Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne anlagde en retssag, som var yderst langvarig og først blev afsluttet i 1999 med en indstilling af sagen og en delvis erstatning på 100 mio. ITL.
German[de]
Dieser leitete ein Gerichtsverfahren ein, das äußerst langwierig war und erst 1999 mit der Einstellung des Verfahrens und einer teilweisen Entschädigung in Höhe von 100 Mio. abgeschlossen wurde.
English[en]
This occasioned enormous prejudice to the business activities conducted by Mr Massone, who embarked on a very lengthy legal procedure which only concluded in 1999 with registration and the payment of ITL 100 million in partial compensation.
Spanish[es]
La situación desencadenó en un proceso judicial extremadamente prolongado, que no se resolvió hasta 1999, con el sobreseimiento del caso y una indemnización parcial por la cantidad de 100 millones.
Finnish[fi]
Tämä aiheutti valtavaa vahinkoa Massonen liiketoiminnalle, ja hän käynnisti erittäin pitkän oikeusmenettelyn, joka saatiin päätökseen vasta vuonna 1999 ja jonka tuloksena vastapuoli joutui maksamaan 100 miljoonan liiran osittaisen korvauksen.
French[fr]
Carlo Massone, lequel se lance dans une longue procédure judiciaire qui ne se terminera qu'en 1999 avec un non-lieu et un dédommagement partiel de 100 millions.
Italian[it]
Carlo Massone, il quale iniziò un lunghissimo iter giudiziario che ebbe fine solo nel 1999 con l'archiviazione ed un risarcimento parziale di 100 milioni.
Dutch[nl]
Hij heeft een zeer lange juridische weg moeten bewandelen die uiteindelijk in 1999 is afgesloten waarbij het dossier is gesloten en hij een gedeeltelijke vergoeding heeft ontvangen van 100 miljoen lire.
Portuguese[pt]
Carlo Massone viu-se envolvido num morosíssimo processo judicial, que durou até em 1999, altura em que o processo por ele interposto foi arquivado e lhe foi paga, a título de ressarcimento parcial, a importância de 100 milhões de liras.
Swedish[sv]
Han påbörjade en rättegång som var ytterst långvarig och först 1999 avslutades med att den lades ned och att en överenskommelse träffades om en partiell ersättning på 100 miljoner lire.