Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنني لا أستطيع أن ألفظه دون أن يتغير مزاجي إلى حزن
Bulgarian[bg]
Но щом го произнеса, се натъжавам.
Catalan[ca]
Però no el puc dir sense posar-me trist.
Danish[da]
Men når jeg siger det, bliver jeg trist.
German[de]
Aber ich kann es nicht sagen, ohne traurig zu werden.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορώ να το πω χωρίς να λυπηθώ.
English[en]
But I can't say it without turning sad.
Spanish[es]
Pero no puedo pronunciarlo sin ponerme triste.
Estonian[et]
Kuid ma muutun seda nime lausudes alati kurvaks.
Persian[fa]
ولی بدون ناراحت شدن نمی تونم اسمش رو به زبون بیارم
Finnish[fi]
En voi sanoa sitä surematta.
Galician[gl]
Pero non podo dicilo sen poñerme triste.
Hebrew[he]
אך איני יכול לאומרו מבלי להתעצב.
Croatian[hr]
Ali ne mogu ga izgovoriti bez da se rastužim.
Hungarian[hu]
De nem tudom kimondani anélkül, hogy el ne szomorodnék.
Indonesian[id]
Tapi selalu mengundang kesedihan.
Italian[it]
Ma non riesco a pronunciarlo senza diventare triste.
Japanese[ja]
しかし 、 悲し ま ず に 言 う こと が でき な い 名 で す
Macedonian[mk]
Ама не можам да го изговорам без да се натажам.
Norwegian[nb]
Men jeg kan ikke si det uten å bli trist.
Polish[pl]
Ale nie mogę go wymówić bez smutku.
Portuguese[pt]
Mas não consigo dizê-lo sem ficar triste.
Romanian[ro]
Dar nu îi pot pronunţa numele fără să mă întristez.
Russian[ru]
Но я не могу произносить его без грусти.
Slovak[sk]
Ale nemôžem ho povedať bez toho, aby som nebol smutný.
Slovenian[sl]
Ampak ne morem ga izreči brez žalosti.
Serbian[sr]
Али не могу да га изговорим а да се не растужим.
Swedish[sv]
När jag uttalar det blir jag sorgsen.
Thai[th]
แต่ทุกครั้งที่เอ่ยนามนี้ ข้าก็อดเศร้าไม่ได้
Turkish[tr]
Ama üzülmeden söyleyemiyorum bile.
Vietnamese[vi]
Nhưng mỗi lần gọi tên nó tôi lại buồn.