Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 7: 14 –12: 31) ይሁን እንጂ እስራኤላውያን ግብጽን ለቅቀው ከወጡ በኋላ ብዙም ሳይቆይ ፈርዖን ሐሳቡን ለወጠ።
Bemba[bem]
(Ukufuma 7:14–12:31) Lelo, pa numa fye ya kubaleka ukuya, Farao ayalwile umutima wakwe.
Cebuano[ceb]
(Exodo 7:14–12:31) Bisan pa niana, wala madugay sa pagkagawas nila, ang kasingkasing ni Paraon nausab.
Czech[cs]
Mojžíšova 7:14–12:31) Ale nedlouho potom, co odešli, se faraónovo srdce změnilo.
Danish[da]
(2 Mosebog 7:14–12:31) Men aldrig så snart var de borte, før Farao ombestemte sig.
Ewe[ee]
(Mose II, 7:14–12:31) Gake le woƒe dzodzo megbe teti la, Farao ƒe dzi va trɔ.
Efik[efi]
(Exodus 7:14–12:31) Nte ededi, ikebịghike ke mmọ ẹma ẹkewọn̄ọ, Pharaoh ama okpụhọde ekikere.
Greek[el]
(Έξοδος 7:14–12:31) Ωστόσο, λίγο μετά την αναχώρησή τους, “η καρδιά του Φαραώ άλλαξε”.
English[en]
(Exodus 7:14–12:31) However, soon after they did so, Pharaoh had a change of heart.
Fijian[fj]
(Lako Yani 7:14–12:31) Ia, sega ni dede sa veisau tale na loma i Fero.
Ga[gaa]
(2 Mose 7:14–12:31) Shi, beni amɛfee nakai lɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, Farao tsake etsui kwraa.
Gun[guw]
(Eksọdusi 7:14–12:31) Ṣigba, tlolo he yé ko wàmọ godo, linlẹn Falo tọn diọ.
Hebrew[he]
אלא שזמן קצר לאחר שהם יצאו, פרעה חזר בו.
Hindi[hi]
(निर्गमन 7:14–12:31) मगर, वे मिस्र से बाहर निकले ही थे कि फिरौन ने अपना इरादा बदल दिया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 7:14– 12:31) Apang, sang makalakat na sila, nagbaylo ang tagipusuon ni Paraon.
Indonesian[id]
(Keluaran 7:14–12:31) Akan tetapi, segera setelah mereka pergi, hati Firaun berubah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 7:14–12:31) Otú ọ dị, ngwa ngwa ha mesịrị otú ahụ, Fero gbanwere obi ya.
Iloko[ilo]
(Exodo 7:14– 12:31) Nupay kasta, di nagbayag kalpasan ti ipapanawda, nagbaliw ti puso ni Faraon.
Japanese[ja]
出エジプト記 7:14–12:31)ところが,イスラエル人が去るとすぐに,ファラオは心変わりします。
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 7: 14–12:31) ಆದರೆ ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ಸ್ಪಲ್ಪ ಸಮಯದೊಳಗೇ ಫರೋಹನು ಮನಸ್ಸು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
Korean[ko]
(탈출 7:14–12:31) 하지만 이스라엘 사람들이 떠나자마자 곧 파라오의 마음은 변하였습니다.
Lingala[ln]
(Exode 7:14–12:31) Nzokande, nokinoki nsima ya kobima na bango, Farao azwaki makanisi mosusu.
Lozi[loz]
(Exoda 7:14–12:31) Kono ba sa funduka fela, Faro a cinca muhupulo.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 7:14–12:31) Kanefa tsy ela tatỳ aoriana, dia niova ny fon’i Farao.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 7:14– 12:31) എന്നാൽ, ഇസ്രായേല്യർ പുറപ്പെട്ടുപോയ ഉടനെ ഫറവോന്റെ മനസ്സുമാറി.
Maltese[mt]
(Eżodu 7:14– 12:31) Madankollu, ftit wara li telqu, il- Fargħun biddel fehemtu.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၇:၁၄–၁၂:၃၁) သို့ရာတွင် သူတို့ထွက်သွားပြီး မကြာမီအချိန်တွင် ဖာရော၏စိတ်ထားပြောင်းသွားသည်။
Dutch[nl]
Maar kort nadat zij dit hadden gedaan, veranderde Farao van mening.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 7:14–12:31) Lega go le bjalo, go se go ye kae ka morago ga ge ba tlogile, pelo ya Farao e ile ya fetoga.
