Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My nuwe beperkings het my verplig om al my bedrywighede te herevalueer.”
Amharic[am]
የአቅም ገደብ እንዳለብኝ ከተገነዘብኩ በኋላ ሁኔታዬን አንድ በአንድ መገምገም አስፈልጎኝ ነበር።”
Aymara[ay]
Taqi ukanak sum amuytʼasisaxa, qhawqhatï lurirjamäkt ukak lurta, janiw jukʼamp chʼamachasxti” sasa.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən həyat tərzimə yenidən nəzər salmalı oldum».
Central Bikol[bcl]
Huli sa bagong mga limitasyon, kaipuhan kong siyasaton giraray an gabos na bagay.”
Bemba[bem]
Apo ifintu fyalyaluka, nshicita fyonse nge fyo nalecita kale.”
Bangla[bn]
আমার এই সাম্প্রতিক সীমাবদ্ধতাগুলোর কারণে আমাকে সমস্তকিছু পুনরায় মূল্যায়ন করে দেখতে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Tungod sa bag-o nakong mga limitasyon, gisusi ko pag-usab ang akong kahimtang.”
Czech[cs]
Kvůli takovým omezením jsem musela celý svůj život přehodnotit.“
Danish[da]
På grund af mine begrænsninger har jeg måttet tage alting op til revurdering.“
German[de]
Durch diese plötzlichen Einschränkungen musste ich mein Leben völlig umstellen.“
Ewe[ee]
Esi mekpɔe be nyemagate ŋu awɔ nanewo o ta la, megbugbɔ lé ŋku ɖe nu siwo mate ŋu awɔ kple nu siwo nyemate ŋu awɔ o ŋu.”
Efik[efi]
Sia idem mi etiede ntem idahaemi, mma mfiak ndụn̄ọde kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
Οι νέοι μου περιορισμοί με ανάγκασαν να επανεξετάσω τα πάντα».
English[en]
Because of my newfound limitations, I had to reevaluate everything.”
Spanish[es]
Cuando comprendí el alcance de mis limitaciones, tuve que replantearme la vida.”
Estonian[et]
Oma uue olukorra tõttu tuli mul kõik ümber hinnata.”
Persian[fa]
به دلیل محدودیتهایم مجبور شدم، برنامهٔ زندگیام را تجدیدنظر کنم.»
Finnish[fi]
Rajoitusteni vuoksi minun piti arvioida kaikki uudelleen.”
Fijian[fj]
Ni se qai tauvi au vakadua na mate qori, e vinakati kina meu dikeva tale na ka kece me baleta na noqu bula.”
French[fr]
Du coup, il a fallu que je réorganise entièrement mon quotidien. ”
Ga[gaa]
Bɔ ni hela lɛ fee mi lɛ hewɔ lɛ, ehe bahia ni masaa masusu mishihilɛ he ekoŋŋ.”
Guarani[gn]
Upéi ahechakuaa ndaikatumoʼãveimaha ajapo heta mbaʼe, upévare akambiámante heta mbaʼe che rekovépe”.
Gun[guw]
Na madogán ehelẹ wutu, n’dona vọ́ ninọmẹ ṣie pete gbeje pọ́n.”
Ngäbere[gym]
Ti bren krubäte rükaba gare tie angwane, tikwe dre nuaindi jakänenkäre yebätä tikwe ja töi mikaba”.
Hausa[ha]
Domin wannan sabon kasawa da nake fuskanta, ina bukata na sake tsara ayyuka na.”
Hebrew[he]
בגלל המגבלות החדשות שלי היה עליי לשקול הכול מחדש”.
Hindi[hi]
इस बीमारी की वजह से मुझे गंभीरता से इस बारे में सोचना पड़ा कि मैं क्या कर सकती हूँ और क्या नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, kinahanglan ko bag-uhon ang akon pagkabuhi.”
Hiri Motu[ho]
Egu goada be ia hegeregere lasi dainai, lau karaia diba gaudia bona lau karaia diba lasi gaudia lau laloa namonamo.”
Croatian[hr]
Zbog ograničenja koja sada imam, morala sam reorganizirati svoj život.”
Haitian[ht]
Lefètke mwen vin limite nan sa m ka fè, mwen te oblije replanifye lavi m nèt.”
Hungarian[hu]
A korlátaim miatt, melyekkel mostanában szembekerülök, át kellett értékelnem mindent.”
