Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аӡы адгьыл зегьы иахаҵәеит (Аҟазаара 7:7—12).
Acoli[ach]
Pii ne omunyo wi lobo ducu. —Acaki 7:7-12.
Adyghe[ady]
Псым чІыр пстэури чІиухъумагъ (1 Мусэ 7:7—12).
Afrikaans[af]
Die water het die hele aarde oorstroom.—Genesis 7:7-12.
Southern Altai[alt]
Суу ончо јерди алып ийген (Башталганы 7:7—12).
Amharic[am]
ውኃው ምድርን በሙሉ አጥለቀለቀ።—ዘፍጥረት 7:7-12
Arabic[ar]
فغمر الماء الارض كلها. — تكوين ٧: ٧-١٢.
Avaric[av]
Лъадаца кинабго ракь гъанкъизабуна (1 Мусал 7:7—12).
Azerbaijani[az]
Bütün yer üzü suyun altında qaldı (Yaradılış 7:7—12).
Basaa[bas]
Malép ma hô nkoñ isi wonsô.—Bibôdle 7:7-12.
Baoulé[bci]
Nzue’n dili asiɛ wunmuan’n.—Bo Bolɛ 7:7-12.
Central Bikol[bcl]
Napano kan tubig an bilog na daga. —Genesis 7: 7- 12.
Bemba[bem]
Amenshi yaiswile pano isonde ponse.—Ukutendeka 7:7-12.
Bulgarian[bg]
Водата наводнила цялата земя. — Битие 7:7–12.
Bislama[bi]
Wota i kam antap mo i kavremap ful wol.—Jenesis 7:7-12.
Bangla[bn]
আর এর ফলে সারা পৃথিবীতে বন্যা হয়।—আদিপুস্তক ৭:৭-১২.
Batak Karo[btx]
Lau pe nutupi doni. —Kejadin 7:7-12.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ndône é nga kui si ése. —Metata’a 7:7-12.
Russia Buriat[bxr]
Уһан бүхэли дэлхэй халижа абаа (Бытие 7:7—12).
Medumba[byv]
Ntse lo dun mbiagte njoṅ dùʼ fa num nsitshàʼa. —Netoʼte 7:7-12.
Chechen[ce]
Хи буха дахна дерриге латта (Бытие 7:7—12).
Cebuano[ceb]
Gisanapan ug tubig ang tibuok yuta. —Genesis 7:7-12.
Chuukese[chk]
Ewe konik a pwoluelo unusen fonufan. —Kenesis 7: 7- 12.
Chuwabu[chw]
Manje ahivinga Velaboni yotene ya vati.—Wita 7:7-12.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei pumpi kha ti nih a khuh dih. —Genesis 7:7-12.
Island Carib[crb]
Tïaʼroro nono ijombo tukuʼnusepa tuna ke ma. —Genesis 7:7-12.
Seselwa Creole French[crs]
Delo ti inond later antye.—Zenez 7:7-12.
San Blas Kuna[cuk]
Geb bela negdogde gusa, dii dummad wiedba (Génesis 7:7-12).
Chuvash[cv]
Шыв пӗтӗм ҫӗре илнӗ (Бытие 7:7—12).
Welsh[cy]
Fe ddaeth y dŵr i orchuddio’r ddaear i gyd.—Genesis 7:7-12.
Dakota[dak]
Maka owaŋcaya mniṫaŋ.—Wicoicaġe 7:7-12.
German[de]
Die Wassermassen überfluteten die ganze Erde (1. Mose 7:7-12).
Dehu[dhv]
Ene pe fene hnengödrai asë hë, a lapa e hnine la di. —Genese 7:7-12.
Eastern Maroon Creole[djk]
A so meke a hii goontapu be sungu. —Kenesesi 7:7-12.
Jula[dyu]
Jii belebeleba ye dugukolo bɛɛ fa.—Jenɛse 7:7-12.
Ewe[ee]
Tsia ɖɔ xɔ anyigba bliboa katã dzi.—Mose I, 7:7-12.
Efik[efi]
Ukwọ ama ofụk ofụri isọn̄.—Genesis 7:7-12.
Greek[el]
Τα νερά κατέκλυσαν όλη τη γη. —Γένεση 7:7-12.
English[en]
The water flooded all the earth. —Genesis 7:7-12.
Estonian[et]
Vesi ujutas üle kogu maa (1. Moosese 7:7—12).
Persian[fa]
سرانجام، آب تمام روی زمین را پوشانید. — پیدایش ۷:۷-۱۲.
