ye nämä nemen ti mike töbike”.
Hausa[ha]
“Na ji tsoro za a ce in yi jawabi ko addu’a ko kuma in ja-goranci ’yan’uwa a wa’azi.”
Hebrew[he]
”חששתי שיבקשו ממני להתפלל בפומבי, להגיש נאומים או להדריך קבוצות שירות”.
Hindi[hi]
वह कहता है, “मुझे यह डर था कि मैं सबके सामने प्रार्थना कैसे कर पाऊँगा, भाषण कैसे दे पाऊँगा या प्रचार समूह की अगुवाई कैसे कर पाऊँगा।”
Hiligaynon[hil]
“Nakulbaan ako mangamuyo kon madamo sing tawo, magpamulongpulong, ukon manguna sa grupo sa pag-alagad sa latagon.”
Hmong[hmn]
Nws hais ntxiv tias: “Kuv ntshai thov Vajtswv rau sawvdaws, ntshai cev lus qhuab qhia, thiab ntshai coj sawvdaws mus qhia Vajlugkub.”
Croatian[hr]
“Plašila me pomisao da ću se morati pred drugima moliti, držati govore, voditi sastanke za službu ili organizirati grupno svjedočenje.”
Haitian[ht]
Li te di: “M te pè pou yo pa t mande m pou m priye devan moun, pou m bay diskou oswa pou m dirije yon gwoup predikasyon.”
Hungarian[hu]
„Félelemmel töltött el a gondolat, hogy mások előtt imádkozzak, előadásokat tartsak, vagy levezessek egy szántóföldi összejövetelt” – mondja.
Armenian[hy]
«Լարվում էի այն մտքից, որ ինձ գուցե խնդրեն հանրության առաջ աղոթել, ելույթ ունենալ, քարոզչական ծառայության հանդիպումներ անցկացնել եւ խմբի հետ գնալ ծառայության»։
Western Armenian[hyw]
«Կը մտահոգուէի թէ ինչպէ՛ս պիտի կարենամ հանրապէս աղօթել, դասախօսութիւններ տալ կամ դաշտի ծառայութեան մէջ խումբ մը առաջնորդել»։
Iban[iba]
Ku iya agi: “Aku irau enti diasuh besampi ba mua orang mayuh, meri cheramah, tauka diasuh ngiring raban ke nginjil.”
Ibanag[ibg]
“Mannerbios ngà nu mekiddaw nga makimallo ta publiko, mappalappa, onu mangirollu tu grupo ta tana na serbisiu.”
Indonesian[id]
”Saya takut diminta memimpin doa, berkhotbah, atau memimpin kelompok dinas lapangan.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Echegburu m onwe m banyere ikpe ekpere n’ihu ọha, ikwu okwu n’ọmụmụ ihe ma ọ bụ iduru ìgwè ozi ubi gaa ozi ọma.”
Iloko[ilo]
“Baka ibagada a siak ti mangidaulo iti kararag, agpalawag, wenno mangidaulo iti panangasaba.”
Icelandic[is]
„Ég óttaðist að vera beðinn um að fara með bæn, flytja ræður eða sjá um starfshóp.“
Italian[it]
Aggiunge infatti: “Mi spaventava l’idea di fare una preghiera in pubblico, di pronunciare discorsi o di organizzare un gruppo di fratelli per la predicazione”.
Georgian[ka]
ეივერი დასძენს: „მაშინებდა ისეთი დავალებები, როგორიცაა საჯაროდ ლოცვა, მოხსენების წარმოთქმა ან სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრის ჩატარება“.
Kabiyè[kbp]
Ɛtasɩ yɔɔdʋʋ se: “Sɔɔndʋ kpaɣaɣ-m se paapɔzɩ-m wiɖiyi se mala adɩma samaɣ ɛsɩndaa, mɔyɔɔdɩ samaɣ taa tɔm, yaa mɛnɖɛɛ nɔɔ tɔm susuu kooka nakɛyɛ taa.”
