Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy meen dat sy verskoning ’n positiewe uitwerking op sy kinders gehad het; hulle vind dit glad nie moeilik om te sê dat hulle jammer is nie.
Amharic[am]
ኬልቨን ይቅርታ መጠየቁ በልጆቹ ላይ በጎ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይሰማዋል፤ ምክንያቱም ልጆቹ ይቅርታ መጠየቅ አይከብዳቸውም።
Arabic[ar]
وهو يشعر ان اعتذاره اثَّر تأثيرا ايجابيا في اولاده. فهم لا يترددون ابدا في الاعتذار عن اخطائهم.
Azerbaijani[az]
O hiss edir ki, üzr istəməsi uşaqlarına yaxşı təsir göstərmişdi; onlar üzr istəməyə çəkinmirlər.
Central Bikol[bcl]
Naniniwala sia na an paghagad nia nin dispensasyon nagkaigwa nin positibong epekto sa saiyang mga aki; dai nanggad sinda nadedepisilan na maghagad nin tawad.
Bemba[bem]
Batila filya balombele ubwelelo fyalyafwile abana babo; abana na bo tacibakosela ukulomba ubwelelo nga balufyanya.
Bulgarian[bg]
Той смята, че неговото извинение е оказало положително влияние на децата, защото сега не им е трудно да казват, че съжаляват.
Bangla[bn]
তিনি মনে করেন যে, তার ক্ষমা চাওয়ার বিষয়টা সন্তানদের ওপর ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে; তারা দুঃখিত, এটা বলা তাদের জন্য কোনো কঠিন বিষয় হয় না।
Cebuano[ceb]
Iyang gibati nga kana maayog epekto sa iyang mga anak tungod kay sila dili maglisod sa pagpangayog pasaylo.
Chuukese[chk]
A meefi pwe an a omusomus a älisi nöün kewe pun ese weires ngeniir ar repwe omusomus.
Czech[cs]
Kelvin je přesvědčen, že jeho omluva na děti dobře zapůsobila. Omluvit se pro ně není problém.
Danish[da]
Han er overbevist om at hans undskyldning havde en god indvirkning på børnene, for de har ikke svært ved at sige undskyld.
German[de]
Seiner Meinung nach hat sich das positiv auf seine Kinder ausgewirkt; sie haben kein Problem damit, sich zu entschuldigen.
Ewe[ee]
Ekpɔe be ale si yeɖe kuku la wɔ dɔ ɖe ye viwo dzi ale gbegbe be mesesẽna na wo be woaɖe kuku o.
Efik[efi]
Enye ekere ke n̄kpeubọk imọ ama otụk nditọ imọ sia isisọn̄ke mmọ ndikpe owo ubọk n̄ko.
Greek[el]
Ο ίδιος πιστεύει πως η συγνώμη του άσκησε θετική επίδραση στα παιδιά του, καθώς αυτά δεν δυσκολεύονται καθόλου να ζητούν συγνώμη.
English[en]
He feels that his apology had a positive effect on his children; they do not have any difficulty in saying that they are sorry.
Spanish[es]
Hoy día, ninguno de sus hijos tiene problemas para pedir perdón, y él lo atribuye en parte al hecho de que ellos lo hayan visto disculparse.
Estonian[et]
Ta tajub, et vabanduse palumisel on olnud ta lastele positiivne mõju – neil pole üldsegi mitte raske andeks paluda.
Finnish[fi]
Hän uskoo anteeksipyynnön vaikuttaneen lapsiin myönteisesti: heidän ei ole lainkaan vaikeaa pyytää anteeksi.
Fijian[fj]
E kila o Kelvin ni nona kere veivosoti e yaga vei ratou na luvena, e rawarawa kina me ratou dau kere veivosoti tale ga.
French[fr]
Il a l’impression que ses excuses ont eu un bon effet sur ses enfants ; ils n’ont aucune difficulté à dire qu’ils sont désolés.
Ga[gaa]
Enu he akɛ fai ni ekpa amɛ lɛ ná ebii lɛ anɔ hewalɛ kpakpa; ewaaa kɛhaaa amɛ akɛ amɛaakpa fai kɛji amɛtɔ̃.