Fijian[fj]
Luvuci vuravura taucoko na wai.—Vakatekivu 7:7-12.
Faroese[fo]
Vatnið floymdi yvir alla jørðina. — 1 Mósebók 7:7-12.
French[fr]
L’eau a recouvert toute la terre (Genèse 7:7-12).
East Futuna[fud]
Kua ’aofi a le kele kātoa e le vai la. —Senesi 7: 7-12.
Ga[gaa]
Nu lɛ hà shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.—1 Mose 7:7-12.
Gilbertese[gil]
E a rabunanako aon te aba ni kabutaa te ran. —Karikani Bwaai 7:7-12.
Farefare[gur]
Ti ko’om uke pi teŋparɛ la za’a waabi.—Pin’ileŋɔ 7:7-12.
Gun[guw]
Osin gọ́ aigba lẹpo ji.—Gẹnẹsisi 7:7-12.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, כל העולם נתכסה במים (בראשית ז’:7–12).
Hiligaynon[hil]
Nag-anaw ang bug-os nga duta.—Genesis 7:7-12.
Hmong[hmn]
Dej nyab tag nrho lub ntiajteb. —Chiv Keeb 7:7-12.
Caribbean Hindustani[hns]
Dharti páni se ḏub gail rahá. —Suru 7:7-12.
Hiri Motu[ho]
Ranu ese tanobada ibounai ia koua. —Genese 7: 7- 12.
Croatian[hr]
Voda je preplavila cijelu Zemlju (1. Mojsijeva 7:7-12).
Haitian[ht]
Dlo vin kouvri tout tè a. — Jenèz 7:7-12.
Hungarian[hu]
Az egész földet elborította a víz (1Mózes 7:7–12).
Armenian[hy]
Ամբողջ երկիրը ծածկվում է ջրով (Ծննդոց 7։ 7—12)։
Western Armenian[hyw]
Ջուրը ամբողջ երկիրը ողողեց։—Ծննդոց 7։ 7-12
Herero[hz]
Omeva yapupa ehi arihe.—Genesis 7:7-12.
Iban[iba]
Ai nya ngampuhka semua dunya.—Pemungkal 7:7-12.
Indonesian[id]
Air membanjiri seluruh bumi.—Kejadian 7:7-12.
Igbo[ig]
Mmiri ahụ tochiri ụwa nile.—Jenesis 7:7-12.
Iloko[ilo]
Linapunos ti danum ti intero a daga. —Genesis 7:7-12.
Isoko[iso]
Ame na o te ku otọakpọ na soso. —Emuhọ 7:7-12.
Italian[it]
L’acqua sommerse tutta la terra. — Genesi 7:7-12.
Javanese[jv]
Udan kuwi akhiré dadi banjir gedhé sak donya. —Purwaning Dumadi 7:7-12.
Georgian[ka]
წარღვნის წყალმა მთელი დედამიწა დაფარა (დაბადება 7:7—12).
Kabyle[kab]
Lqaɛa ɣummen- ţ akk waman. —Laṣel n ddunit 7:7-12.
Kamba[kam]
Kĩw’ũ kĩu kyatũlile kyausũa nthĩ yonthe.—Mwambĩlĩlyo 7:7-12.
Kongo[kg]
Masa kufulukaka na ntoto ya mvimba.—Kuyantika 7:7-12.
Kikuyu[ki]
Maĩ makĩiyũra thĩ yothe.—Kĩambĩrĩria 7:7-12.
Kuanyama[kj]
Omeva okwa yelula edu alishe. — Genesis 7:7-12.
Khakas[kjh]
Суғ прай чир ӱстӱн чабысхан (Бытие 7:7—12).
Kazakh[kk]
Сөйтіп, жер бетінің бәрін су басып кетеді (Жаратылыс 7:7—12).
Korean[ko]
물이 온 땅을 덮었습니다.—창세 7:7-12.
Konzo[koo]
Amaghetse mwabogha okwa kihugho kyosi. —Enzuko 7:7-12.
Kaonde[kqn]
Mema a yujile pa ntanda ponse.—Ntendekelo 7:7-12.
Krio[kri]
Di wata bin kɔba di wan ol wɔl.—Jɛnɛsis 7:7-12, NW.
Southern Kisi[kss]
Mi mɛŋndaŋ ma kumbu chieeŋndo kpou.—Chɛnɛsee 7: 7-12.
