Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hierdie metodes was op die een of ander manier onbevredigend.
Arabic[ar]
ولكنّ كل هذه الاساليب كانت بطريقة او اخرى غير مُرضية.
Cebuano[ceb]
Apan kining mga metodoha sa usa ka paagi o sa lain dili-maayo.
Czech[cs]
Ale všechny tyto způsoby byly v některém ohledu neuspokojivé.
Danish[da]
Ingen af disse regeringsmetoder var dog tilfredsstillende.
German[de]
Alle diese Methoden waren jedoch in der einen oder anderen Hinsicht unbefriedigend.
Greek[el]
Αλλά όλες αυτές οι μέθοδοι, με τον έναν ή με τον άλλον τρόπο, δεν ήταν ικανοποιητικές.
English[en]
But all these methods were in one way or another unsatisfactory.
Finnish[fi]
Kaikki tällaiset menetelmät olivat kuitenkin tavalla tai toisella epätyydyttäviä.
Croatian[hr]
No, sve te metode bile su u jednom ili u drugom pogledu nezadovoljavajuće.
Hungarian[hu]
De ezek a módszerek ilyen vagy olyan okból kifolyólag nem váltak be.
Iloko[ilo]
Ngem amin dagitoy a pamay-an di naballigi no maminsan.
Italian[it]
Ma tutti questi metodi erano, in un modo o nell’altro, insoddisfacenti.
Japanese[ja]
しかし,これらの方法はいずれも何らかの点で不備でした。
Korean[ko]
그러나 이 모든 방법은 이모저모로 만족스럽지가 못했다.
Norwegian[nb]
Men alle disse metodene var på en eller annen måte utilfredsstillende.
Dutch[nl]
Al deze methoden waren echter in een of ander opzicht onbevredigend.
Nyanja[ny]
Koma njira zonsezi zinali zosakhutiritsa m’njira zina.
Polish[pl]
Jednakże pod takim czy innym względem wszystkie te metody były niezadowalające.
Portuguese[pt]
Mas todos estes métodos eram insatisfatórios, de uma forma ou de outra.
Slovak[sk]
Ale všetky tieto metódy určitým spôsobom nevyhovovali.
Slovenian[sl]
Toda vse te metode so bile tako ali drugače neuspešne.
Serbian[sr]
Ali, sve te metode bile su u jednom ili u drugom pogledu nezadovoljavajuće.
Southern Sotho[st]
Empa mekhoa ena eohle ka tsela e ’ngoe kapa e itseng e ne e sa khotsofatse.
Swedish[sv]
Men alla dessa metoder var på ett eller annat sätt otillfredsställande.
Swahili[sw]
Lakini kwa hivi au vile njia hizo zote zilikuwa haziridhishi.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த எல்லா முறைகளும் ஒரு வகையிலோ மற்றொரு வகையிலோ திருப்தியற்றவையாக இருந்தன.
Telugu[te]
అయితే ఈ పద్ధతులన్నీ ఏదో ఒకవిధంగా అసంతృప్తికరమైనవే.
Tagalog[tl]
Subalit ang lahat ng paraang ito sa paano’t paano man ay hindi kasiya-siya.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo mekgwa eno yotlhe go ne go na le moo e neng e sa kgotsofatse teng.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, i mas i gat wanpela man tasol bilong bosim olgeta wok bilong gavman.
Xhosa[xh]
Kodwa zonke ezi ndlela ngandlel’ ithile zazinganelisi.