Guarani[gn]
Upévare ifamiliakuérape ndahasýi ojediskulpa hag̃ua ofalla jave.
Hindi[hi]
केलवन को लगता है कि उसके माफी माँगने से बच्चों पर अच्छा असर हुआ। अब जब भी उसके बच्चे गलती करते हैं, तो वे तुरंत माफी माँगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya nga ang iya pagpangayo sing pasaylo may maayo nga epekto sa iya kabataan; madali man sila magpangayo sing pasaylo kon makasala sila.
Hiri Motu[ho]
Kelvin ia gwau, ena natudia be unai idia tohotohoa; kerere idia karaia neganai, sori herevana idia gwauraia.
Croatian[hr]
Danas smatra da je njegova isprika ostavila dobar dojam na njegovu djecu; njima nije teško ispričati se.
Hungarian[hu]
Kelvin úgy gondolja, hogy a bocsánatkérése jó hatással volt a gyerekeire, nem esik nehezükre, hogy bocsánatot kérjenek.
Armenian[hy]
Նրա պահվածքը դրական ազդեցություն ունեցավ երեխաների վրա։ Այժմ նրանք առանց վարանելու ներողություն են խնդրում։
Indonesian[id]
Ia merasa permintaan maafnya berpengaruh positif terhadap anak-anaknya; mereka tidak merasa sulit untuk mengaku salah dan meminta maaf.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na ụmụ ya mụtara ihe dị mma n’arịrịọ ahụ ọ rịọrọ; ọ na-adịrị ha mfe ịrịọ mgbaghara.
Iloko[ilo]
Nadlawna a nasayaat ti epekto kadagiti annakna ti panagpadispensarna; dida met pulos marigatan a mangamin iti kamalida.
Italian[it]
Ritiene che le sue scuse abbiano avuto un effetto positivo sui figli, i quali oggi non hanno nessuna difficoltà a chiedere scusa.
Japanese[ja]
そのように謝ることが子どもに良い影響を及ぼしたように思う,とケルビンは言います。 子どもたちはいつも素直に「ごめんなさい」と言うからです。
Georgian[ka]
მამის მაგალითმა შვილებზე კარგად იმოქმედა. დღეს არც მათ უჭირთ მობოდიშება.
Kazakh[kk]
Бұл балаларына жақсы әсер еткенін байқады: қазір оларға кешірім сұрау қиын емес.
Kannada[kn]
ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವಿಕೆಯು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಿತೆಂದು ಅವನು ನೆನಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಈಗ ಮುಜುಗರವಿಲ್ಲದೆ ಕ್ಷಮೆಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Wiumvwa’mba kulomba lulekelo lwa mambo ko aubile, kwakwashishe bingi baana banji mambo nabo luno kechi kibena kwibakatazha kulomba lulekelo lwa mambo ku bakwabo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi, diafila mpe wana mu kuyibanza yo lomba ndoloki mu kuma kia makina bafwasa.
Kyrgyz[ky]
Анын кечирим сураганы балдарына жакшы таасир эткен. Азыр аларга кечирим суроо кыйынга турбайт.
Ganda[lg]
Agamba nti okuba nti yeetonda kyakwata nnyo ku baana be; tebakaluubirirwa kwetonda nga bakoze ensobi yonna.
Lingala[ln]
Amonaka ete ndenge asɛngaki bango bolimbisi, yango esalisaki mpenza bana na ye; bazalaka lisusu na mokakatano te ya kosɛnga bolimbisi.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli swalelo ye ne ba kupile ne i tusize bana ba bona; bana ba bona ha ba sa fumana t’ata ku kupa swalelo.
Lithuanian[lt]
Jis pastebėjo, kad jo nuoširdus atsiprašymas vaikams buvo gera pamoka — ištarti „atleisk“ jiems nėra sunku.
Luba-Lulua[lua]
Wakamona ne: dilomba diende dia luse divua diambuluishe bana bende bikole, bualu kabatu ne lutatu bua kulomba luse to.
