Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Δείξε τη συμπόνια σου, το αίμα του πατέρα σου, του Ταρς Τάρκας.
English[en]
That's what drives your compassion, the blood of your father, Tars Tarkas.
Spanish[es]
Es lo que motiva tu compasión la sangre de tu padre, Tars Tarkas.
Finnish[fi]
Siitä olet saanut myötätuntosi, isäsi verestä, Tars Tarkakselta.
French[fr]
La source de ta compassion, c'est le sang de ton père, Tars Tarkas.
Hungarian[hu]
Téged a könyörület vezérel, az apád vére, Tars Tarkasé.
Indonesian[id]
Itulah yang mendorong rasa belas kasihanmu, darah dari Ayahmu, Tars Tarkas.
Italian[it]
Cio'che ti fa provare compassione... e'il sangue di tuo padre, Tars Tarkas.
Malay[ms]
Itulah yang memandu belas kasihan anda, darah bapa anda, Tarkas tar.
Norwegian[nb]
Det er det som driver din medfølelse, blodet til din far, Tars Tarkas.
Polish[pl]
Twoje współczucie napędzane jest przez krew ojca, Tars Tarkasa.
Portuguese[pt]
Isso é o que te leva a ser piedosa. O sangue do seu pai. Tars Tarkas.