Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN DIE strate van Addis Ababa—die hoofstad van Etiopië, die 16de mees digbevolkte land ter wêreld—is die donkie al lank ’n belangrike vervoermiddel.
Amharic[am]
ኢትዮጵያ በሕዝብ ብዛት በዓለም ካሉ አገሮች በ16ኛ ደረጃ ላይ ትገኛለች። የአገሪቱ ዋና ከተማ በሆነችው በአዲስ አበባ መንገዶች ላይ አህዮች ዕቃ ሲያጓጉዙ መመልከት በጣም የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
اذا زُرت يوما أديس أبابا عاصمة إثيوبيا، فسيلفت نظرك دون شك الدور البارز الذي يلعبه الحمار كوسيلة نقل رئيسية.
Bulgarian[bg]
ПО УЛИЦИТЕ на Адис Абеба — столицата на Етиопия, страната на шестнайсето място в света по гъстота на населението — магаретата от край време са важно превозно средство.
Bangla[bn]
বিশ্বের ১৬তম জনবহুল দেশ, ইথিওপিয়ার রাজধানী আদ্দিস আবাবার রাস্তায় রাস্তায় দীর্ঘদিন ধরে গাধা এক গুরুত্বপূর্ণ পরিবহণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
DIHA sa kadalanan sa Addis Ababa—ang kaulohang siyudad sa Etiopia, ang ika-16 nga labing daghag populasyon nga nasod sa kalibotan—ang asno dugay nang hinungdanong transportasyon.
Czech[cs]
NA ULICÍCH Addis Abeby — hlavního města Etiopie, což je šestnáctá nejlidnatější země světa — jsou již dlouho důležitým dopravním prostředkem osli.
Danish[da]
ÆSLER har længe været et vigtigt transportmiddel i Addis Abeba — hovedstaden i Etiopien, som er det 16. i rækken af de mest folkerige lande i verden.
Greek[el]
ΣΤΟΥΣ δρόμους της Αντίς Αμπέμπα —της πρωτεύουσας της Αιθιοπίας, η οποία είναι η 16η σε πληθυσμό χώρα στον κόσμο— το γαϊδούρι θεωρούνταν ανέκαθεν σημαντικό μέσο μεταφοράς.
English[en]
ON THE streets of Addis Ababa —the capital city of Ethiopia, the 16th most populous country in the world— the donkey has long been an important form of transportation.
Spanish[es]
EL ASNO ha sido siempre un importante medio de transporte en las calles de Adís Abeba, capital de Etiopía, país que ocupa el puesto dieciséis entre los más poblados del mundo.
Estonian[et]
MAAILMA rahvaarvult 16. riigi Etioopia pealinna Addis Abeba tänavatel on eesel juba ammust ajast tähtis veoloom.
Finnish[fi]
AASI on jo kauan ollut tärkeä kulkuväline maailman 16:nneksi väekkäimmän maan Etiopian pääkaupungissa Addis Abebassa.
French[fr]
DANS les rues d’Addis-Abeba, capitale de l’Éthiopie et 16e ville du monde quant à la population, l’âne est un moyen de transport ancestral.
Hebrew[he]
ברחובות אדיס אבבה בירת אתיופיה, הנמצאת במקום השישה עשר מבחינת צפיפות האוכלוסין בעולם, משמשים החמורים זה זמן רב כאמצעי תחבורה חשוב.
Hindi[hi]
इथियोपिया! पूरी दुनिया में यह ऐसा 16वाँ देश है जहाँ पर लोगों की घनी आबादी पायी जाती है। इस देश की राजधानी, अदिस अबाबा में गधा बरसों से यातायात का एक अहम ज़रिया रहा है।
Hiligaynon[hil]
SA MGA kalye sang Addis Ababa—ang kapital nga siudad sang Etiopia, ang ika-16 sa labing madamo sing populasyon nga pungsod sa kalibutan—ang asno madugay na nga importante nga sahi sang transportasyon.
Croatian[hr]
NA ULICAMA Addis Abebe — glavnog grada Etiopije, koja zauzima 16. mjesto na popisu najgušće naseljenih zemalja svijeta — magarci odavno služe kao važno “prijevozno sredstvo”.
Hungarian[hu]
ETIÓPIA a világ legnépesebb országainak a listáján a tizenhatodik helyen áll. A főváros, Addisz-Abeba utcáin a szamarak régóta fontos szerepet töltenek be a szállításban.
Armenian[hy]
ԱԴԻՍ ԱԲԵԲԱՅՈՒՄ՝ Եթովպիայի մայրաքաղաքում, որը աշխարհի ամենախիտ բնակեցված քաղաքներից 16–րդն է, ավանակը երկար ժամանակ կարեւոր փոխադրամիջոց է համարվել։
Indonesian[id]
DI JALAN-JALAN kota Addis Ababa —ibu kota Etiopia, negeri paling padat ke-16 di dunia —keledai telah lama menjadi sarana transportasi yang penting.
