Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но бих искал да знам какво се е случило с нея, ако искаш да ми кажеш.
Danish[da]
Jeg vil gerne vide, hvad der skete hende, hvis du vil fortælle mig det.
German[de]
Aber wenn es dir nichts ausmacht, wüsste ich gern, wie es ihr erging.
Greek[el]
Αλλά θα ήθελα να μάθω τί της συνέβη, αν θέλεις να μου πεις.
English[en]
I lost track of her completely but I would like to know more about what happened to her if you wouldn't mind telling me.
Spanish[es]
Pero me gustaría saber qué fue de su vida si quieres contármelo.
Finnish[fi]
Haluaisin tietää, mitä hänelle tapahtui, jos haluat kertoa.
French[fr]
Mais j'aimerais savoir ce qui lui est arrivé, si tu veux bien me le dire.
Croatian[hr]
Ali zanima me što je bilo s njom, ako mi želiš reći.
Hungarian[hu]
Ha nincs ellenedre erről beszélni, szívesen meghallgatnám, mi történt vele.
Italian[it]
Ma Vorrei sapere di più su quanto le è successo, se Vuoi dirmelo.
Norwegian[nb]
Jeg vil gjerne vite hva som skjedde, hvis du kan fortelle meg det.
Polish[pl]
Może powiesz mi coś o niej?
Portuguese[pt]
Mas gostaria de saber o que aconteceu a ela, se você quiser contar.
Romanian[ro]
Dar as vrea sa aflu ce s-a intimplat cu ea, daca mi-ai spune tu.
Swedish[sv]
Kan du berätta för mig vad som hände med henne?
Turkish[tr]
Ama başına gelenleri bilmek isterim, eğer bana anlatırsan.