Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-Комисията и върховният представител ще използват рамката на външната политика, включително рамката за сътрудничество за развитие, с цел насърчаване и изграждане на капацитет за по-добро управление на океаните и устойчиви „сини“ икономики с ключови партньори — по-специално в Тихия океан, в Индийския океан и в Западна Африка.
Czech[cs]
‒Komise a vysoká představitelka Unie v rámci podpory a budování kapacity pro lepší správu oceánů a udržitelné modré ekonomiky s klíčovými partnery použijí rámec vnější politiky, včetně rámce rozvojové spolupráce – konkrétně v Tichém oceánu, Indickém oceánu a západní Africe.
Danish[da]
-Kommissionen og den højtstående repræsentant vil benytte den eksterne politiske ramme, herunder rammen for udviklingssamarbejde, til at fremme og opbygge kapacitet til bedre havforvaltning og bæredygtige blå økonomier med centrale partnere – især i Stillehavet, Det Indiske Ocean og det vestlige Afrika.
German[de]
-Die Kommission und die Hohe Vertreterin werden den außenpolitischen Rahmen, einschließlich die Entwicklungszusammenarbeit, nutzen, um mit entscheidenden Partnern – vor allem im Pazifischen und Indischen Ozean und in Westafrika – Kapazitäten für eine bessere Verwaltung der Weltmeere und eine nachhaltige „blaue Wirtschaft“ zu fördern und aufzubauen.
Greek[el]
-Η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος θα χρησιμοποιήσουν το πλαίσιο εξωτερικής πολιτικής, συμπεριλαμβανομένου του πλαισίου για την αναπτυξιακή συνεργασία, για την προώθηση και την ανάπτυξη ικανοτήτων με σκοπό την καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών και τις βιώσιμες γαλάζιες οικονομίες με τους βασικούς εταίρους —ιδίως στον Ειρηνικό Ωκεανό, τον Ινδικό Ωκεανό και τη Δυτική Αφρική.
English[en]
-The Commission and the High Representative will use the external policy framework, including the development cooperation framework, to promote and build capacity for better ocean governance and sustainable blue economies with key partners – in particular in the Pacific ocean, in the Indian Ocean and in Western Africa.
Spanish[es]
-La Comisión y el Alto Representante utilizarán el marco de política externa —incluido el marco de la cooperación para el desarrollo— para promover y crear capacidades con el objetivo de mejorar la gobernanza de los océanos y las economías azules sostenibles con socios clave, en concreto en el océano Pacífico, el océano Índico y África Occidental.
Estonian[et]
-Komisjon ja kõrge esindaja kasutavad välispoliitika raamistikku, sealhulgas arengukoostöö raamistikku, et edendada ja suurendada suutlikkust ookeanide parema majandamise ja säästva meremajanduse jaoks koos peamiste partneritega – eelkõige Vaikse ookeani, India ookeani ja Lääne-Aafrika piirkonnas.
Finnish[fi]
-Komissio ja korkea edustaja käyttävät ulkosuhteiden politiikkakehystä, kehitysyhteistyö mukaan luettuna, lisätäkseen ja kehittääkseen valmiuksia parempaa valtamerten hallinnointia sekä kestävää sinistä taloutta varten keskeisten kumppaniensa kanssa – erityisesti Tyynellä valtamerellä, Intian valtamerellä ja Länsi-Afrikassa.
French[fr]
-La Commission et la haute représentante utiliseront le cadre de la politique extérieure, y compris le cadre de la coopération au développement, pour promouvoir et renforcer les capacités pour une meilleure gouvernance des océans et les économies bleues durables avec les principaux partenaires – notamment dans l’océan Pacifique, dans l’océan Indien et en Afrique occidentale.
Croatian[hr]
-Komisija i Visoki predstavnik upotrijebit će okvir vanjske politike, uključujući okvir razvojne suradnje, za promicanje i izgradnju kapaciteta za bolje upravljanje oceanima i održiva plava gospodarstva s ključnim partnerima, osobito u Tihom oceanu, Indijskom oceanu i zapadnoj Africi.
Hungarian[hu]
-A Bizottság és a főképviselő a külső politikai keretet – a fejlesztési együttműködési kerettel együtt – a jobb óceánpolitikai irányítás és a kulcsfontosságú partnerekkel létrehozandó fenntartható kék gazdaságok előmozdítására és kapacitásépítésére használja fel – különösen a Csendes-óceánon, az Indiai-óceánon és Nyugat-Afrikában.
