Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste stadiums word lyers dikwels bedlêend en kan hulle nie praat of op hulle eie eet nie.
Arabic[ar]
وفي المراحل الاخيرة غالبا ما يُلازم ضحاياه الفراش ويصيرون غير قادرين على التكلم او إطعام انفسهم.
Bemba[bem]
Nga bwakosa sana, umulwele ilingi line tema pa busanshi kabili tengalanda nelyo ukuiliila.
Cebuano[ceb]
Sa kataposang mga ang-ang, ang mga masakiton kasagarang maghigda na lamang ug dili makasulti o makakaon sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
V konečných stadiích je upoután na lůžko a není schopen mluvit ani se najíst.
Danish[da]
I sygdommens sidste stadier bliver personen ofte sengebunden og kan ikke tale og ikke spise selv.
German[de]
Im Endstadium sind sie oft bettlägerig, können nicht sprechen und nicht selbständig essen.
Greek[el]
Στα τελικά στάδια, οι πάσχοντες συνήθως είναι κατάκοιτοι και δεν μπορούν να μιλήσουν ούτε να φάνε μόνοι τους.
English[en]
In the final stages, sufferers often become bedridden and cannot speak or feed themselves.
Estonian[et]
Haiguse lõppstaadiumis jäävad nad tihti voodihaigeks ega suuda ei rääkida ega iseseisvalt süüa.
Finnish[fi]
Taudin loppuvaiheessa potilaat joutuvat usein vuoteenomiksi, eivätkä he pysty puhumaan tai syömään omin avuin.
French[fr]
Sur la fin, il se peut fort qu’il soit cloué au lit et incapable de parler ou de se nourrir.
Hiligaynon[hil]
Sa ulihi nga mga bahin, ang mga nagabalatian masami nga nagahigda na lamang kag indi makahambal ukon makakaon sing isahanon.
Croatian[hr]
U završnim stadijima bolesti bolesnici često postanu vezani za krevet te nesposobni da govore i da se hrane.
Hungarian[hu]
A végső stádiumokban az ebben a betegségben szenvedők gyakran arra kényszerülnek, hogy állandóan ágyban feküdjenek, valamint nem tudnak beszélni, illetve nem tudnak egyedül enni.
Indonesian[id]
Pada stadium akhir, para penderita sering kali tidak dapat bangun dari tempat tidur dan tidak dapat berbicara atau makan sendiri.
Iloko[ilo]
Iti maudi a tukad ti sakit, masansan a maidalit dagiti agsagsagaba ket saanda a makasao wenno mapakan ti bagbagida.
Italian[it]
Negli stadi finali spesso sono costretti a letto e non riescono a parlare né ad alimentarsi.
Japanese[ja]
末期になると,寝たきりになり,話せなくなったり,自分で物を食べることができなくなったりします。
Korean[ko]
이 병이 말기에 이르면 환자들은 대개 하루 종일 침대에 누워 지내게 되며 말을 하지도 혼자서는 먹지도 못하게 될 수도 있습니다.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးအဆင့်များ၌ ဝေဒနာရှင်များသည် အိပ်ရာထက်၌လဲနေပြီး စကားမပြောနိုင် သို့မဟုတ် မိမိဘာသာ အစာမစားနိုင်တော့ချေ။
Norwegian[nb]
I de siste stadiene blir pasienten gjerne sengeliggende og kan verken snakke eller spise selv.
Dutch[nl]
In de laatste fasen worden de patiënten vaak bedlegerig en kunnen zij niet spreken of zelf eten.
Northern Sotho[nso]
Megatong ya mafelelo, batlaišwa gantši ba palelwa ke go tsoga malaong e bile ga ba kgone go bolela goba go iteša.
Nyanja[ny]
Ikafika poipitsitsa, odwalawo nthaŵi zambiri amangogona pabedi ndipo samathanso kulankhula kapena kudya okha.
Polish[pl]
W ostatnim okresie często nie opuszczają łóżka, nie mogą mówić ani samodzielnie jeść.
Portuguese[pt]
Nos estágios finais, muitas delas ficam confinadas ao leito, sem poder falar ou se alimentar sozinhas.
Romanian[ro]
În multe cazuri, în fazele finale, bolnavii zac şi nu mai pot vorbi şi mânca.
Russian[ru]
Зачастую на заключительных стадиях болезни несчастные прикованы к постели, неспособны говорить и самостоятельно есть.
Slovak[sk]
V poslednom štádiu sú pacienti často pripútaní na lôžko a nemôžu rozprávať ani sa sami najesť.
Slovenian[sl]
Bolezen ga v zadnjih stadijih ponavadi priklene na posteljo in bolnik ne more niti govoriti niti se hraniti.
Shona[sn]
Pakunopera kwayo, vane hosha yacho vanogara vakarara uye havagoni kutaura kana kuzvidyisa.
Albanian[sq]
Në stadet përfundimtare, të sëmurët shpesh zënë shtratin dhe nuk mund të flasin ose të ushqehen vetë.
Serbian[sr]
U završnim fazama, bolesnici su često vezani za postelju i ne mogu da govore niti da sami jedu.
Southern Sotho[st]
Ha le le boemong ba ho qetela, hangata ba tšoeroeng ke lefu lena ba lula ba le betheng ’me ba sitoa ho bua kapa ho itjesa.
Swedish[sv]
I de sista stadierna är patienten ofta sängliggande och kan inte tala eller äta själv.
Swahili[sw]
Katika hatua zake za mwisho-mwisho, wagonjwa hawawezi kuamka kitandani na hawawezi kuzungumza wala kujilisha.
Tagalog[tl]
Sa mga huling yugto, ang mga maysakit ay kadalasang nakaratay sa kama at hindi makapagsalita o makakain nang mag-isa.
Tswana[tn]
Fa bo setse bo gaketse thata, gantsi balwetse ba teng ba nna ba nna fela mo bolaong mme ga ba kgone go bua kana go ijesa.
Ukrainian[uk]
На кінцевих етапах недуга приковує своїх жертв до ліжка й ті не можуть ані говорити, ані самостійно їсти.
Xhosa[xh]
Xa esi sifo sele sihambele phambili, ngokuqhelekileyo abanaso baphelela ebhedini yaye abakwazi ukuthetha okanye ukuzityela.
Chinese[zh]
病情进入末期后,患者往往臥床不起,不能说话,也不能自己进食。
Zulu[zu]
Ezigabeni zokugcina, abagulayo bahlala besembhedeni futhi bangakwazi ukukhuluma noma ukuzidlela.