Iloko[ilo]
KADAGITI kalsada ti Addis Ababa—ti kabesera a siudad ti Etiopia, ti maika-16 kadagiti kaaduan ti populasionna a pagilian iti lubong—ti asno ket nabayagen a napateg a kita ti transportasion.
Italian[it]
SULLE strade di Addis Abeba, la capitale dell’Etiopia, che è la nazione al 16° posto nel mondo per numero di abitanti, gli asini sono da molto tempo un importante mezzo di trasporto.
Georgian[ka]
მჭიდროდ დასახლებულ ქვეყნებს შორის ეთიოპია მეთექვსმეტე ადგილზე დგას. მისი დედაქალაქის, ადის-აბებას ქუჩებში გადაადგილების ძირითადი საშუალება ვირია.
Korean[ko]
세계에서 열여섯 번째로 인구가 많은 에티오피아의 수도 아디스아바바의 거리에서 당나귀는 오랫동안 중요한 교통수단이었습니다.
Kyrgyz[ky]
КАЛКЫНЫН көптүгү боюнча Эфиопия дүйнө жүзүндө он алтынчы орунда турат. Анын борбор шаары Аддис-Абебада эшектер байыркы убактан бери эле мыкты унаа болуп эсептелет.
Lithuanian[lt]
ETIOPIJOS, kuriai pagal gyventojų tankumą tenka 16-ta vieta pasaulyje, sostinėje Adis Abeboje asilai nuo seno yra svarbi susisiekimo priemonė.
Latvian[lv]
PASAULES sešpadsmitās visblīvāk apdzīvotās valsts Etiopijas galvaspilsētas Adisabebas ielās kopš seniem laikiem svarīgs transporta līdzeklis ir ēzeļi.
Malagasy[mg]
NY AMPONDRA no fitaterana be mpampiasa indrindra eto Addis-Abeba, renivohitr’i Etiopia, izay firenena faha-16 be mponina indrindra eran-tany.
Macedonian[mk]
НА УЛИЦИТЕ во Адис Абеба — главниот град на Етиопија, земја што се наоѓа на 16 место по населеност во светот — магарето долго време било важно превозно средство.
Norwegian[nb]
PÅ VEIENE i Addis Abeba — hovedstaden i Etiopia, det 16. mest folkerike landet i verden — har eselet lenge vært et viktig transportmiddel.
Dutch[nl]
IN DE straten van Addis Abeba — de hoofdstad van Ethiopië, het op vijftien na dichtstbevolkte land ter wereld — is de ezel al heel lang een belangrijk vervoermiddel.
Northern Sotho[nso]
DITERATENG tša Addis Ababa—e lego motse-mošate wa Ethiopia, naga ya bo-16 e nago le badudi ba bantši kudu mo lefaseng—ke kgale dipokolo e le tshepedišo e bohlokwa ya merwalo.
Nyanja[ny]
KWA zaka zambiri, abulu akhala akugwira ntchito yofunika kwambiri yonyamula anthu ndi katundu ku Addis Ababa, likulu la dziko la Ethiopia, dziko lomwe ndi la nambala 16 pamayiko amene ali ndi anthu ochuluka kwambiri padziko lonse lapansi.
Polish[pl]
W ADDIS ABEBIE — stolicy Etiopii, kraju zajmującego szesnaste miejsce wśród najgęściej zaludnionych państw świata — osły od dawien dawna stanowią ważny środek transportu.
Portuguese[pt]
NAS ruas de Adis-Abeba — capital da Etiópia, o 16.° país mais populoso do mundo — o jumento há muito tempo tem sido um meio de transporte importante.
Romanian[ro]
PE STRĂZILE oraşului Addis Abeba, capitala Etiopiei, a 16-a ţară din lume în privinţa densităţii populaţiei, măgarul este de mult timp un important mijloc de transport.
Russian[ru]
НА УЛИЦАХ Аддис-Абебы, столицы Эфиопии, ослы остаются важнейшим средством передвижения.
Sinhala[si]
ඉතියෝපියාවේ අගනුවර වන ඇඩිස් අබාබාවල බැලූ බැලූ අත සිටින්නේ බූරුවන්.
Slovak[sk]
V ULICIACH Addis Abeby — hlavného mesta Etiópie, 16. najľudnatejšej krajiny sveta — je somár už dlho dôležitým dopravným prostriedkom.
Slovenian[sl]
OSEL je že dolgo pomembno prevozno sredstvo na ulicah Adis Abebe, glavnega mesta Etiopije, ki je 16. najbolj poseljena država na svetu.
