Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
of ’n opregte navraag: “Hoe gaan dit?”
Arabic[ar]
او الاستفسار المخلص، «كيف حالك؟»
German[de]
oder die aufrichtige Frage „Wie geht es dir?“
Greek[el]
ή να ρωτήσουμε με ειλικρινές ενδιαφέρον, «Πώς είσαι;»
English[en]
or a sincere inquiry, “How are you feeling?”
Finnish[fi]
tai vilpitön kysymys: ”Miten voit?”
French[fr]
Je suis content de te voir!”
Hiligaynon[hil]
ukon ang hanuot nga pamangkot, “Kamusta ka?”
Croatian[hr]
ili iskreno pitanje “Kako si?”
Indonesian[id]
atau pertanyaan yang sungguh-sungguh, ”Bagaimana keadaan saudara?”
Italian[it]
o un sincero “Come stai?”
Malayalam[ml]
എന്ന ഒരു പ്രസ്താവനയോ “എങ്ങനെയുണ്ട്?”
Dutch[nl]
of een oprechte vraag: „Hoe gaat het met u?”
Polish[pl]
Cieszę się, że cię znów widzę!”
Portuguese[pt]
ou uma pergunta sincera: “Como está passando?”
Romanian[ro]
sau o întrebare sinceră de genul „Ce mai faci?“
Russian[ru]
или искренний вопрос «как ты себя чувствуешь?»
Slovenian[sl]
ali iskreno vprašanje, ‘Kako se počutiš?’
Sranan Tongo[srn]
ofu wan opregti „Fa ai go nanga yu”?
Southern Sotho[st]
ka botsoalle kapa potso e tsoang botebong ba pelo ea hore, “U ikutloa joang?”
Swedish[sv]
eller att man uppriktigt frågar: ”Hur är det?”
Tamil[ta]
அல்லது “உங்களுக்கு எப்படி இருக்கிறது?”
Tagalog[tl]
o isang taimtim na pagtatanong, “Ano po ang pakiramdam ninyo?”
Tsonga[ts]
wa xinghana kumbe ku vutisa lokunene, “Xana u titwa njhani?”
Tahitian[ty]
Oaoa roa vau i te farereiraa ia oe!”
Chinese[zh]
或诚恳地问候说,“你好吗?”
Zulu[zu]
noma umbuzo oqotho, “Kunjani?”