Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarskynlik om haar geloof te toets, gebruik Jesus terselfdertyd die Jode se bevooroordeelde beskouing van diegene van ander nasionaliteite deur te sê: “Dit is nie mooi om die brood van die kinders te neem en dit vir die hondjies te gooi nie.”
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، ليمتحن ايمانها كما يظهر، يدنو من نظرة التحامل عند اليهود الى الذين هم من قوميات اخرى، محاجا: «ليس حسنا ان يؤخذ خبز البنين ويطرح للكلاب (الصغيرة).»
Bulgarian[bg]
Това прави очевидно за да изпита вярата на жената. Той казва: „Не е прилично да се вземе хляба на децата и да се даде на кученца.“
Danish[da]
Øjensynlig for at prøve hendes tro henviser Jesus samtidig til jødernes fordomsfulde syn på andre folkeslag, ved at sige: „Det er ikke rigtigt at tage børnenes brød og kaste det til de små hunde.“
Greek[el]
Συνάμα, για να δοκιμάσει φαίνεται την πίστη της, της αναφέρει την προκατειλημμένη άποψη που έχουν οι Ιουδαίοι για τους ανθρώπους άλλων εθνικοτήτων, ισχυριζόμενος: ‘Δεν είναι σωστό να παίρνεις το ψωμί από τα παιδιά και να το πετάς στα σκυλάκια’.
English[en]
At the same time, apparently to test her faith, he draws on the Jews’ prejudiced view of those of other nationalities, arguing: “It is not right to take the bread of the children and throw it to little dogs.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, al parecer para probar la fe de ella, recurre a un punto de vista judío de prejuicio en cuanto a personas de otras nacionalidades, y dice: “No es correcto tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos”.
Finnish[fi]
Ilmeisesti koetellakseen samalla naisen uskoa Jeesus tuo esiin juutalaisten muihin kansallisuuksiin kuuluvia kohtaan tunteman ennakkoluuloisen asenteen sanoessaan: ”Ei ole oikein ottaa lasten leipää ja heittää sitä pienille koirille.”
French[fr]
Sans doute pour éprouver la foi de cette femme, il se retranche derrière le sentiment de supériorité que les Juifs éprouvent vis-à-vis des étrangers, en disant: “Ce n’est pas bien de prendre le pain des enfants pour le jeter aux petits chiens.”
Hebrew[he]
בו בזמן, כפי הנראה על־מנת לבחון את אמונתה, הוא התייחס לדיעה הקדומה שרווחה בקרב היהודים ביחס לאנשי הגויים, באמרו: „לא נאה לקחת את הלחם של הבנים ולזרוק אותו לכלבלבים”.
Hindi[hi]
उसी समय, प्रत्यक्ष रूप से उसके विश्वास की परीक्षा लेने के लिए वह यहूदियों के ऐसे लोगों के ख़िलाफ़, जिनकी राष्ट्रिकता अलग है, पूर्वाग्रही दृष्टिकोण का सहारा लेते हैं, यह तर्क करते हुए: “लड़कों की रोटी लेकर छोटे कुत्तों के आगे डालना अच्छा नहीं।” (न्यू. व.)
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ayhan agod tilawan ang iya pagtuo, ginpatalupangod niya ang may nadampigan nga pagtamod sang mga Judiyo sa mga may iban nga nasyonalidad, nga nagasiling: “Indi nagakaigo nga pagkuhaon ang tinapay sang mga anak kag ipilak sa mga diutay nga ido.”
Italian[it]
Nello stesso tempo, probabilmente per mettere alla prova la sua fede, Gesù fa riferimento al pregiudizio dei giudei nei confronti di quelli di altre nazionalità, dicendo: “Non è giusto prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini”.
Japanese[ja]
また同時に,その女の信仰を試すためでしょうか,他の国籍の人々に対するユダヤ人の偏見を引き合いに出して,「子供たちのパンを取って小犬に投げ与えるのは正しくありません」と言われます。
Korean[ko]
그와 동시에, 분명 그 여자의 믿음을 시험하려는 의도로, 예수께서는 다른 민족들에 대한 유대인의 편견을 빌어 이렇게 말씀하신다. “자녀의 떡을 취하여 개들[강아지, 새번역]에게 던짐이 마땅치 아니하니라.”
Malagasy[mg]
Tsy isalasalana fa mba hitsapana ny finoan’io vehivavy io, dia niaro tena tamin’ny fahatsapan’ny Jiosy fahamboniana oharina amin’ny hafa firenena izy tamin’ny filazana hoe: “Tsy mety raha maka ny mofon-jaza ka manipy azy ho an’ny amboakely.”
