Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قديماً لم يكن على الملك أن يفعل سوى الوقار داخل زي رسمي على صهوة جواد.
Bulgarian[bg]
В миналото кралете е трябвало само да изглеждат достолепно в униформа и да не падат от коня.
Bosnian[bs]
Prije je kralj morao samo izgledati ugledno u uniformi. Ili ne pasti s konja!
Czech[cs]
V minulosti král jen potřeboval vypadat dobře ve vojenské uniformě a nespadnout z koně.
Danish[da]
Tidligere skulle en konge bare se godt ud i uniform.
German[de]
Früher musste ein König nur respektabel in Uniform aussehen und nicht vom Pferd fallen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, το μόνο που είχε να κάνει ένας βασιλιάς, ήταν να φαίνεται σεβαστός με τη στολή και να μην πέφτει από το άλογό του.
English[en]
In the past, all a king had tο dο was lοοk respectable in unifοrm and nοt fall οff his hοrse.
Spanish[es]
En el pasado, todo lo que tenía que hacer era mirar uniforme rey respetable y no caerse del caballo.
Estonian[et]
Minevikus piisas, kui kuningas mundris auväärne välja nägi ja hobuse seljast maha ei kukkunud.
Persian[fa]
در گذشته تنها کاري که پادشاهان بايد ميکردن اين بود که توي لباسشون محترمانه خودشون رو جلوه بدن و از روي اسب نيفتن
Finnish[fi]
Ennen kuninkaan piti vain näyttää kunnioitettavalta univormussa - ja pysyä hevosen selässä.
French[fr]
Dans le passé, tout ce qu'un roi avait à faire était d'apparaître respectable en uniforme et de ne pas tomber de son cheval.
Hebrew[he]
בעבר, כל שהיה על המלך לעשות הוא להיראות מכובד במדיו ולא ליפול מסוסו.
Hungarian[hu]
A múltban egy király dolga annyi volt, hogy jól mutasson az egyenruhában, és ne essen le a lováról.
Indonesian[id]
Di masa lalu semua yang harus dilakukan seorang Raja adalah kelihatan terhormat dengan seragam dan tidak jatuh dari kudanya.
Icelandic[is]
Áđur ūurfti konungurinn ađeins ađ vera virđulegur í búningi og detta ekki af hestbaki.
Italian[it]
Una volta, tutto ciò che si richiedeva a un re era avere un contegno decoroso in uniforme e non cadere da cavallo.
Lithuanian[lt]
Anksčiau karaliui tereikėjo gerai atrodyti su uniforma ir nenukristi nuo žirgo.
Macedonian[mk]
Во минатото се што требаше кралот да биде е да изгледа достоинствено во униформа и да не падне од коњ.
Norwegian[nb]
Før trengte kongen bare å se ordentlig ut i uniform og ikke falle av hesten.
Dutch[nl]
Vroeger moest de koning'n uniform dragen en niet van z'n paard vallen.
Polish[pl]
Dawniej król musiał jedynie wyglądać dobrze w mundurze i trzymać się prosto w siodle.
Portuguese[pt]
No passado, tudo o que um rei tinha que fazer era parecer respeitável no seu uniforme e não cair do cavalo.
Romanian[ro]
În trecut, tot ce trebuia să facă regele era să arate respectabil în uniformă şi să nu cadă de pe cal.
Russian[ru]
В прошлом королям надо было лишь достойно выглядеть в форме и не падать с лошади.
Slovak[sk]
V minulosti jediné čo kráľ musel urobiť bolo vyzerať dobre vo svojej uniforme a nespadnúť z koňa.
Slovenian[sl]
Prej je moral kralj samo izgledati dobro v uniformi in ne pasti s konja!
Serbian[sr]
У прошлости све што је краљ требало да уради је да изгледа добро у униформи и да не падне са коња.
Swedish[sv]
Förr behövde kungen bara se proper ut i uniform och inte trilla av hästen.
Thai[th]
ในสมัยก่อน สิ่งที่กษัตริย์ควรจะมี มีเพียงแค่ลักษณะ ที่ดี น่ายกย่องในชุดยูนิฟอร์ม และขี่ม้าเป็น
Turkish[tr]
Geçmişte, bir kralın tek yapması gereken kıyafetinin içinde saygın görünüp atından düşmemesiydi.
Ukrainian[uk]
У минулому королям треба було лише достойно виглядати у формі і не падати з коня.
Vietnamese[vi]
Trong quá khứ, một nhà vua chỉ cần Nhìn có vẻ đáng kính trong quân phục và không ngã khỏi ngựa của mình.