Luvale[lue]
Oholyapwa Kelvin amona ngwenyi kulikonekela chenyi chalingisa vana venyi valikonekelenga nge vanapihisa.
Latvian[lv]
Kelvins uzskata, ka šī atvainošanās labvēlīgi ietekmēja bērnus, un tagad viņiem nav grūti lūgt piedošanu.
Malagasy[mg]
Mino izy fa nisy vokany tsara teo amin’ny zanany ny fialan-tsiny nataony, satria tsy sarotra amin’izy ireo izao ny miala tsiny.
Marshallese[mh]
Kelvin ear lemnok bwe an kar kajitõk jeorlok bwir ear jelet ajiri ro nejin ilo juõn wãwen emõn, eñin bwe ajiri ro nejin en biruru air kajitõk jeorlok bwir.
Macedonian[mk]
Смета дека тоа што се извинил влијаело добро врз неговите деца. Ним денес воопшто не им е тешко да речат „извини“.
Malayalam[ml]
ആ ക്ഷമാപണം മക്കളെ സ്വാധീനിച്ചതായി അദ്ദേഹം പറയുന്നു; ക്ഷമചോദിക്കാൻ അവർക്കിപ്പോൾ ഒരു പ്രയാസവുമില്ല.
Marathi[mr]
याचा त्यांच्या मुलांवर चांगला परिणाम झाला, असे त्यांना वाटते; कारण, त्यांच्या मुलांना, माझे चुकले, मला क्षमा करा, असे म्हणायला मुळीच जड जात नाही.
Maltese[mt]
Hu jħoss li l- apoloġija tiegħu kellha effett pożittiv fuq uliedu; huma ma jsibuhiex diffiċli biex jgħidu li jiddispjaċihom.
Burmese[my]
သူ၏တောင်းပန်မှုက သားသမီးများအပေါ် ကောင်းကျိုးသက်ရောက်မှုရှိသည်ဟု သူယူဆသည်၊ သူတို့ တောင်းပန်စကားဆိုရန် မခက်ခဲတော့ပေ။
Norwegian[nb]
Han føler at det at han bad om unnskyldning, hadde en positiv virkning på barna; de har ikke vanskelig for å si unnskyld.
Dutch[nl]
Hij is van mening dat dat een goede uitwerking heeft gehad op zijn kinderen, want ze hebben er geen enkele moeite mee sorry te zeggen.
Northern Sotho[nso]
O nagana gore go kgopela ga gagwe tshwarelo go bile le mafelelo a mabotse kudu baneng ba gagwe; ga ba na bothata bja go kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
Iye amaona kuti ana ake anaphunzirapo kanthu pa kupepesa kwake, chifukwa nawonso akalakwitsa zinazake nthawi zonse amapepesa.
Oromo[om]
Dhiifama gaafachuunsaa ijoolleesaarratti dhiibbaa gaarii geessiseera jedhee yaada; ijoolleensaas dhiifama gaafachuun isaanitti hin ulfaatu.
Ossetic[os]
Келвинмӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ хатыр кӕй ракуырдта, уый йӕ сывӕллӕттыл хорзӕрдӕм фӕзынд, ӕмӕ ныр сӕхицӕн дӕр зын нӕу хатыр курын.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ’ਤੇ ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਅਸਰ ਪਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹੁਣ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣ ਤੋਂ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਝਿਜਕਦੇ।
Pangasinan[pag]
Amta ton say ikerew na perdona et walaan na positibon epekto ed ananak to, salanti, ag-ira met nairapan ya onkerew na perdona.
Pijin[pis]
Hem tingse wei wea hem sei sorre hem helpem pikinini bilong hem for kwiktaem sei sorre tu.
Polish[pl]
Wywarło to pozytywny wpływ na dzieci, bo nie mają problemu z przepraszaniem.
Pohnpeian[pon]
E lemeleme me eh peki mahko kin sewese nah seri kan en sohte apwaliki peki mahk.