Kwangali[kwn]
Mema kwa zulire evhu nalinye.—Genesis 7:7-12.
San Salvador Kongo[kwy]
E nza yawonso yazala yo maza.—Etuku 7:7-12.
Lamba[lam]
Amenda aaliswile mucalo conse.—Ifyakutaŋga 7:7-12.
Ganda[lg]
Amazzi gajjula ensi yonna. —Olubereberye 7: 7-12.
Lingala[ln]
Mai ezindisaki mabele mobimba. —Genese 7:7-12.
Lao[lo]
ນໍ້າ ໄດ້ ຖ້ວມ ທົ່ວ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.—ຕົ້ນ ເດິ ມ 7:7-12.
Lozi[loz]
Mezi n’a apesize lifasi kaufela.—Genese 7:7-12.
Lithuanian[lt]
Vanduo užtvindė visą žemę (Pradžios 7:7–12).
Luba-Katanga[lu]
Mema ālobeja ntanda yonso.—Ngalwilo 7:7-12.
Luba-Lulua[lua]
Mâyi akuula pa buloba bujima.—Genese 7:7-12.
Luvale[lue]
Hamavu hosena hapwile livaji lyameya.—Kuputuka 7:7-12.
Lunda[lun]
Iseki dezhima denzeli nadibazhi damenzhi.—Kutachika 7:7-12.
Luo[luo]
Pi nolokore ataro e piny mangima. —Chakruok 7:7-12.
Lushai[lus]
Tui chuan lei pum pui chu a chîm vek a ni. —Genesis 7: 7-12.
Morisyen[mfe]
Later antie ti ranpli avek delo. —Genèse 7:7-12.
Malagasy[mg]
Difotry ny rano ny tany manontolo.—Genesisy 7:7-12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulamba waziile insi yonsi.—Utandiko 7:7-12.
Marshallese[mh]
Ibwijleplep eo ear kalibubuik aolepen lal. —Jenesis 7:7-12.
Eastern Mari[mhr]
Вӱд уло мландым петырен (Моисейын 1 кнагаже 7:7—12).
Mbukushu[mhw]
Meyu gha ngongoshire kaye kokahe.—Genesis 7:7-12.
Mískito[miq]
Li ba Tasba aiska dinkan kata. —Genesis 7: 7-12.
Macedonian[mk]
Водата ја поплавила сета Земја (1. Мојсеева 7:7—12).
Mongolian[mn]
Дэлхий бүхлээрээ усанд автжээ (Эхлэл 7:7—12).
Mòoré[mos]
Koomã lima tẽngã gilli.—Sɩngre 7:7-12.
Maltese[mt]
L- ilma għarraq l- art kollha.—Ġenesi 7:7-12.
Burmese[my]
မြေကြီး တစ် ပြင် လုံး ကို ရေ လွှမ်း မိုး ခဲ့ သည်။—ကမ္ဘာဦး ၇:၇-၁၂။
Norwegian[nb]
Vannet oversvømte hele jorden. — 1. Mosebok 7: 7—12.
North Ndebele[nd]
Amanzi asibekela umhlaba. —UGenesisi 7: 7-12
Nepali[ne]
पृथ्वी पानीले ढाक्यो।—उत्पत्ति ७:७-१२.
Ndonga[ng]
Omeya oga li ga yelula evi alihe.—Genesis 7:7-12.
Lomwe[ngl]
Mahi yahisareya elapo yothene yavathi.—Genesis 7:7-12.
Nias[nia]
Sagörö ulidanö ba inönöi molö. —1 Moze 7:7-12.
Niuean[niu]
Ne hufia e lalolagi oti ke he vai.—Kenese 7:7-12.
Dutch[nl]
Heel de aarde kwam onder water te staan. — Genesis 7:7-12.
South Ndebele[nr]
Amanzi azala iphasi loke.—Genesisi 7:7-12.
Northern Sotho[nso]
Meetse a ile a tlala lefase ka moka.—Genesi 7:7-12.
Navajo[nv]
Nihookááʼ tʼáá siʼą́ą́ ńtʼę́ę́ʼ tó yíląąd.—Genesis 7: 7-12.
Nyanja[ny]
Ndipo madziwo anasefukira padziko lonse lapansi.—Genesis 7:7-12.
Nyaneka[nyk]
Oohi aiho aiyulu omeva.—Gênesis 7:7-12.
Nyankole[nyn]
Amaizi gashweeka ensi yoona.—Okutandika 7:7-12.