Malayalam[ml]
അതേസമയം, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവളുടെ വിശ്വാസത്തെ പരീക്ഷിക്കാൻ അവൻ മററു ജനതകളിൽപെട്ടവരെ സംബന്ധിച്ച യഹൂദൻമാരുടെ മുൻവിധിയോടുകൂടിയ വീക്ഷണത്തെ പരാമർശിക്കുകയും “മക്കളുടെ അപ്പമെടുത്ത് നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് എറിഞ്ഞുകൊടുക്കുന്നത് ശരിയല്ല” എന്നു വാദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पण याचवेळी तिच्या विश्वासाची परिक्षा पहावी या हेतूने, येशू, यहुद्यांना इतर राष्ट्रीयांबद्दल जो अहंकारी दृष्टीकोण वाटत होता त्याचे उदाहरण घेऊन असे म्हणतोः “मुलाची भाकरी घेऊन ती घरच्या कुत्र्यांना घालणे हे ठीक नव्हे.”
Norwegian[nb]
Tydeligvis for å prøve hennes tro viste han til jødenes fordomsfulle syn på folk av andre nasjoner. Han sier: «Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det for de små hunder.» — EN.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd, klaarblijkelijk om haar geloof op de proef te stellen, zinspeelt hij op de bevooroordeelde kijk die de joden er ten aanzien van mensen van een andere nationaliteit op na houden door te betogen: „Het is niet juist het brood van de kinderen te nemen en het hondjes voor te werpen.”
Polish[pl]
Jednocześnie, chcąc widocznie wypróbować wiarę tej kobiety, nawiązuje do uprzedzeń, jakie Żydzi żywili wobec ludzi z innych narodowości, i mówi: „Niedobrze jest brać chleb dzieci i rzucać szczeniętom”.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, talvez para testar a fé da mulher, Jesus serviu-se do preconceito dos judeus sobre pessoas de outras nacionalidades, argumentando: “Não é direito tirar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.”
Slovenian[sl]
Istočasno pa je hotel preskusiti njeno vero, zato je omenil predsodke Judov do drugih narodov, ko je dejal: »Ni lepo jemati kruh otrokom in ga metati psičkom.«
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, sezviri pachena kuedza kutenda kwake, iye anoshandisa murangariro wokufungira mano akaipa wavaJudha waavo vamamwe marudzi, achiti: “Hazvina kunaka kutora chingwa chavana, ndokuchikandira imbwanana.”
Sranan Tongo[srn]
Na asrefi ten, a de krin fu kan tesi a bribi fu en, Yesus e taki fu na luku fu den Dyu fu krutu sani a fesi ini a tori fu sma fu wan tra nationaliteit fudi ai taki: „A no de yoisti fu teki a brede fu den pikin èn trowe en gi den pikin dagu.”
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, e le ho leka tumelo ea mosali enoa, Jesu o bolela ka pono ea Bajode e leeme ka lichaba tse ling, ka ho hlalosa: “Ha hoa lokela ho nka bohobe ba bana le ho bo akhela lintja.”
Swedish[sv]
Men samtidigt, tydligen för att pröva hennes tro, säger han med anspelning på judarnas fördomsfulla inställning till personer av annan nationalitet: ”Det är inte rätt att ta barnens bröd och kasta det åt de små hundarna.”
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், ஒருவேளை அவளுடைய விசுவாசத்தைச் சோதிக்க, மற்ற தேசத்தாரைக் குறித்த யூதரின் தப்பெண்ண நோக்கைக் குறிப்பிட்டு: “பிள்ளைகளின் அப்பத்தை எடுத்து, நாய்க்குட்டிகளுக்குப் போடுகிறது நல்லதல்ல” என விவாதிக்கிறார்.
Telugu[te]
అదే సమయములో, బహుశ ఆమె విశ్వాసమును పరీక్షించుటకు, అన్యజనులను యూదులెట్లు చూతురో తెల్పుచూ “పిల్లల రొట్టె తీసికొని కుక్క పిల్లలకు వేయుట యుక్తము కాదని వాదించును”.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, marahil upang subukin ang kaniyang pananampalataya, kaniyang binanggit ang tungkol sa maling pagkakilala ng mga Judio sa mga tao ng mga ibang bansa, na ang sabi bilang pangangatuwiran: “Hindi matuwid na kunin ang tinapay sa mga anak at itapon iyon sa maliliit na aso.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i laik traim bilip bilong dispela meri, olsem na em i kamapim tingting bilong ol Juda, em ol i no save laikim ol manmeri bilong narapela lain, na em i tok: “Nogut yumi kisim kaikai bilong ol pikinini na tromoi i go long ol [liklik] dok.”
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, kahle-kahle ku ringa ripfumelo rakwe, u n’wi yisa eka langutelo ra Vayuda ro tekela va matiko man’wana ehansi, a ku: “A swi sasekanga ku tekela vana evuswa, u nyika timbyana.”
Tahitian[ty]
Peneia‘e no te tamata i te faaroo o taua vahine ra, ua faaea oia i muri i te hoê mana‘o faateitei ta te mau ati Iuda e faaite ra i te mau taata ěê, ma te parau e: “E mea au ore ia rave i te [faraoa] a te tamarii ra a titiri atu ai na te [fanau‘a] urî.”
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, ngokusobala ukuze avivinye ukholo lwakhe, ukhuluma ngendlela yobandlululo amaJuda abheka ngayo labo bezinye izizwe, ethi: “Akukuhle ukuthatha isinkwa sabantwana, usiphonse ezinjaneni.”