Armenian[hy]
Իմ սահմանափակ հնարավորությունների պատճառով ստիպված եմ ամեն ինչ վերանայել կյանքում»։
Indonesian[id]
Karena sekarang apa yang bisa saya lakukan menjadi terbatas, saya harus memeriksa kembali segala kegiatan saya.”
Igbo[ig]
Nsogbu ndị a mere ka m lebagharịa anya n’ihe ndị m na-eme.”
Iloko[ilo]
Gapu kadagita, masapul nga usigek manen ti kasasaadko.”
Icelandic[is]
Þetta setur mér takmörk og ég hef því þurft að læra að meta hlutina alveg upp á nýtt.“
Isoko[iso]
Fiki oghẹrẹ nọ oma mẹ o rrọ, me te ti siobọno eware buobu nọ mẹ jẹ hai ru vẹre.”
Italian[it]
A causa dei limiti imposti dalla malattia ho dovuto rivalutare ogni cosa”.
Japanese[ja]
できないことが増えたので,生活を一から見直さなければなりませんでした」。
Georgian[ka]
ამ მდგომარეობის გამო ყველაფრის გადაფასება მომიწია“.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, onda li nda talulula omalipyakidilo ange aeshe omolwomangabeko oo a holoka po.”
Kazakh[kk]
Жағдайым өзгергендіктен барлығын да қайта салмақтап-саралауға тура келді”,— дейді ол.
Korean[ko]
이제 여러 가지 한계에 부딪히게 되니까, 내가 해 오던 일들을 할 수 있는지 하나하나 다시 생각해 보아야 했어요.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a makatazho akatataka, napimpwileko bintu byavula bingi mu bwikalo.”
Kwangali[kwn]
Morwa ukaro wange woupe, na hepere kutura po marunduruko.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kia kimbevo kiaki, diavava vo yasoba mawonso muna zingu kiame.”
Kyrgyz[ky]
Жипсиз байлаган ушундай илдетке чалдыккандан кийин жашоомдогу бардык нерсени кайрадан талдап чыгууга туура келди»,— дейт ал.
Ganda[lg]
Okuva bwe kiri nti waliwo ebintu bingi bye nnali sikyasobola kukola, nnakiraba nga kyali kineetaagisa okuddamu okutunula mu mbeera yange.”
Lingala[ln]
Mpo na yango, esɛngaki nabongola ndenge oyo nazalaki kotalela likambo nyonso.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni sa koni ku eza lika ze ñwi ze ne ni ezanga sapili, ne ni na ni ku nyakisisa sinca ze ne ni kona ku eza.”
Luba-Lulua[lua]
Bua ntatu indi mupete, ndi ne bua kutangilula malu anyi onso.”
Luvale[lue]
Ngocho echi chinangulingisa ngwalumune vyuma vyosena ngwashinganyekelenga.”
Lunda[lun]
Muloña wakukala kunukweti, nateleleli kushinshika chikupu yuma yejima.”
Luo[luo]
Nikech chal mara, ne nyaka anon ngimana e yo manyien.”
Latvian[lv]
Tā kā manas iespējas ir kļuvušas ierobežotas, man bija jāpārkārto visa sava dzīve.”
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandinika àry aho hoe ahoana no hitondrako ny fiainako.”
Marshallese[mh]
Kõn aõ nañinmej im dikl̦o̦k aõ maroñ, iar aikuj etale aolep men ko ij kõm̦m̦ani im kõm̦m̦an oktak.”
Macedonian[mk]
Поради таквите ограничувања, морав да го преиспитам мојот начин на живот за да видам дали можеби ќе треба да сменам нешто“.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾനിമിത്തം എന്റെ ജീവിത കാര്യാദികൾ പുനഃക്രമീകരിക്കേണ്ടിവന്നു.”
Mongolian[mn]
Шинэ нөхцөлд тохируулж бүх юмаа өөрчлөхөд хүрсэн» гэж ярьсан.
Marathi[mr]
या नवीन समस्यांमुळे, मला सगळ्याच गोष्टींचा फेरविचार करावा लागला.”
Malay[ms]
Penyakit ini mengubah seluruh hidup saya.”
Maltese[mt]
Minħabba l- limitazzjonijiet ġodda tiegħi, irrid inqis kollox mill- ġdid.”
