Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имало едно време, до един скапан град, фермер, който се влюбил в Бяла вещица.
Bangla[bn]
একবার একটি shitty একটু শহরে কাছাকাছি একটি সময়, উপর, একটি সাদা জাদুকরী প্রেমে পড়ল একজন কৃষক ছিল.
Bosnian[bs]
Jednom davno, blizu malog usranog grada, bejaše farmer koji se zaljubio u belu vešticu.
Czech[cs]
Bylo nebylo, poblíž malého, mizerného městečka žil farmář, který se zamiloval do Bílé Čarodějky.
Danish[da]
Der var engang en rædsom landsby, hvor der boede en bonde, der forelskede sig i en hvid heks.
German[de]
Es war einmal in der Nähe einer beschissenen kleinen Stadt, da lebte ein Bauer, der sich in eine weiße Hexe verliebte.
Greek[el]
Μια φορά κι έναν καιρό, σε μια μικρή σκατο-πόλη υπήρχε ένας αγρότης που ερωτεύτηκε μια λευκή μάγισσα.
English[en]
Once upon a time, near a shitty little town, there was a farmer who fell in love with a white witch.
Spanish[es]
Érase una vez, cerca de un pueblito, había un granjero que se enamoró de una bruja blanca.
Estonian[et]
Ükskord ammusel ajal, väikese pasase linnakese lähedal, oli üks talunik, kes armus valgesse nõida.
Persian[fa]
يه زماني ، نزديک يه شهر کوچک لعنتي... يه کشاورزي بود که عاشق يه جادوگر سفيد شده بود.
Finnish[fi]
Kerran pienen paskakaupungin lähellä - maanviljelijä rakastui valkoiseen noitaan.
French[fr]
Il était une fois, près d'une petite ville merdique, un fermier qui tomba amoureux d'une sorcière blanche.
Hebrew[he]
לפני שנים רבות, ליד עיר קטנה ומטונפת, חי חוואי שהתאהב במכשפה לבנה.
Croatian[hr]
Jednom davno, blizu usranog malog grada, živio je farmer koji se zaljubio u bijelu vješticu.
Hungarian[hu]
Egyszer volt, hol nem volt egy szaros kis város közelében, élt egy földműves, aki belezúgott egy fehér boszorkányba.
Indonesian[id]
Pada suatu ketika, di dekat kota kecil yang jelek... Ada petani yang jatuh cinta pada Penyihir Putih.
Malay[ms]
Pada suatu hari, di sebuah bandar yang buruk... ada seorang petani yang jatuh cinta dengan seorang ahli sihir putih.
Norwegian[nb]
Det var en gang, i nærheten av en liten møkkaby, der bodde en bonde som forelsket seg i en hvit heks.
Dutch[nl]
Once upon a time, in de buurt van een shitty kleine stad, was er een boer die verliefd op een witte heks.
Polish[pl]
Dawno temu, w pobliżu miasteczka na zadupiu żył sobie rolnik, który zakochał się w czarodziejce.
Portuguese[pt]
Era uma vez, perto de uma cidadezinha imunda, havia um agricultor que se apaixonou por uma bruxa branca.
Romanian[ro]
Odată ca niciodată, lângă un micuţ orăşel de rahat, era un fermier care s-a îndrăgostit de o vrăjitoare a magiei albe.
Slovak[sk]
Kedysi dávno, blízko tohoto zasraného mestečka, býval farmár, ktorý sa zaľúbil do bielej čarodejnice.
Slovenian[sl]
Nekoč, blizu usranega malega mesta, se je kmet zaljubil v belo čarovnico.
Albanian[sq]
Na ishte një herë, afër një qyteze të vogël të dhjerë, na ishte një fshatar, që u dashurua me një shtrigë të bardhë.
Serbian[sr]
Jednom davno, blizu malog usranog grada, bejaše farmer koji se zaljubio u belu vešticu.
Swedish[sv]
Det var en gång i närheten av en liten skitstad. Där bodde en bonde som blev kär i en vit häxa.
Thai[th]
กาลครั้งหนึ่ง ใกล้เมืองเล็ก ๆ น้อย ๆ เชี่ย มีชาวนาที่ลดลงก็คือ ในความรักกับแม่มดขาว.
Turkish[tr]
Bir varmış bir yokmuş, küçük boktan bir kasabanın yakınlarında bir beyaz cadıya aşık olan bir çiftçi varmış.
Vietnamese[vi]
Ngày xửa ngày xưa, gần một thị trấn tồi tàn, có một anh nông dân đã yêu một phù thuỷ trắng.