Kabuverdianu[kea]
“N ta fikaba preokupadu dimás, sô di pensa na faze orason na meiu di algen, na faze diskursu ô na faze runion pa pregason.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naxye: «Naʼok inxiw xkʼoxlankil naq tineʼxkʼe chi tijok chiru naabʼal ebʼ li hermaan, xkʼebʼal junaq li seeraqʼ malaj xbʼeresinkil li chʼuut saʼ li puktesink».
Kongo[kg]
Diaka, Avery vandaka kuditudila ve ntima ya kulungisa mikumba yina kana bo pesa yandi yo na bilumbu ke kwisa.
Kikuyu[ki]
Ooigire ũũ: “Nĩ ndetigagĩra ndikerũo hoithie mbere ya andũ, ndute mĩario, kana ndongorie mũcemanio wa gũthiĩ kũhunjia.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onda li handi kala nda tila okupulwa ndi ilikane moipafi, okuyandja oipopiwa, ile ndi kwatele komesho ongudu yomomapya.”
Kazakh[kk]
“Менен көпшілік алдында дұға айтуды сұраса, баяндамамен шығуды, уағыздау тобына жауапты болуды тапсырса қайтемін деп қорқатынмын”,— дейді Эвери.
Kalaallisut[kl]
“Kikkut tamaasa tusaatillugit qinunissamut, oqalugiarnissamut imaluunniit oqaluussisartoqatigiinnik siulersuinissamut aperineqarnissara ernumassutigaara.”
Kannada[kn]
“ಬೇರೆಯವರ ಮುಂದೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದು, ಭಾಷಣ ಕೊಡುವುದು ಅಥವಾ ಗುಂಪನ್ನು ಸೇವೆಗೆ ಕರಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಸಿದರೇನೇ ಕೈಕಾಲೆಲ್ಲಾ ನಡುಗುತ್ತಿತ್ತು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“공개 기도나 연설을 하고 야외 봉사 집단을 인도해 달라는 부탁을 받으면 어떻게 하나 걱정이 됐죠.”
Konzo[koo]
“Iningasagha erithabwirwa indi ngasabire omwa bandu bangyi, erilhabya emikania, kutse erisondolha egurupu omw’ithulira.”
Krio[kri]
Avri bin tɔk bak se: “A kin wɔri se if a baptayz dɛn go aks mi fɔ pre na pɔblik, fɔ gi tɔk, ɔ fɔ lid di grup na fil savis.”
S'gaw Karen[ksw]
အဃိ အဝဲတဲဝဲလၢ “ယဘၣ်ယိၣ်တၢ်လၢ ပှၤကမၢ ယဃ့ဘါထုကဖၣ်လၢ ကမျၢၢ်အမဲာ်ညါ, ဟ့ၣ်တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတဖၣ် မ့တမ့ၢ် တီခိၣ်ရိၤမဲတၢ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် ကရူၢ်န့ၣ်လီၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Avery dibêje: “Ez ditirsiyam ku ewê bixwazin ku ez li ber civatê dua bikim, gotaran pêşkêş bikim an rêberiya komeke xizmetê bikim.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Wonga yamonanga wa samba vana fulu kia ndonga, fila malongi ye lukutakanu lwa mpaika mu salu kia umbangi.”
Ganda[lg]
Yagamba nti: “Nnali ntya okunkwasa obuvunaanyizibwa obw’okukulemberamu abalala mu kusaba, okuwa emboozi, n’okukubiriza olukuŋŋaana olw’okugenda okubuulira.”
Lingala[ln]
Abakisi boye: “Nazalaki kobanga ete básɛnga ngai nabondela liboso ya bato, nasala badiskur, to nakamba etuluku moko na mosala ya kosakola.”
Lao[lo]
ລາວ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຢ້ານ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ອະທິດຖານ ຕໍ່ ຫນ້າ ຄົນ ອື່ນ ບັນລະຍາຍ ຫຼື ນໍາ ກຸ່ມ ການ ປະກາດ.”
Lithuanian[lt]
„Kildavo baimė pagalvojus, kad reikės viešai melstis, sakyti kalbas ar organizuoti grupinę tarnybą“, – atvirauja jis.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba: “Nadi na malangalanga shi abakanena kulombela mu kibumbo kya bantu, kunena mwisambo, nansha kutangidila kisumpi mu mwingilo wa busapudi.”
