Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أهلاً بك في مسكني المتواضع
Bangla[bn]
আমার গরিব খানায় আপনাকে স্বাগতম জানাই.
Bosnian[bs]
Dobrodošli u moj skromni dom.
Czech[cs]
Vítejte v mém skromném příbytku.
Danish[da]
Velkommen til mit ydmyge hjem.
German[de]
Willkommen in meinem bescheidenen Heim.
Greek[el]
Καλώς ήρθες στο φτωχικό μου.
English[en]
Welcome to my humble home.
Spanish[es]
Bienvenida a mi humilde hogar.
Estonian[et]
Tere tulemast mu alandlikku koju.
Finnish[fi]
Tervetuloa vaatimattomaan kotiini.
French[fr]
Bienvenue dans mon humble demeure.
Hebrew[he]
ברוכה הבאה למעוני הצנוע.
Hungarian[hu]
Üdvözlöm szerény otthonomban.
Indonesian[id]
Selamat datang ke rumah sederhanaku.
Icelandic[is]
Velkomin á fábrotiđ heimili mitt.
Macedonian[mk]
Добредојдовте во мојот скромен дом.
Malay[ms]
Selamat datang ke rumah saya yg sederhana ini.
Norwegian[nb]
Velkommen til mitt ydmyke hjem.
Dutch[nl]
Welkom in mijn nederig optrekje.
Polish[pl]
Witam w moich skromnych progach.
Portuguese[pt]
Bem-vinda à minha humilde casa.
Romanian[ro]
Bine ai venit în umila mea locuinţă.
Russian[ru]
Добро пожаловать в мое скромное жилище.
Slovak[sk]
Vitajte v mojom skromnom domove.
Slovenian[sl]
Dobrodošli v moj skromni dom.
Albanian[sq]
Mirë se vini në shtëpinë modeste.
Serbian[sr]
Dobro došla u moj skromni dom.
Thai[th]
ขอต้อนรับสู่บ้านอันอบอุ่นของผม
Turkish[tr]
Mütevazi evime hoş geldiniz.