Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че правото на живот, предвидено в член 3 от Всеобщата декларация на ООН за правата на човека и в Международния пакт за граждански и политически права, възлага на правителствата задължението да защитават гражданите от предотвратима смърт, включително по-специално майчината смърт,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že právo na život zakotvené v článku 3 Všeobecné deklarace lidských práv OSN a v Mezinárodním paktu o občanských a politických právech ukládá vládám povinnost chránit občany před smrtí, které lze zabránit, konkrétně úmrtím matek,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το δικαίωμα στη ζωή όπως ορίζεται στο άρθρο 3 της Παγκόσμιας Διακήρυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα των Ηνωμένων Εθνών και το Διεθνές Σύμφωνο για τα Αστικά και Πολιτικά Δικαιώματα, συνεπάγεται την υποχρέωση των κυβερνήσεων να προστατεύουν τους πολίτες από αποφευκτό θάνατο, ειδικότερα δε τη μητρική θνησιμότητα,
English[en]
whereas the right to life, as laid down in Article 3 of the United Nations Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, entails a duty of governments to protect citizens from preventable loss of life, including specifically maternal death,
Spanish[es]
Considerando que el derecho a la vida establecido en el artículo 3 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos entraña el deber de los gobiernos de proteger a sus ciudadanos de las muertes evitables, incluida específicamente la mortalidad materna,
Estonian[et]
arvestades, et õigus elule, nagu see on sätestatud ÜRO inimõiguste ülddeklaratsiooni 3. artiklis ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis, tähendab valitsuste kohustust kaitsta oma kodanikke ennetatavate surmapõhjuste eest, sealhulgas eelkõige emade suremus sünnitusel või selle tagajärjel;
Finnish[fi]
toteaa, että oikeus elämään, sellaisena kuin siitä määrätään Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 3 artiklassa ja kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, kattaa viranomaisten velvollisuuden suojella kansalaisia estettävissä olevilta ihmishenkien menetyksiltä, mukaan luettuina nimenomaan äitiyskuolemat,
French[fr]
considérant que le droit à la vie tel qu'il est défini à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que dans la Convention internationale relative aux droits civils et politiques suppose l'obligation pour les gouvernements de protéger les citoyens d'une mort évitable, en particulier le décès maternel,
Hungarian[hu]
mivel az ENSZ Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 3. cikke és a Polgári és Politikai Jogok Nemzetközi Egyezségokmánya értelmében az élethez való jog azt a kötelezettséget rója a kormányokra, hogy óvják meg állampolgáraikat az élet megelőzhető elvesztésétől, ideértve különösen a gyermekágyi halált is,
Italian[it]
considerando che il diritto alla vita, quale sancito dall'articolo 3 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite e dal Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici, impone ai governi l'obbligo di proteggere i cittadini da perdite di vite umane evitabili, inclusa nello specifico la mortalità materna,
Lithuanian[lt]
kadangi teisė į gyvenimą, kaip nurodyta Jungtinių Tautų Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijos ir Tarptautiniame pilietinių ir politinių teisių pakto 3 straipsnyje, apima vyriausybių pareigą apsaugoti piliečius nuo mirties, kurios įmanoma išvengti, ypač nuo gimdyvių mirties;
Latvian[lv]
tā kā tiesības uz dzīvību ir noteiktas ANO Vispārējās cilvēktiesību deklarācijas 3. pantā un Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām paredz valdību pienākumu aizsargāt pilsoņus no dzīvības zaudēšanas, kuru būtu iespējams novērst, tostarp jo īpaši no sieviešu nāves grūtniecības dēļ;
Maltese[mt]
billi d-dritt għall-ħajja, kif stipulat fl-Artikolu 3 tad-Dikjrazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti u fil-Ftehim Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi, jinkludi d-dmir tal-gvernijiet li jipproteġu ċ-ċittadini minn telf ta' ħajja li jista' jiġi evitat, kif ukoll b'mod speċifiku l-imwiet tat-tqala,
Dutch[nl]
overwegende dat het recht op leven, zoals neergelegd in artikel 3 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens van de Verenigde Naties en het internationaal Handvest van de burgerlijke en politieke rechten, voor de regeringen de plicht met zich meebrengt om de burger te beschermen tegen levensverlies dat te voorkomen is, ook en in het bijzonder tegen kraamvrouwensterfte,
Polish[pl]
mając na uwadze, że prawo do życia, zapisane w art. 3 Powszechnej deklaracji praw człowieka ONZ, w Międzynarodowym pakcie praw obywatelskich i politycznych oraz w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej nakłada na rządy obowiązek ochrony obywateli przed dającymi się uniknąć zgonami, do których należą w szczególności przypadki umieralności okołoporodowej matek,
Portuguese[pt]
Considerando que o direito à vida, consagrado no artigo 3.o da Declaração Universal dos Direitos do Homem das Nações Unidas e no Pacto Internacional relativo aos Direitos Políticos e Civis, impõe aos governos a obrigação de protegerem os cidadãos de uma perda de vida evitável, incluindo, especificamente, a mortalidade materna,
Romanian[ro]
întrucât dreptul la viață, astfel cum este prevăzut la articolul 3 din Declarația Universală a Drepturilor Omului a Organizației Națiunilor Unite și în Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice, impune guvernelor datoria de a-și proteja cetățenii de la pierderea vieții din cauze ce pot fi prevenite, inclusiv, în special, prevenirea mortalității materne;
Slovak[sk]
keďže právo na život, ustanovené v článku 3 Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN a v Medzinárodnom pakte OSN o občianskych a politických právach, zahŕňa povinnosť vlád chrániť občanov pred stratou života, ktorej je možné zabrániť, najmä úmrtím matiek,
Slovenian[sl]
ker pravica do življenja, kot je določena v tretjem členu splošne deklaracije Združenih narodov o človekovih pravicah ter mednarodnega pakta o državljanskih in političnih pravicah, zajema dolžnost vlad, da varujejo državljane pred izgubami življenja, ki bi se dale preprečiti, tudi izrecno smrt matere,
Swedish[sv]
Rätten till liv, som slås fast i artikel 3 i FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna och den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, innebär att staten är skyldig att skydda medborgarna från dödsfall som skulle kunna förhindras. Detta gäller även mödradödligheten.