Latvian[lv]
”Mani uztrauca doma, ka man būs jāsaka citu priekšā lūgšanas, jāuzstājas ar runām vai jāuzņemas vadība sludināšanā.”
Mam[mam]
El tnikʼ tiʼj jlu: «In tzaj xobʼe tuʼn ttzaj qanin weye tuʼn nnaʼne Dios kywitz nim xjal, tuʼn tex nqʼoʼne jun chikʼbʼabʼil ex tuʼn kyex wiʼne erman toj pakbʼabʼil».
Motu[meu]
Eto: “Na gariva badina hari be bae noigu taunimanima vairadiai baina ḡuriḡuri, tok baine heni, eiava haroro grup baina naria.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany izy: “Nampahatahotra ahy ilay hoe asaina mivavaka ho an’ny besinimaro, na manao lahateny, na mitarika mpitory eny amin’ny faritany.”
Marshallese[mh]
Ej wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “Imijak ñe renaaj kajjitõk bwe in jar im̦aan mejãn aolep, im kwal̦o̦k katak ko ijo im̦aan, ak tõl juon kumi in kwal̦o̦k naan.”
Malayalam[ml]
“പരസ്യ മാ യി പ്രാർഥി ക്കാ നും പ്രസം ഗങ്ങൾ നടത്താ നും ഗ്രൂപ്പി നെ യും കൊണ്ട് വയൽസേ വ ന ത്തി നു പോകാ നും ഒക്കെ പറഞ്ഞാൽ എന്തു ചെയ്യും എന്നായി രു ന്നു എന്റെ ഉത്കണ്ഠ.”
Mongolian[mn]
«Олныг төлөөлж залбирах, илтгэл тавих, дэлгэрүүлэх ажлын бүлгийг ахлах зэрэг даалгавар өгөх вий гэж айдаг байсан» гэв.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “समजा सर्वांसमोर प्रार्थना करायला, भाषण द्यायला, क्षेत्रसेवेच्या सभा चालवायला आणि सेवेदरम्यान पुढाकार घ्यायला सांगितलं तर मला ते जमेल का, अशी मला भीती वाटायची.”
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya takut disuruh berdoa di depan orang ramai, memberikan ceramah, atau memimpin kumpulan penyebaran.”
Maltese[mt]
“Kont ninkwieta li niġi mitlub ngħid talba fil- pubbliku, li nagħti taħditiet, jew li mmexxi grupp fis- servizz tal- għalqa.”
Burmese[my]
ဟောပြောချက် ပေးဖို့၊ အမှုဆောင် အုပ်စု ကို ဦးဆောင်ဖို့ စိုးရိမ် နေတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg var redd jeg skulle bli spurt om å be offentlige bønner, holde taler eller lede en gruppe i felttjenesten», sier han.
Nyemba[nba]
Ngueni: “Nja vuile mu vitsiha keke, ku singanieka ha ku nji lania linga nji vundile mu mbunga, ku hana vimpande, ni ku tuamenena civunga mu ku ambulula.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okijto: “Amo oniknekiaya ma nechiluikan ma nimotlatlaujti inmixpan oksekimej, ma nitlamachti uan ma nikinyekana tokniuan ijkuak tetlapouitiuij”.
Ndau[ndc]
“Ndaithya kuzobvunjwa kuti ndiite mukumbiro pakawanda vandhu, kuita hurukuro kana kutungamirira cikwata co kwenda mu basa ro mu munda.”
Nepali[ne]
तिनी भन्छन्, “अरूको अगाडि प्रार्थना गर्न, भाषण दिन वा दाजुभाइ दिदीबहिनीलाई क्षेत्र सेवामा डोऱ्याउन भनियो भने के गर्ने होला भन्ने चिन्ताले निकै पिरोल्थ्यो।”
Lomwe[ngl]
“Kaanoova ovekiwa wi kipake nivekelo vanlakani, operekha mwaha, naari ohoolela nikhuuru mmuteko woolaleerya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijto: “Nechajmanaya manechijlikan maniktemaka se discurso noso nejua maniteyekana ijkuak tontenojnotsaj”.