Italian[it]
-La Commissione e l'Alta rappresentante utilizzeranno il quadro della politica esterna, compresa la cooperazione allo sviluppo, per promuovere e sviluppare le capacità che concorrono a una migliore governance degli oceani e a un'economia blu sostenibile con i partner principali — in particolare nell'Oceano Pacifico, nell'Oceano Indiano e nell'Africa occidentale.
Lithuanian[lt]
-Komisija ir vyriausioji įgaliotinė pasinaudos išorės politikos sistema, įskaitant vystomąjį bendradarbiavimą, kad remtų ir stiprintų gebėjimus užtikrinti geresnį vandenynų valdymą ir darnios mėlynosios ekonomikos kūrimą su pagrindiniais partneriais, visų pirma Ramiajame vandenyne, Indijos vandenyne ir Vakarų Afrikoje.
Latvian[lv]
-Komisija un Augstā pārstāve izmantos ārpolitikas regulējumu, tostarp attīstības sadarbības regulējumu, lai kopā ar nozīmīgiem partneriem, galvenokārt Klusajā okeānā, Indijas okeānā un Rietumāfrikā, sekmētu un veidotu labākai okeānu pārvaldībai un ilgtspējīgai jūras nozaru ekonomikai vajadzīgās spējas.
Maltese[mt]
-Il-Kummissjoni u r-Rappreżentant Għoli ser jużaw il-qafas ta’ politika esterna, inkluż il-qafas dwar l-iżvilupp ta’ kooperazzjoni, biex jippromwovu u jibnu l-kapaċità għal governanza mtejba tal-oċeani u l-ekonomiji blu sostenibbli ma’ sħab ewlenin — b’mod partikolari fl-Oċean Paċifiku, fl-Oċean Indjan u fl-Afrika tal-Punent.
Dutch[nl]
-De Commissie en de hoge vertegenwoordiger zullen gebruikmaken van het extern-beleidskader, met inbegrip van het kader voor ontwikkelingssamenwerking, om een betere oceaangovernance en duurzame blauwe economieën te bevorderen bij belangrijke partners – met name in de Stille Oceaan, de Indische Oceaan en West-Afrika – en de daarvoor benodigde capaciteit op te bouwen.
Polish[pl]
-Komisja i wysoki przedstawiciel będą korzystać z ram polityki zewnętrznej, w tym ram współpracy na rzecz rozwoju, w celu promowania i budowania zdolności na rzecz lepszego zarządzania oceanami i zrównoważonych niebieskich gospodarek wraz ze swoimi kluczowymi partnerami, w szczególności na obszarze Oceanu Spokojnego, Oceanu Indyjskiego i Afryki Zachodniej.
Portuguese[pt]
-A Comissão e a Alta Representante atuarão no quadro de política externa, recorrendo à cooperação para o desenvolvimento, a fim de promover e reforçar as capacidades para melhorar a governação dos oceanos e economias azuis sustentáveis com os seus principais parceiros - em particular no Pacífico, no oceano Índico e na África ocidental.
Romanian[ro]
-Comisia și Înaltul Reprezentant vor utiliza cadrul de politică externă, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare, pentru a promova și a consolida capacitățile în vederea unei mai bune guvernanțe a oceanelor și a edificării unor economii albastre sustenabile împreună cu parteneri-cheie, în special în Oceanul Pacific, în Oceanul Indian și în Africa de Vest.
Slovak[sk]
-Komisia a vysoká predstaviteľka využijú vonkajší politický rámec vrátane rámca rozvojovej spolupráce na podporu a budovanie kapacít pre lepšiu správu oceánov a udržateľnú modrú ekonomiku v spolupráci s kľúčovými partnermi – najmä v Tichom oceáne, Indickom oceáne a v západnej Afrike.
Slovenian[sl]
-Komisija in visoka predstavnica bosta uporabljali okvir zunanje politike, vključno z okvirom za razvojno sodelovanje za spodbujanje in krepitev zmogljivosti za boljše upravljanje oceanov in trajnostno modro gospodarstvo s ključnimi partnerji – zlasti v Tihem oceanu, Indijskem oceanu in zahodni Afriki.
Swedish[sv]
-Kommissionen och den höga representanten kommer att använda den utrikespolitiska ramen, inklusive utvecklingssamarbetet, för att främja och bygga upp kapacitet för bättre förvaltning av haven och en hållbar blå ekonomi med viktiga partner – i synnerhet i Stilla havet, Indiska oceanen och i Västafrika.