Portuguese[pt]
Ele acredita que seu pedido de desculpas teve um efeito positivo em seus filhos; eles não têm nenhuma dificuldade de dizer que sentem muito por algo de errado que fizeram.
Quechua[qu]
Kunantaq, wawasninqa perdonta mañakuyta atillanku, tatan perdonta mañakusqanta rikusqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Taytanpa rurasqanta qawasqankuraykum churinkunaqa mana sasachakunkuchu pampachakuyta mañakunankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Kelvinmi nin: “Pampachay mañakusqayta rikuspankuchá paykunapas yacharanku pampachay mañakuyta”, nispa.
Rundi[rn]
Abona ko kuba yarasavye imbabazi vyagiriye akamaro abana biwe kuko bitabagora namba kuvuga ngo ‘mbabarira.’
Russian[ru]
Келвин считает, что, извинившись за свой поступок, он подал детям хороший пример, и теперь им самим не трудно извиняться.
Kinyarwanda[rw]
Yumva kuba yarasabye imbabazi byaragize ingaruka nziza ku bana be, kubera ko ubu gusaba imbabazi bitakibagora.
Sinhala[si]
එය ඔහුගේ දරුවන් කෙරෙහි යහපත් බලපෑමක් ඇති කළා. ඒ නිසා දැන් ඔහුගේ දරුවන්ද තමන් කරන වැරදි ගැන සමාව ඉල්ලීමට පසුබට වෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Myslí si, že to malo pozitívny vplyv na jeho deti — nemajú problém ospravedlniť sa.
Slovenian[sl]
Kelvin meni, da je njegovo opravičilo imelo pozitiven učinek na otroke, saj se brez težav opravičijo.
Samoan[sm]
Sa ia iloa sa aogā lona faatoese i lana fanau, na faigofie ai foʻi i lana fanau ona faatoese pe a latou sesē.
Shona[sn]
Anofunga kuti kukumbira kwaakaita ruregerero kwakabatsira vana vake; hazvivaomeriwo kukumbira ruregerero.
Albanian[sq]
Ai mendon se ndikoi për mirë te fëmijët kur kërkoi falje; ata nuk e kanë të vështirë të kërkojnë falje.
Serbian[sr]
Kelvin smatra da je njegovo izvinjenje pozitivno uticalo na decu. Naime, njima danas nije teško da se i sama izvine.
Southern Sotho[st]
O lumela hore ho kōpa tšoarelo ho ile ha thusa bana ba hae; ha ba na bothata ba ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
Han tror att hans ursäkt hade en positiv inverkan på barnen. De tycker inte att det är svårt att be om ursäkt.
Swahili[sw]
Anahisi kwamba kuomba msamaha kulikuwa na matokeo mazuri kwa watoto wake; kwa kuwa si vigumu kwao kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
Anahisi kwamba kuomba msamaha kulikuwa na matokeo mazuri kwa watoto wake; kwa kuwa si vigumu kwao kuomba msamaha.
Tamil[ta]
அவர் அப்படி மன்னிப்பு கேட்டது பிள்ளைகள்மீது நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது என கூறுகிறார். இப்போதெல்லாம் எதாவது தவறு நடந்துவிட்டால் அவர்களாகவே ‘சாரி’ கேட்பதாகவும் சொல்கிறார்.
Telugu[te]
తానలా క్షమాపణ చెప్పడం తన పిల్లలపై మంచి ప్రభావం చూపించిందని ఆయన భావిస్తున్నాడు, ఎందుకంటే క్షమాపణ చెప్పడం వాళ్ళకెప్పుడూ కష్టంకాదు.
Thai[th]
เขา รู้สึก ว่า คํา ขอ โทษ ของ เขา ได้ ส่ง ผล ที่ ดี ต่อ ลูก ๆ; ลูก ๆ จึง ไม่ รู้สึก ลําบาก ใจ ที่ จะ บอก ขอ โทษ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባሩ፡ ደቁ እውን ብዘይ ገለ ጸገም ይቕረታ ኺሓቱ ስለ ዘኽኣሎም፡ ጽቡቕ ጽልዋ ኸም ዘሕደረ ተሰሚዕዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Napansin niya na may mabuting epekto sa kaniyang mga anak ang paghingi niya ng tawad; hindi sila nahihirapang magsabi na nagkamali sila.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi dia woho wakandalɔmbɛ edimanyelo aki la shɛngiya y’ɔlɔlɔ le anande, nɛ dia vɔ mongaka suke dia nɔmba edimanyelo.