Nias[nia]
”Ataʼudo na laʼandrö khögu mangandrö föna niha sato, labeʼe khögu huhuo sebua, mazui ba wondröniaʼö angowuloa soguna ba wanuriaigö.”
Niuean[niu]
“Tupetupe au neke ole ki a au ke liogi he toloaga, ke taute e tau lauga, po ke takitaki e matakau ke he gahua he fonua.”
Dutch[nl]
‘Ik was bang dat ze me zouden vragen in het openbaar te bidden, lezingen te houden of de leiding te nemen over een velddienstgroep.’
South Ndebele[nr]
Ungezelela uthi: “Bengisaba nangicabanga ngokuthi bazongibawa bona ngithandaze tjhatjhalazi, ngibeke iinkulumo namkha ngidosephambili esiqhemeni sabayokutjhumayela.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke be ke tšhošwa ke go tlo rapela pele ga batho, go nea dipolelo goba go etelela pele sehlopha sa tšhemo.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkaona kuti sindingathe kupemphera pagulu, kukamba nkhani kapena kutsogolera anthu mu utumiki wakumunda.”
Nyankole[nyn]
“Nintiina ngu nibaija kungambira kushaba omu maisho g’abantu, kuha embazo, nari kwebeembera abarikuza kubuurira.”
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, iye adalewa kuti, “Ndikhacita mantha kuti ndikabatizidwa ndin’dzambauzidwa kuti ndicite mpembo pa gulu, ndifotokoze nkhani, ayai nditsogolere gulu mu utumiki bwakumunda.”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Kangi ayobile ukuti “Napasyagha ukuti bayagha pakunsuma ukwiputa pakilundilo, ukuyoba inkhani pamo pakubalongosya abakamu nabalumbu palukomano ulwakwitendekesya mubufumusi.”
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɛnee mesulo kɛ bɛbaha kɛ menyɛ asɔne wɔ bagua nu, memaa ɛdendɛlɛ anzɛɛ menea daselɛlilɛ ayia zo.”
Ossetic[os]
Эйвери загъта: «Тарстӕн, иннӕты номӕй кувын ӕмӕ мын раныхӕстӕ дзурын куы бахӕс кӕной, стӕй мын уацамындон къорд мӕ бӕрны куы бакӕной, уымӕй».
Pangasinan[pag]
“Natatakot ak ta ompan agko sarag no kerewen dan manpikasi ak ed kongregasyon, manpaliwawa, odino mangidaulo na grupo ed panagpulong.”
Palauan[pau]
Ngmelekoi el kmo: “Ak mle bekikl a bo lolengit er ngak el mo meluluuch er a mederir a rechad, e mo oltobed a cheldecheduch, me a lechub e ak mo oungerachel a tekoi er a odingel.”
Plautdietsch[pdt]
Hee sajcht: “Ekj sorjd mie, daut se mie wudden froagen, opp ludes to bäden, Räden to hoolen ooda een Toopkomen fa dän Deenst to leiden un de Breeda entodeelen.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi wari nogud olketa askem mi for prea front long evriwan, givim olketa tok, or leadim grup long taem bilong preaching.”
Polish[pl]
Powiedział: „Bałem się, że zostanę poproszony o publiczną modlitwę, wygłoszenie przemówienia czy przewodzenie grupie w służbie kaznodziejskiej”.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I kin pwunodki ma pwukoa kan pahn kohwong ie en wia kapakap mwohn pokon, wia padahk kan, de apwalih pwihn ehu nan doadoahk en kalohk.”
Portuguese[pt]
“A ideia de fazer oração em público, de fazer discurso ou de dirigir uma saída de campo me deixava ansioso.”
Quechua[qu]
Chay imasta mana atinayta manchachikorqani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa ninraqmi: “Llumpaychatam manchakurqani runakunapa qayllanpi Diosta mañakunaypaq, yachachinaypaq utaq huk ruwaykunatapas ruwanaypaq niwanankumanta piensaspay”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica cashnami tapurin carca: “Tucuicunapa ñaupajpi Jehovata mañapai nijpi, villachina grupota llujchichun o shuj discursota cupai nijpica ¿imatashi rurasha?” nishpa.