Nyanja[ny]
(Eksodo 7:14–12:31) Komabe, iwo atangochoka, mtima wa Farao unasintha.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 7:14–12:31) ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਫ਼ਿਰਊਨ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਬਦਲ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਸਰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਚਾਹਿਆ।
Papiamento[pap]
(Éksodo 7:14–12:31) Sin embargo, djis despues ku nan a hasi esei, Fárao a kambia di idea.
Portuguese[pt]
(Êxodo 7:14–12:31) No entanto, pouco depois de terem feito isso, Faraó mudou de ideia.
Romanian[ro]
Totuşi, la scurt timp după aceea, Faraonul s-a răzgândit.
Sango[sg]
(Exode 7:14–12:31) Ye oko, fade fade na peko ti so ala londo, Pharaon agbian bibe ti lo.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 7:14-12:31) කෙසේවෙතත්, ඔවුන් රටෙන් පිට වූ විගසම, ඵාරාවෝ තම අදහස වෙනස් කරගත්තේය.
Slovenian[sl]
Mojzesova 7:14–12:31) Kmalu zatem pa, ko so odšli, se je faraonu srce spremenilo.
Shona[sn]
(Eksodho 7:14–12:31) Zvisinei, nokukurumidza pashure pokunge vadaro, Farao akachinja mwoyo.
Albanian[sq]
(Dalja 7:14–12:31) Megjithatë, pak pasi izraelitët ishin nisur, faraoni ndryshoi mendje.
Southern Sotho[st]
(Exoda 7:14–12:31) Leha ho le joalo, nakoana ka mor’a hore ba tlohe, Faro o ile a fetola maikutlo a hae.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 7:14–12:31) Men strax efter det att de hade gett sig i väg ändrade sig farao.
Swahili[sw]
(Kutoka 7:14–12:31) Lakini, punde tu baada ya hapo, Farao akabadili nia.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 7:14–12:31) Lakini, punde tu baada ya hapo, Farao akabadili nia.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 7:14–12:31) ஆனால் அவர்கள் போனவுடனே, பார்வோனின் மனம் மாறியது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 7:14-12: 31) అయితే, వారు అలా వెళ్ళిపోగానే, ఫరో తన మనస్సు మార్చుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
(Exodo 7: 14– 12:31) Subalit pagkaalis na pagkaalis nila, nagbago ang puso ng Paraon.
Tswana[tn]
(Ekesodo 7:14–12:31) Le fa go ntse jalo, fela fa ba sena go dira jalo, Faro o ne a fetola mogopolo.
Turkish[tr]
(Çıkış 7:14–12:31) Gelgelelim, onların çıkmalarından kısa bir süre sonra, Firavunun fikri değişti.
Tsonga[ts]
(Eksoda 7:14–12:31) Kambe, endzhakunyana ka ku huma ka vona, Faro u cince leswi a swi ri embilwini yakwe.
Twi[tw]
(Exodus 7:14-12:31) Nanso, wɔyɛɛ saa akyi no, ankyɛ na Farao koma sakrae.
Venda[ve]
(Ekisodo 7:14–12:31) Naho zwo ralo, musi vha tshi kha ḓi tou bva u ṱuwa, Farao a ḓelwa nga muṅwe muhumbulo.
Vietnamese[vi]
(Xuất Ê-díp-tô Ký 7:14–12:31) Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau khi làm thế, Pha-ra-ôn đổi ý.
Waray (Philippines)[war]
(Eksodo 7:14– 12:31) Kondi, nabaya pa la hira, nagbag-o dayon an desisyon ni Paraon.
Xhosa[xh]
(Eksodus 7:14–12:31) Kodwa, ngokukhawuleza emva kokuba emkile, uFaro watshintsha ingqondo.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 7:14–12:31) Àmọ́, wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀ tàìṣe bẹ́ẹ̀ tán ni Fáráò bá tún yí ọkàn padà.
Chinese[zh]
出埃及记7:14-12:31)可是,以色列人离去不久,法老就改变心意了。
Zulu[zu]
(Eksodusi 7:14–12:31) Kodwa kwathi angahamba nje, yashintsha inhliziyo kaFaro.