Burmese[my]
ဘယ်လိုလုပ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ပြန်သုံးသပ်ခဲ့ရတယ်” လို့ သူပြောတယ်။
Norwegian[nb]
På grunn av disse nye begrensningene har jeg måttet ta alt det jeg gjorde før, opp til ny vurdering.»
Nepali[ne]
आफ्नो सीमितताले गर्दा मैले हरेक कुरा छाँटकाँट गर्नुपरेको छ।”
Ndonga[ng]
Omolwomangambeko ngoka ndi na ngashingeyi, ondi na okulundulula kehe shimwe shoka handi ningi.”
Niuean[niu]
Ha ko e tau kaupāaga foou haaku, ne lata au ke liu filifilia e tau mena oti.”
Dutch[nl]
Door die beperkingen moest ik alles opnieuw evalueren.”
South Ndebele[nr]
Ngebanga lokulinganiselwa kwami okutjha, kwafuze ngihlolisise kabutjha yoke into.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mafokodi a a mafsa, ke ile ka swanelwa ke go lekodišiša dilo ka moka lefsa.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mmene matendawa akundifoolera, ndinayenera kuzindikira kuti panopa pali zinthu zina zimene sindingakwanitse kuchita.”
Oromo[om]
Rakkoo haaraa na mudate kanaan kan kaʼe haalakoo irra deebiʼee gamaaggamuun qaban ture.”
Ossetic[os]
Уыдӕтты тыххӕй мӕ мӕ царды алцыдӕр ивын бахъуыд».
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਕੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Lapud inmarum iran limitasyon ko, kaukolan koy manggawa na pananguman unong ed kipapasen ko.”
Pijin[pis]
From mi kasem datfala sik, mi mas tingim wanem mi fit for duim and no fit for duim.”
Polish[pl]
Przez te ograniczenia musiałam całkowicie zmienić swój tok myślenia” — zwierza się Barbara.
Portuguese[pt]
Essas limitações recém-descobertas me obrigaram a reavaliar todas as coisas.”
Quechua[qu]
Imayna condicionpichus kasqayta reparakuspataq, jukjinamanta kawsayniyta apaykachanayta nikurqani”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Mana lliwtapas ruway atisqayta reparakuspaymi kawsayniypi ima ruwanayta qhawarikunay karqan”, nispa.
Rundi[rn]
Kubera yuko mperutse kubona ko hari ivyo ntashoboye, vyarabaye ngombwa ko nsubira kwihweza ibintu nsanzwe nkora.”
Romanian[ro]
Din cauza acestor limite, viaţa mea nu mai e ce-a fost.“
Russian[ru]
Из-за появившихся ограничений я была вынуждена пересмотреть буквально все в жизни».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko hari ibintu byinshi ntagishobora gukora, narongeye nsuzuma uburyo bwanjye bwo kubaho.”
Sinhala[si]
මට දැන් සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ මගේ තත්වය තේරුම් අරගෙන ඒ විදිහට හැඩගැහෙන්නයි.”
Slovak[sk]
Pre tieto obmedzenia som musela všetko prehodnotiť.“
Slovenian[sl]
Zaradi vseh teh omejitev, sem morala ponovno razmisliti o svojem načinu življenja.«
Samoan[sm]
Ona o le suiga fou ua iai, ua tapulaa mea e gata mai ai loʻu mafai, o lea sa tatau ai ona ou toe iloilo mea e mafai ona ou faia.”
Shona[sn]
Ndaitofanira kuongorora zvose zvandinoita sezvo ndava nezvandisisakwanisi kuita.”
Albanian[sq]
Për shkak të këtyre kufizimeve të papritura m’u desh të rishqyrtoja çdo gjë në jetë.»
Serbian[sr]
Zbog novonastale situacije sam morala da promenim svoj način života.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi kon si taki mi no man du son sani moro, meki mi ben abi fu go prakseri tu sortu kenki mi musu tyari kon na ini mi libi.”
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi besengehluleka kutentela lengikufunako, kwadzingeka kutsi ngitihlele kabusha tonkhe tintfo.”
Southern Sotho[st]
Kaha ha ke sa khona ho etsa lintho tse ling, ke ile ka tlameha ho hlahlobisisa lintho bocha.”