Balkan Romani[rmn]
„Hine man dar ked razmislindžum so mora te molina man anglo avera, te ičerav govorija ja te brininav andi grupa e službače.“
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naratinya ko bazonsaba guserukira abandi mw’isengesho, gutanga insiguro canke guhagarikira ikoraniro ryo gusohoka mu ndimiro.”
Ronga[rng]
A li: “A ni txhava leswaku ni ta kombeliwa ku hamba xikhongoto a livaleni, ku beka wukaneli kumbe ku zrangela ntlawa wa ntizro wa nsimu.”
Romanian[ro]
„Mă temeam că mi se va cere să mă rog în public, să țin cuvântări sau să supraveghez o grupă în lucrarea de predicare.”
Russian[ru]
Он делится: «Я переживал, что меня попросят помолиться, выступить с речью или провести встречу для проповеди».
Sena[seh]
Pontho alonga: “Ine ndikhagopa kuphembwa toera kucita phembero pamwinji, kucita nkhani, peno kutsogolera nsonkhano wa basa yakumwaza mphangwa.”
Sinhala[si]
ප්රසිද්ධියේ යාච්ඤාවක් කරන්න, දේශන දෙන්න, ක්ෂේත්ර සේවා කණ්ඩායමක මූලිකත්වය අරන් වැඩ කරන්න මට හැකියාවක් නෑ කියලයි මං හිතුවේ.”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Mannu albaanni huuccatto asseemmo gede, lallawo shiqisheemmo woy qanchu soqqansho gambooshshe massageemmo gede xaˈminannie yee waajjoommo.”
Slovak[sk]
„Bál som sa, že budem musieť mať prejav, viesť schôdzku pred službou a zorganizovať skupinu do služby alebo sa modliť na verejnosti.“
Slovenian[sl]
»Skrbelo me je, da bom moral izreči javno molitev, imeti govore ali voditi skupino na oznanjevanju.«
Samoan[sm]
Na ia faapea atili mai: “Ou te popole e faia lauga ma tatalo i luma o tagata, pe e taʻimua foʻi i se faatasiga mo le talaʻiga.”
Shona[sn]
“Ndaitya kuzonzi ndinyengetere paruzhinji, kupa hurukuro, uye kuitisa musangano webasa reushumiri.”
Albanian[sq]
«Trembesha se mos më kërkonin të lutesha në publik, të mbaja fjalime ose të drejtoja një grup në shërbim.»
Serbian[sr]
„Plašila me je pomisao na to da ću morati da se molim pred drugima, da držim govore ili da brinem o grupi za službu propovedanja.“
Sranan Tongo[srn]
A taki: „Mi ben frede taki den ben o aksi mi fu begi na den konmakandra, fu hori lezing noso fu teki fesi na den preikiwroko konmakandra.”
Sundanese[su]
”Abdi sieun mun dititah ngadoa di hareupeun loba jalma, nepikeun hutbah, atawa mandu riungan dines lapangan.”
Swedish[sv]
”Jag oroade mig för att behöva be offentligt, hålla tal eller leda en grupp i tjänsten.”
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Nilikuwa na wasiwasi kuhusu kusali hadharani, kutoa hotuba, au kuongoza kikundi cha utumishi ikiwa ningeombwa kufanya hivyo.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa naʼthí: “Namíñunʼ á mu nuthu̱nʼ matajkáan náa inún mbaʼin xa̱bu̱, maxná mbá discurso o maguwíin a̱ngiu̱lú mu magún gutaraʼa”.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu hanoin barak kona-ba knaar sira neʼebé karik haʼu sei simu, hanesan halo orasaun iha ema nia oin, hatoʼo diskursu, ka dirije grupu haklaken.”
Tagalog[tl]
“Baka hilingan akong manguna sa panalangin, magbigay ng pahayag, o manguna sa paglilingkod sa larangan.”
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ke tshaba gore go tla twe ke rapelele phuthego, ke neele puo kgotsa ke tshware pokano ya tshimo.”