Nzima[nzi]
Nzule ne yile vale azɛlɛ ne kɔsɔɔti azo. —Mɔlebɛbo 7:7-12.
Oromo[om]
Lafti guutummaatti bishaaniin liqimsame.—Uumama 7:7-12.
Ossetic[os]
Зӕхх ӕгасӕй дӕр доны бын фӕцис (Уӕвынад 7:7—12).
Panjabi[pa]
ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਪਾਣੀ ਨੇ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। —ਉਤਪਤ 7:7-12.
Pangasinan[pag]
Adelap so intiron dalin. —Genesis 7: 7-12.
Papiamento[pap]
E awa a inundá henter e tera.—Génesis 7:7-12.
Palauan[pau]
A ralm a mlei el elebii a beluulechad el rokir.—Genesis 7:7-12.
Plautdietsch[pdt]
De gaunze Ieed jinkj unja Wota (1. Mose 7:7-12).
Phende[pem]
Meya azalele holudia mavu agasue. —Gisendeselo 7:7-12.
Pijin[pis]
Wata barava kavarem full earth.—Genesis 7: 7- 12.
Polish[pl]
Woda zalała całą ziemię (Rodzaju 7:7-12).
Pohnpeian[pon]
Pihlo pwilipeseng sampah pwon. —Senesis 7:7-12.
Portuguese[pt]
A água inundou toda a Terra. — Gênesis 7:7-12.
Rarotongan[rar]
Kua akapuke te vai i te enua katoatoa.—Genese 7:7-12.
Rundi[rn]
Amazi yaradengereye kw’isi yose.—Itanguriro 7:7-12.
Ruund[rnd]
Mem mizula ndond yawonsu pa divu.—Disambishil 7:7-12.
Romanian[ro]
Apele au inundat întreg pământul. (Geneza 7:7-12)
Rotuman[rtm]
Tạn ta malol‘ȧk se ma rȧn te‘ ‘atakoa. —Kamataga 7:7-12.
Russian[ru]
Вода затопила всю землю (Бытие 7:7—12).
Kinyarwanda[rw]
Amazi yasendereye ku isi hose. —Itangiriro 7:7-12.
Sena[seh]
Dziko yonsene yapantsi yadyiwa na madzi.—Genesi 7:7-12.
Sango[sg]
Ngu amu ndo lê sese kue.—Genèse 7:7-12.
Sinhala[si]
මුළු පොළොවම එම වතුරින් යට වුණා.—උත්පත්ති 7:7-12.
Sidamo[sid]
Lolahuno uullate aana noore baala egemmi.—Kalaqo 7:7-12.
Samoan[sm]
Na lofia e le vai le lalolagi atoa. —Kenese 7:7-12.
Shona[sn]
Mvura yakafashamira pasi pose.—Genesi 7:7-12.
Albanian[sq]
Uji përmbyti tërë tokën. —Zanafilla 7:7-12.
Serbian[sr]
Voda je poplavila celu zemlju (Postanje 7:7-12).
Saramaccan[srm]
Hën di wata singi hii di goonliba tuu piii. —Kenesesi 7:7-12.
Sranan Tongo[srn]
A watra ben sungu heri grontapu. —Genesis 7:7-12.
Swati[ss]
Emanti ambonya wonkhe umhlaba.—Genesisi 7:7-12.
Southern Sotho[st]
Metsi a ile a koahela lefatše lohle.—Genese 7:7-12.
Sundanese[su]
Sakuliah bumi kakeueum ku cai. —Kajadian 7:7-12.
Swedish[sv]
Vattnet översvämmade hela jorden. — 1 Moseboken 7:7–12.
Swahili[sw]
Maji yalijaa dunia yote.—Mwanzo 7:7-12.
Congo Swahili[swc]
Maji yalijaa dunia yote. —Mwanzo 7: 7-12.
Tamil[ta]
பூமி முழுவதும் வெள்ளத்தால் மூழ்கியது. —ஆதியாகமம் 7:7-12.
Tetun Dili[tdt]
Rai tomak sai nabeen. — Gênesis[Kejadian] 7: 7- 12.
Tajik[tg]
Об тамоми заминро ғарқ кард (Ҳастӣ 7:7-12).
Thai[th]
น้ํา ได้ ท่วม ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก.—เยเนซิศ 7:7-12.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ከኣ ንብዘላ ምድሪ ኣዕለቕለቓ።—ዘፍጥረት 7:7-12
Tiv[tiv]
Mngerem iv sha tar cii hingir dééméé.—Genese 7:7-12.
