Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавната служба за одит (SAI) вече отговаря за одита на годишния счетоводен баланс на политическите партии и на техните отчети за разходите за предизборните кампании, а Държавната избирателна комисия отговаря за надзора върху прилагането на други разпоредби от закона.
Czech[cs]
Státní kontrolní úřad je nyní odpovědný za audit ročních rozvah politických stran a jejich zpráv o nákladech na volební kampaně a státní volební komise má na starosti kontrolu uplatňování dalších aspektů zákona.
Danish[da]
Den statslige revisorinstitution er nu ansvarlig for revision af de politiske partiers årsregnskaber og rapporterer om omkostninger i forbindelse med valgkampagner, og det statslige valgudvalg har ansvaret for at overvåge gennemførelsen af andre aspekter af loven.
German[de]
Der Rechnungshof ist nun für die Prüfung der Jahresbilanzen der Parteien und Berichte über die Kosten von Wahlkampagnen zuständig, während die staatliche Wahlkommission mit der Überwachung der Anwendung anderer Bestimmungen des Gesetzes beauftragt ist.
Greek[el]
Το Κρατικό Ελεγκτικό Συνέδριο (SAI) είναι τώρα αρμόδιο για τον έλεγχο των ετήσιων ισολογισμών και των καταστάσεων εκλογικών δαπανών των πολιτικών κομμάτων, ενώ η Κρατική Εκλογική Επιτροπή είναι αρμόδια για την παρακολούθηση της εφαρμογής άλλων πτυχών της νομοθεσίας.
English[en]
The State Audit Institution (SAI) is now responsible for auditing political parties' annual balance sheets and reports on election campaign costs, while the State Election Commission is in charge of monitoring the implementation of other aspects of the law.
Spanish[es]
La Oficina Estatal de Auditoría es actualmente responsable de la auditoría de los balances anuales de los partidos políticos e informa sobre los costes de las campañas electorales, mientras que la Comisión Electoral Nacional se encarga de supervisar la aplicación de otras disposiciones de la ley.
Estonian[et]
Riigikontroll vastutab nüüd erakondade aastabilansi ja valimiskampaaniate kulude aruannete auditi eest, vabariigi valimiskomisjon vastutab aga seaduse muude osade rakendamise järelevalve eest.
Finnish[fi]
Valtion tilintarkastusvirasto (SAI) on nyt vastuussa puolueiden vuotuisten taseiden ja vaalikampanjan kustannuksia koskevien raporttien tilintarkastuksesta, kun taas lain muiden näkökohtien täytäntöönpanon seurannasta vastaa valtion vaalilautakunta.
French[fr]
L’institution supérieure de contrôle des finances publiques (ISC) est désormais responsable de la vérification des bilans annuels des partis politiques et des rapports sur les coûts de campagnes électorales, tandis que la commission électorale nationale est chargée du suivi de la mise en œuvre d’autres aspects de la loi.
Hungarian[hu]
Immár az Állami Számvevőszék feladatkörébe tartozik a politikai pártok éves mérlegének ellenőrzése és a választási kampányok költségeiről szóló jelentések összeállítása, az Állami Választási Bizottság pedig a törvény egyéb szempontjainak végrehajtását kíséri figyelemmel.
Italian[it]
L’ufficio statale di audit è ormai responsabile della revisione contabile del bilancio annuale dei partiti politici e delle relazioni sui costi delle campagne elettorali, mentre la commissione elettorale nazionale è incaricata di verificare l’attuazione di altri aspetti della legge.
Lithuanian[lt]
Valstybės audito tarnyba (SAI) dabar atsako už politinių partijų metinio balanso ir rinkimų kampanijų išlaidų auditą, o Valstybinė rinkimų komisija yra atsakinga už kitų įstatymo aspektų įgyvendinimo kontrolę.
Latvian[lv]
Valsts Revīzijas iestādes (VRI) pienākums tagad ir revidēt politisko partiju gada bilances un atskaites par vēlēšanu kampaņu izdevumiem, savukārt Valsts Vēlēšanu komisija ir atbildīga par citu tiesību aktu aspektu īstenošanas uzraudzību.
Maltese[mt]
L-Istituzzjoni tal-Awditjar tal-Istat (SAI) issa għandha r-responsabbiltà li twettaq l-awditjar tal-karti tal-bilanċ annwali tal-partiti politiċi u tar-rapport dwar il-kostijiet tal-kampanja elettorali, filwaqt li l-Kummissjoni Elettorali tal-Istat għandha l-kompitu li tissorvelja l-implimentazzjoni ta’ aspetti oħrajn tal-liġi.
Dutch[nl]
De Staatsrekenkamer is nu belast met de controle van de jaarrekeningen van de politieke partijen en de rapportage over de kosten van verkiezingscampagnes, terwijl de Staatskiescommissie toezicht houdt op de tenuitvoerlegging van andere aspecten van de wet.
Polish[pl]
Za nadzorowanie rocznych zestawień bilansowych partii politycznych oraz sprawozdań z kosztów kampanii wyborczych odpowiedzialny jest obecnie Państwowy Urząd Kontroli, przy czym za monitorowanie wdrożenia pozostałych aspektów ustawy odpowiedzialna jest Państwowa Komisja Wyborcza.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Contas é agora responsável pela auditoria dos balanços anuais dos partidos políticos e pelos relatórios sobre os custos da campanha eleitoral, ao mesmo tempo que a Comissão Nacional de Eleições está agora encarregada de controlar a aplicação de outros aspetos da lei.
Romanian[ro]
Instituția națională de audit (INA) răspunde în prezent de auditarea bilanțurilor anuale ale partidelor politice și a rapoartelor privind costurile campaniei electorale, în timp ce Comisia Electorală de Stat răspunde de monitorizarea punerii în aplicare a altor aspecte de drept.
Slovak[sk]
Štátny kontrolný úrad je teraz zodpovedný za audit ročných súvah politických strán a správ o nákladoch na volebnú kampaň, zatiaľ čo štátna volebná komisia je zodpovedná za monitorovanie vykonávania ďalších aspektov práva.
Slovenian[sl]
Državni revizijski urad je po novem odgovoren za revidiranje letnih bilanc stanja političnih strank in poročil o stroških volilnih kampanj, medtem ko je državna volilna komisija odgovorna za spremljanje izvajanja drugih vidikov zakonodaje.
Swedish[sv]
Numera ansvarar det statliga revisionsinstitutet för revisionen av politiska partiers årliga balansräkningar och rapporter om valkampanjkostnader, medan den nationella valkommittén svarar för övervakningen av övriga aspekter av lagstiftningen.