Tongan[to]
“Na‘á ku hoha‘a na‘a kole mai ke u lotu ‘i he ‘ao ‘o e kakaí, fai ha malanga pe taki ha kulupu ‘i he ngāue fakamalangá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Avare wangukamba so kuti: “Ndafipanga mtima kuti ndazamupemphera wuli pa gulu la ŵanthu, kukamba nkhani pamwenga kulongozga kagulu ka uteŵeti.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayungizya kuti, “Ndakali kulibilika kupegwa mupailo wakubuleya, kupa makani naa kusololela kabunga mumulimo wamumuunda.”
Tsonga[ts]
U ri: “A ndzi chava ku khongela emahlweni ka vanhu, ku nyikela mbulavulo kumbe ku rhangela ntlawa ensin’wini.”
Tswa[tsc]
I te: “Ndzi wa chava ku kombeliwa ku maha mukhongelo laha ko tala vanhu, ku veka tikanelo kutani ku rangela ntlawa ntirweni wa kuchumayela.”
Tatar[tt]
«Мин үземне очрашуларда дога кылырга, нотыклар сөйләргә я хезмәт төркемендә җаваплы булырга сорарлар дип курка идем»,— дип сөйли ул.
Tooro[ttj]
“Natiinaga muno obunatekerezaaga ha kusabira omu maiso g’ekitebe, kuha embazo za boona, rundi kwebembera gurupu kugitwara omu buheereza.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakutiso: “Nkhafipanga mtima kuti ŵangazakanipempha kulomba pawumba, kuyowoya nkhani, panji kudangilira gulu la uteŵeti.”
Ukrainian[uk]
Ейвері ділиться: «Я боявся, що мене попросять прилюдно молитися, виголошувати промови і вести групу в проповідницьке служіння».
Vietnamese[vi]
Avery nói: “Em lo lắng nếu được chỉ định phải cầu nguyện trước đám đông, nói bài giảng hoặc hướng dẫn buổi nhóm rao giảng”.
Wolaytta[wal]
“Taani daro asaa sinttan woossanawu, haasayaa haasayanawu, woy haggaazuwaa kiyanaappe kase shiiqiyo shiiquwan issi citaa kaalettanawu oyshettana gaada hirggays.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina toe ui fenei: “Neʼe au tuʼania naʼa ui mai ke au faikole ʼi te kaugā malie, mo fai he ʼu akonaki, pea mo tokaga ki he kutuga faifakamafola.”
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndandisiba nexhala xa ndicinga ngokucelwa ukuba ndithandaze phambi kwabantu, ndinikele iintetho okanye ndikhokele iqela lentsimi.”
Mingrelian[xmf]
თინა გეუძინანს: „ნათუაშ უკულ საჯაროთ მაჸიდ ლოცვა ორაგადე, მოხსენებეფ ოკეთებელ ვარდა ოხემძღვანებელებერ სამქადაგებლო ჯგუფშა. თე ირფელშა მოშკურუდ“.
Yao[yao]
Jwasasilesoni kuti, “Najogopaga kuti naga ngubatiswa, cacisalila kuti mbopeleje pekuga lya ŵandu, kuŵeceta ngani, kapena kwalongolela abale ni alongo mu undumetume wa mumgunda.”
Yapese[yap]
I gaar: “Be magafan’ug ni nga nog ngog ni nggu fek e meybil u fithik’ e girdi’, ara nggu pi’ e welthin, ara nggu yarmiy e muulung ni fan ko machib.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Mi ò rò pé màá lè máa ṣáájú àwọn ará nínú àdúrà, ká má tíì sọ pé kí n sọ àsọyé tàbí kí n kó àwọn ará lọ sóde ẹ̀rí.”
Yombe[yom]
Nandi wubwela tuba: “Minu yaba mona boma kuvanga nsambu vantwala batu bawombo, kuvanga dilongi mu kimvuka, voti kuba ntwadisi mu dingumba di kubasika mu kisalu ki kusamuna.”
Zande[zne]
“Mi anaabaka bangire nga i nika ya fere mi mangi kparakpee dagba aboro, mi mangi gumbapai, watadu mi ngbembatayo fu badona gene sunge tungusapai yo.”
Zulu[zu]
“Ngangisaba nokuthi ngizocelwa ukuba ngithandaze ebandleni, nginikeze izinkulumo noma ngiqhube umhlangano wenkonzo yasensimini.”