Swedish[sv]
Jag var tvungen att tänka om helt.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya hali hiyo mpya, nililazimika kupanga upya kila jambo.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya ugonjwa huo, nimelazimika kufikiria upya kila jambo nililokuwa nikifanya.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட புதிய பிரச்சினைகளின் காரணமாக, இனி எதையெல்லாம் என்னால் செய்ய முடியுமெனச் சீர்தூக்கிப் பார்க்க வேண்டியிருந்தது.”
Tetun Dili[tdt]
Agora haʼu la bele halo buat barak hanesan uluk, tan neʼe haʼu presiza tetu didiʼak buat neʼebé haʼu bele no la bele halo.”
Thai[th]
เนื่อง จาก มี ข้อ จํากัด หลาย อย่าง เกิด ขึ้น ดิฉัน จึง ต้อง คิด ให้ ดี ๆ ว่า มี อะไร บ้าง ที่ ดิฉัน ยัง ทํา ได้.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ንዅነታተይ ከም ብሓድሽ ክግምግሞ ተገደድኩ።”
Tiv[tiv]
Er i zoughom a angev mbu hev mbun yô, gba u me hide me kar hanma kwagh cii.”
Turkmen[tk]
Indi käbir zatlary edip bilmeýändigim sebäpli, durmuşymda bolýan ähli zatlara täzeden seretmeli boldum».
Tagalog[tl]
Dahil marami na akong hindi puwedeng gawin, kailangan kong gumawa ng mga pagbabago.”
Tetela[tll]
L’ɔtɛ w’elelo waya la mi, lakahombe menda awui wakokami nsala la wahamakoke.”
Tswana[tn]
E re ka jaanong ke na le mathata a botsogo a a nkgoreletsang, ke tshwanelwa ke go sekaseka sengwe le sengwe se ke tshwanetseng go se dira.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko hoku ngaahi ngātanga fo‘oú, na‘e pau ai ke u toe fakafuofua‘i ‘a e me‘a kotoa pē.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kabulwazi oobu mbondakatalika kuciswa, ndakeelede kucinculula zyintu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap mekim moa olgeta samting, olsem na mi mas skelim gen ol samting mi inap mekim.”
Turkish[tr]
İçinde bulunduğum bu yeni durum nedeniyle yaşamımı tümüyle gözden geçirmek zorunda kaldım.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vuvabyi bya mina, ndzi boheke ku tlhela ndzi tikambela ku vona loko ndzi ta swi kota ku endla swilo leswi a ndzi swi endla eku sunguleni.”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca suzgo ili, nkhukhumbikwira kusintha cilicose.”
Twi[tw]
Esiane sɛ mintumi nyɛ nneɛma pii nti, na ɛsɛ sɛ meyɛ nsakrae pii wɔ m’asetena mu.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kaʼibe smelolal ti oy kʼusitik mu spas kuʼune, la jkʼel yan velta kʼusi xuʼ jpas li ta jkuxlejale».
Ukrainian[uk]
З огляду на обмеження я мусила все переосмислити».
Umbundu[umb]
Omo liovitangi viaco, nda linga apongoloko alua.”
Venda[ve]
Nga nṱhani ha vhushayanungo hanga vhuswa, ndo tea uri ndi ṱolisise vhutshilo hanga.”
Vietnamese[vi]
Vì những hạn chế mới, tôi phải xem xét mình còn có thể thực hiện những việc thường làm hay không”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han akon bag-o nga mga limitasyon, kinahanglan bag-uhon ko an akon mga desisyon mahitungod ha akon pagkinabuhi.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku kugula kwam, kuye kwafuneka ndiyitshintshe yonke indlela endizenza ngayo izinto.”
Yoruba[yo]
Ní báyìí tí mo ti rí i pé ó níbi tí agbára mi mọ, mo ní láti tún ọ̀rọ̀ ara mi gbé yẹ̀ wò.”
Yucateco[yua]
Ka kʼuchen in jach naʼat le talamil yaantenoʼ, yanchaj in tuklik bix ken in aktáantil».
Isthmus Zapotec[zai]
Ora bidieeʼ cuenta xii nga cani maʼ qué zanda guneʼ, gupa xidé bichaaʼ modo nabaneʼ».
Chinese[zh]
得了这个病以后,我发觉自己受到很多局限,不得不在生活上作出调整,重新面对各事。”
Zulu[zu]
Ngenxa yokulinganiselwa esenginakho, kuye kwadingeka ngihlaziye kabusha yonke into.”