Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kz-mindestedet med overregional, national og europæisk betydning og dets videreudvikling er truet af to grunde: for det første af de ældste fangebarakkers fremskredne forfald, der befinder sig på privat område og som ikke findes længere i denne form på det tidligere tyske nazistiske territorium, og for det andet blev der opført et privat enfamilieshus midt på området (den tidligere mønstringsplads) i den tidligere lejr Stalag X B.
German[de]
Die KZ-Gedenkstätte mit überregionaler, letztlich nationaler bzw. europäischer Bedeutung und deren Weiterentwicklung sind aus zwei Gründen bedroht: Zum einen ist es der fortschreitende Zerfall der sich noch auf Privatgelände befindenden ältesten Gefangenenbaracken, die es in dieser Form im ehemaligen deutschen NS-Herrschaftsgebiet nicht mehr gibt; zum anderen wurde ein privates Einfamilienhaus mitten auf dem Gelände (ehemaliger Appellplatz) des ehemaligen Stalag X B errichtet.
Greek[el]
Τα μνημεία στρατοπέδων συγκέντρωσης με διαπεριφερειακή, πρόσφατα εθνική και ευρωπαϊκή σημασία, καθώς και η περαιτέρω ανάπτυξή τους, απειλούνται για δύο λόγους: Από τη μια πλευρά, καταρρέουν σταδιακά οι παλαιότεροι στρατώνες αιχμαλώτων που σώζονται ακόμη σε ιδιωτικό έδαφος, οι οποίοι στρατώνες δεν υπάρχουν πια σε αυτήν τη μορφή στην πρώην επικράτεια των γερμανών εθνικοσοσιαλιστών· από την άλλη πλευρά, ανεγέρθη ιδιωτική κατοικία στο μέσο της περιοχής (χώρος όπου γινόταν το προσκλητήριο) του πρώην στρατοπέδου Stalag X B.
English[en]
The camp memorial, which is of supra-regional or national importance and indeed of European significance, and its further development are threatened for two reasons; the first of which is the advancing disintegration of the oldest barracks, now standing on private land, which, in their present state, can no longer be found anywhere else on former Nazi territory. Secondly, a private detached house has been erected in the middle of the former Stalag X B camp (on the former roll call square).
Spanish[es]
El campo de concentración conmemorativo, de importancia suprarregional, al fin y al cabo nacional o europea, así como su desarrollo, se ven amenazados por dos motivos: el primero es el progresivo desmoronamiento de los barracones de prisioneros más antiguos que se encuentran en terreno privado y que ya no existen con este tipo de construcción en la antigua área de dominio nazi alemán; el segundo es que se ha construido una casa unifamiliar en medio del recinto —en el lugar donde se solía tocar diana— de la antigua prisión Stalag X B.
French[fr]
Le site commémoratif du camp de concentration, qui revêt une importance plus que régionale, et même nationale et européenne, et son avenir sont menacés pour deux raisons: d'une part, la dégradation progressive des plus anciennes baraques de prisonniers encore situées sur un terrain privé et que l'on ne trouve plus nulle part sous cette forme sur l'ancien territoire de l'Allemagne national-socialiste; d'autre part, une maison privée a été construite au milieu du terrain (ancienne place d'appel) de l'ancien camp de prisonniers (Stalag) X B.
Italian[it]
Il luogo della memoria di Sandbostel ha un significato sovra-regionale, addirittura nazionale o europeo e il suo sviluppo è minacciato per due ragioni: da una parte, a causa dei progressivi crolli delle più vecchie baracche per i prigionieri che si trovano ancora su terreni privati e che, in tale forma, non esistono più nei territori prima dominati dai nazionalsocialisti; dall'altra, a causa della costruzione di un immobile privato ad uso unifamiliare sul terreno (la precedente Appellplatz) del vecchio stalag X B.
Dutch[nl]
De herdenkingsplaats Sandbostel, die een bovenregionale, en uiteindelijk nationale en Europese betekenis heeft, alsook haar voortbestaan worden om twee redenen bedreigd: in de eerste plaats is er het voortschrijdende verval van de oudste gevangenenbarakken die zich nog op particuliere grond bevinden en die in deze vorm op het grondgebied van het voormalige nazi-Duitsland niet meer bestaan; daarnaast is er een particulier huis gebouwd, midden op het terrein (voormalige appelplaats) van het voormalige Stalag X B.
Portuguese[pt]
Os campos de concentração-memorial com uma importância supra-regional, ou mesmo nacional ou europeia, e o respectivo desenvolvimento futuro estão ameaçados por dois motivos: o primeiro é a ruína progressiva dos abarracamentos mais antigos, que se encontram ainda em terrenos privados, e que já não existem sob esta forma no antigo território alemão nacional-socialista; por outro lado, foi construída uma habitação privada unifamiliar mesmo no local (a antiga praça de chamada) do antigo Stalag X B.