Tswana[tn]
Kelvin o akanya gore go kopa ga gagwe maitshwarelo go amile bana ba gagwe ka tsela e e molemo; ga ba na bothata jwa go kopa maitshwarelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayeeya kuti kulilekelela kwabo kwakabagwasya bana babo akaambo kakuti tacibakatazyi kulilekelela kuti naa balubizya.
Tok Pisin[tpi]
Em i pilim olsem taim em i tok sori, dispela i kamapim gutpela samting; ol pikinini bilong em i no hatwok long tok sori.
Turkish[tr]
Kelvin özür dilemesinin çocuklarının üzerinde olumlu bir etki bıraktığına inanıyor, çünkü özür dilemek çocuklarına hiç zor gelmiyor.
Tsonga[ts]
U vula leswaku ku tisola kakwe ku va khumbe swinene vana vakwe; swa va olovela swinene ku kombela ku rivaleriwa.
Tatar[tt]
Ул аның гафу үтенүе балаларына яхшы үрнәк булды дип саный һәм хәзер аларга гафу үтенү авыр түгел.
Tumbuka[tum]
Wakuwona kuti kuphepiska kukawovwira comene ŵana ŵake, mwakuti nawo cikuŵaŵira cakusuzga yayi kuphepiska.
Twi[tw]
Ɔte nka sɛ kyɛw a ɔpae no nyaa ne mma no so nkɛntɛnso pa; sɛ wodi mfomso a, ɛnyɛ wɔn den sɛ wɔbɛpa kyɛw.
Tzotzil[tzo]
Li avi kʼakʼale, mi junuk xnichʼnab vokol chaʼi ta skʼanel perton, taje jaʼ van ta skoj ti laj yilik ti la skʼan pertone.
Ukrainian[uk]
Келвін вважає, що його готовність просити вибачення позитивно вплинула на дітей: їм зовсім не важко вибачатись перед іншими.
Umbundu[umb]
Elinga liaco, lia kuatisa omãla vaye vavali, momo cilo ka va kuete ocitangi coku pinga ongecelo.
Venda[ve]
U vhona u nga u humbela hawe pfarelo ho vha na mvelelo dzavhuḓi kha vhana vhawe, ngauri a zwi vha konḓeli u amba uri vha khou humbela pfarelo.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbahan ni Kelvin nga an iya pangaro hin pasaylo nagkaada positibo nga epekto ha iya mga anak; diri hira nakukurian ha pangaro hin pasaylo.
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba ukucela kwakhe uxolo kwabanceda abantwana bakhe kuba nabo bayalucela uxolo xa bonile.
Yapese[yap]
Be lemnag nib ga’ angin e wenig ni ke tay ngorad ni bochan e ke mom ni ngar weniggad ngak be’ u nap’an ni yad ra oloboch.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ lọ́kàn ẹ̀ pé àwọn ọmọ òun kẹ́kọ̀ọ́ látinú ohun tóun ṣe yẹn torí pé kì í ṣòro fún wọn láti tọrọ àforíjì.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ tuláakal u paalaloʼobeʼ u yojloʼob u kʼáatoʼob perdón; letiʼeʼ ku yaʼalikeʼ le baʼax áantoʼoboʼ letiʼe úuchik u yilkoʼob bix tu beetil letiʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna riʼ qué raca nagana para ca xiiñibe guiniʼcaʼ gutiidiláʼdxicabe stóndacaʼ, ne riniʼbe rúnicabe ni purtiʼ bíʼyacabe bíʼnibe zacaca.
Zulu[zu]
Unomuzwa wokuthi ukuxolisa kwakhe kwaba nethonya elihle ezinganeni zakhe; azinankinga yokuxolisa.