Shona[sn]
MUMIGWAGWA yomuAddis Ababa—guta guru reEthiopia, nyika iri panhamba 16 pakukurumbira munyika yose—dhongi rave richishandiswa sechifambiso chinokosha kubvira kare.
Albanian[sq]
NË RRUGËT e Adis-Abebës, kryeqytetit të Etiopisë, vendit që radhitet i 16-ti në botë për nga popullsia, gomarët kanë qenë prej shumë kohësh një mjet i rëndësishëm transporti.
Serbian[sr]
NA ULICAMA Adis Abebe, glavnog grada Etiopije koja je po gustini naseljenosti na 16. mestu u svetu, magarci već dugo imaju važnu ulogu u transportu.
Southern Sotho[st]
LITERATENG tsa Addis Ababa—e leng motse-moholo oa Ethiopia, eo e leng naha ea bo16 e nang le baahi ba bangata ka ho fetisisa lefatšeng—tonki e ’nile ea sebelisoa ka nako e telele e le sepalangoang sa bohlokoa.
Swedish[sv]
PÅ GATORNA i Addis Abeba – huvudstaden i Etiopien, det 16:e folktätaste landet i världen – har åsnan länge varit ett viktigt transportmedel.
Swahili[sw]
PUNDA wamekuwa muhimu sana kwa usafiri kwenye mitaa ya Addis Ababa, mji mkuu wa Ethiopia, ambayo ni nchi ya 16 kwa idadi ya watu duniani.
Congo Swahili[swc]
PUNDA wamekuwa muhimu sana kwa usafiri kwenye mitaa ya Addis Ababa, mji mkuu wa Ethiopia, ambayo ni nchi ya 16 kwa idadi ya watu duniani.
Telugu[te]
ప్రపంచంలోని అత్యధిక జనాభా ఉన్న దేశాల్లో 16వ స్థానంలో నిలిచే ఇతియోపియా రాజధాని నగరమైన ఆడిస్ అబాబా వీధుల్లో ఎంతోకాలంగా గాడిదలనే ప్రధాన ప్రయాణ మాధ్యమంగా ఉపయోగిస్తున్నారు.
Thai[th]
ตาม ถนน หน ทาง ใน แอดดิส อาบาบา เมือง หลวง ของ เอธิโอเปีย ซึ่ง มี ประชากร อาศัย อยู่ มาก ที่ สุด เป็น อันดับ ที่ 16 ของ โลก ลา เป็น สัตว์ ที่ มี ความ สําคัญ ต่อ การ คมนาคม ขน ส่ง มา นาน แล้ว.
Tagalog[tl]
SA MGA kalsada ng Addis Ababa —ang kabiserang lunsod ng Etiopia, na siyang ika-16 na pinakamataong bansa sa daigdig —matagal nang mahalagang paraan ng transportasyon ang buriko.
Tswana[tn]
MO MEBILENG ya Addis Ababa—motsemoshate wa Ethiopia, naga e e mo maemong a bo16 mo lefatsheng lotlhe ka bontsi jwa palo ya baagi—tonki ga e bolo go nna sepalangwa se se botlhokwa thata koo.
Tok Pisin[tpi]
LONG ol rot bilong Addis Ababa, biktaun bilong Itiopia —em namba 16 kantri bilong graun we i gat planti man tru —ol donki i stap olsem nambawan trenspot bilong karim ol kago samting i go i kam, kirap long bipo yet.
Turkish[tr]
YERYÜZÜNÜN en büyük nüfusa sahip 16. ülkesi olan Etiyopya’nın başkenti Addis Ababa’nın sokaklarında, eşekler uzun zamandır önemli bir nakliye aracıdır.
Tsonga[ts]
ESWITARATENI swa le Addis Ababa—laha ku nga ntsindza wa Etiyopiya, ku nga tiko ra vu-16 leri nga ni vanhu vo tala emisaveni hinkwayo—i khale mbhongolo yi tirhisiwa ku tleketla nhundzu ni vanhu.
Vietnamese[vi]
TỪ LÂU lừa được xem là phương tiện chuyên chở quan trọng trên những đường phố ở Addis Ababa, thủ đô nước Ethiopia—một nước đông dân đứng hàng thứ 16 trên thế giới.
Xhosa[xh]
KWIZITRATO zaseAddis Ababa—ikomkhulu lesixeko sase-Ethiopia, ilizwe le-16 elinabona bantu baninzi ehlabathini—kudala oondlebende beyindlela yalapho yokuthuth’ iimpahla.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚人口密度全球排名第十六位。 在该国首都亚的斯亚贝巴,驴一向是重要的运输工具。
Zulu[zu]
EZITALADINI zase-Addis Ababa—inhloko-dolobha yaseTopiya, izwe le-16 kwanabantu abaningi kakhulu emhlabeni—sekuyisikhathi eside imbongolo iyindlela ebalulekile yokuthutha.