Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da udgiften til godet først afskrives på budgettet, når lejen erlægges, figurerer modværdien af anskaffelsesprisen på aktivsiden ikke i resultatet, men under men under gæld.
Greek[el]
Επειδή το κόστος του αγαθού καταλογίζεται στον προϋπολογισμό μόνο τη στιγμή που εξοφλείται το μίσθωμα, η αντίθετη εγγραφή της αξίας κτήσης στο ενεργητικό δεν εμφανίζεται στο αποτέλεσμα αλλά στις χρηματοοικονομικές οφειλές.
English[en]
As the cost of the asset is not charged to the budget until the rent is paid, the contra-entry to the acquisition value on the assets side is not shown in the result, but with financial debts.
Spanish[es]
Como el coste del bien no se consigna en el presupuesto hasta que se paga el arrendamiento, la contrapartida en el activo del valor de adquisición no figura en el resultado sino en las deudas financieras.
Finnish[fi]
Koska hyödykkeen hinta kirjataan talousarvioon vasta vuokran maksuhetkellä, hankinta-arvon vastamerkintä vastaavissa ei näy tuloksessa vaan rahoitusveloissa.
French[fr]
Le coût du bien n'étant imputé sur le budget qu'au moment où le loyer est acquitté, la contrepartie de la valeur d'acquisition à l'actif ne figure pas dans le résultat, mais dans les dettes financières.
Italian[it]
Poiché il costo del bene è imputato in bilancio soltanto all'atto del pagamento dell'affitto, la contropartita del valore d'acquisizione all'attivo non figura nel risultato, ma nei debiti finanziari.
Dutch[nl]
De kosten worden eerst op de begroting aangerekend wanneer de huur wordt betaald, en de tegenwaarde van de aankoopwaarde komt niet voor in het resultaat, maar in de financiële schulden.
Portuguese[pt]
Dado que o custo do bem apenas é imputado no orçamento no momento em que o arrendamento é pago, a contrapartida do valor de aquisição no activo não consta do resultado mas das dívidas financeiras.
Swedish[sv]
Kostnaden för egendomen uppförs inte i budgeten förrän hyran betalts och motsvarigheten till anskaffningsvärdet på tillgångssidan återfinns inte i resultatet, utan bland skulderna.