Turkmen[tk]
Bütin er ýüzüni suw aldy (Barlyk 7:7—12).
Tagalog[tl]
Ang tubig ay umapaw sa buong lupa. —Genesis 7: 7-12.
Tetela[tll]
Nkɛtɛ k’otondo kakafamɛ l’ashi.—Etatelu 7:7-12.
Tswana[tn]
Metsi a ne a rwalelela lefatshe lotlhe.—Genesise 7:7-12.
Tongan[to]
Na‘e fakafonu ‘e he vaí ‘a e kotoa ‘o e fo‘i māmaní. —Senesi 7:7-12.
Tonga (Zambia)[toi]
Imaanzi akapaya nyika yoonse mbwiizulwa.—Matalikilo 7:7-12.
Papantla Totonac[top]
Senalh tipuxum kilhtamaku chu tipuxum katsisni litatsamalh chuchut xlikalanka Katiyatni (Génesis 7:7-12).
Tok Pisin[tpi]
Wara i karamapim olgeta hap bilong graun. —Stat 7: 7-12.
Turkish[tr]
Sular tüm yeryüzünü kapladı (Tekvin 7:7-12).
Tsonga[ts]
Hiloko mati ma funengeta misava hinkwayo. —Genesa 7: 7-12.
Tswa[tsc]
A mati ma lo khulunga Misaveni yontlhe. — Genesisi 7:7-12.
Tatar[tt]
Су бөтен җир йөзен каплаган (Яратылыш 7:7— 12).
Tooro[ttj]
Amaizi gakasandara mu nsi yoona. —Okubanza 7:7-12.
Tumbuka[tum]
Ndipo maji ghakazura caru cose.—Genesis 7:7-12.
Tuvalu[tvl]
Ne lofia i ei te lalolagi kātoa.—Kenese 7:7-12.
Twi[tw]
Nsu no yiri faa asase so nyinaa.—Genesis 7:7-12.
Tahitian[ty]
Ua ninahia te fenua atoa i te pape.—Genese 7:7-12.
Uighur[ug]
Су пүткүл йәр йүзини япти (Яритилиш 7:7—12).
Ukrainian[uk]
Вода затопила всю землю (Буття 7:7—12).
Umbundu[umb]
Ovava etande ayukisa osi yosi. —Efetikilo 7: 7-12.
Urdu[ur]
زمین پر ہر طرف پانی ہی پانی نظر آتا تھا۔—پیدایش 7:7-12۔
Urhobo[urh]
Ame na de ku akpọ na ejobi. —Jẹnẹsis 7:7-12.
Uzbek[uz]
Butun yer yuzini suv bosib ketdi (Ibtido 7:7-12).
Venda[ve]
Maḓi a ḓadza ḽifhasi ḽoṱhe.—Genesi 7:7-12.
Vietnamese[vi]
Nước tràn ngập khắp mặt đất.—Sáng-thế Ký 7:7-12.
Wolaytta[wal]
Haattay saˈaa ubbaa walxxi gi kumiis.—Doomettaabaa 7:7-12.
Waray (Philippines)[war]
An tubig nakabaha ha bug-os nga tuna. —Genesis 7: 7-12.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Inot hipʼoʼpe honhat (Génesis 7:7-12).
Xhosa[xh]
Umhlaba wonke wagutyungelwa ngamanzi. —Genesis 7:7-12.
Liberia Kpelle[xpe]
Ǹyái è nɔii kélee láa fɛɛ.—Zɛ̂nɛse 7:7-12.
Yao[yao]
Mesigo ni gatesile cikumba pacilambo cosope.—Genesis 7:7-12.
Yapese[yap]
Me sugnag e ran ga’ngin yang e fayleng.—Genesis 7:7-12.
Yoruba[yo]
Omi kún bo gbogbo ilẹ̀ ayé.—Jẹ́nẹ́sísì 7:7-12.
Isthmus Zapotec[zai]
Biaba nisaguie que cuarenta dxi ne cuarenta gueelaʼ, ne nisa que bindaahua Guidxilayú que (Génesis 7:7-12).
Chinese[zh]
大雨下了四十昼夜,淹没了全地。——创世记7:7-12。
Zande[zne]
Ngirimo ahiisi rago auru kpotosende dunduko. —Bambata Pai 7:7-12.
Zulu[zu]
Amanzi agcwala emhlabeni wonke.—Genesise 7:7-12.