Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това може да доведе до промени в земеползването (например посредством промяна на горски масиви в обработваема земя), което води до изпускане в атмосферата на значително количество емисии на СО2. на вниманието на комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 98/70/ЕО относно качеството на бензиновите и дизеловите горива и за изменение на Директива 2009/28/ЕО за насърчаване използването на енергия от възобновяеми източници (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Докладчик по становище: Филип Качмарек КРАТКА ОБОСНОВКА Изменението на климата може да доведе до още по-големи вреди за човечеството и планетата, като ще има най-разрушителен ефект в развиващия се свят.
Czech[cs]
To může vést k změně způsobu využívání půdy (např. ke změně půdy lesní na zemědělskou), což znamená, že se do atmosféry začne uvolňovat významné množství emisí CO2. pro Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin k návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 98/70/ES o jakosti benzinu a motorové nafty a směrnice 2009/28/ES o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Navrhovatel: Filip Kaczmarek STRUČNÉ ODŮVODNĚNÍ Změna klimatu má nejničivější dopady v rozvojovém světě a předpokládá se, že způsobí lidstvu a planetě ještě větší škody.
Danish[da]
Dette kan indebære ændringer i arealanvendelsen (ved at ændre f.eks. skov til landbrugsjord), hvilket indebærer, at en væsentlig mængde af CO2 frigives i atmosfæren. til Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af direktiv 2009/28/EF om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Ordfører for udtalelse: Filip Kaczmarek KORT BEGRUNDELSE Klimaændringer forventes i stadig stigende grad at skade såvel mennesker som jordklode med de mest ødelæggende konsekvenser for udviklingslandene.
Greek[el]
Η πρακτική αυτή συνεπάγεται ενδεχομένως την αλλαγή της χρήσης γης (με τη μετατροπή, παραδείγματος χάριν, ενός δάσους σε γεωργική έκταση), με αποτέλεσμα να απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα σημαντική ποσότητα εκπομπών CO2. προς την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 98/70/ΕΚ σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και για τροποποίηση της οδηγίας 2009/28/EΚ σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές (COM(2012)0595 – C7 0337/2012 – 2012/0288(COD)) Συντάκτης γνωμοδότησης: Filip Kaczmarek ΣΥΝΤΟΜΗ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ Η αλλαγή του κλίματος θα έχει ολοένα και σοβαρότερες επιβλαβείς επιπτώσεις στην ανθρωπότητα και στον πλανήτη, και κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
This can imply land use change (by changing e.g. forest into agricultural land), which implies that a substantial amount of CO2 emissions are released into the atmosphere. for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Rapporteur: Filip Kaczmarek SHORT JUSTIFICATION Climate change is set to produce ever greater damage to humankind and the planet, having the most devastating effects in the developing world.
Spanish[es]
DO L 273 de 10.10.2002, p. 1. para la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 98/70/CE, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo, y la Directiva 2009/28/CE, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Ponente de opinión: Filip Kaczmarek BREVE JUSTIFICACIÓN Se prevé que la humanidad y el planeta sufran cada vez más daños como consecuencia del cambio climático, que tendrá sus efectos más devastadores en el mundo en desarrollo.
Estonian[et]
See võib tuua kaasa maakasutuse muutuse (nt kuna metsamaa muudetakse põllumajandusmaaks), mis omakorda toob kaasa olulise koguse CO2 heitmete paiskamise atmosfääri. keskkonna-, rahvatervise ja toiduohutuse komisjonile ettepaneku kohta võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega muudetakse direktiivi 98/70/EÜ bensiini ja diislikütuse kvaliteedi kohta ning direktiivi 2009/28/EÜ taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamise kohta (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Arvamuse koostaja: Filip Kaczmarek LÜHISELGITUS Kliimamuutused tekitavad inimkonnale ja planeedile üha suuremat kahju, mõjudes kõige laastavamalt arengumaades.
Finnish[fi]
EYVL L 273, 10.10.2002, s. 1. ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi bensiinin ja dieselpolttoaineiden laadusta annetun direktiivin 98/70/EY ja uusiutuvista lähteistä peräisin olevan energian käytön edistämisestä annetun direktiivin 2009/28/EY muuttamisesta (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Valmistelija: Filip Kaczmarek LYHYET PERUSTELUT Ilmastonmuutos vaikuttaa yhä haitallisemmin maapalloon ja sen väestöön, ja tuhoisimmillaan sen vaikutukset ovat kehitysmaissa.
French[fr]
Ceci peut entraîner des changements dans l'affectation des sols (par exemple, la transformation de forêt en terres agricoles), ce qui entraîne la libération d'une quantité substantielle d'émissions de CO2 dans l'atmosphère. à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel et modifiant la directive 2009/28/CE relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Rapporteur pour avis: Filip Kaczmarek JUSTIFICATION SUCCINTE Le changement climatique aura une incidence toujours plus dramatique sur l'humanité et sur la planète, notamment dans le monde en développement.
Hungarian[hu]
Ez magában foglalhatja a földhasználat megváltozását (például az erdők mezőgazdasági művelés alá vonását), ami jelentős mennyiségű szén-dioxid légköri kibocsátását vonja maga után. HL L 273., 2002.10.10., 1. o. a Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottság részére a benzin és a dízelüzemanyagok minőségéről szóló 98/70/EK irányelv és a megújuló energiaforrásból előállított energia támogatásáról szóló 2009/28/EK irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelve irányuló javaslatról (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) A vélemény előadója: Filip Kaczmarek RÖVID INDOKOLÁS Az éghajlatváltozás egyre nagyobb károkat okoz az emberiségnek és bolygónknak, és különösen a fejlődő országoknak.
Italian[it]
Ciò può comportare un cambiamento nella destinazione dei terreni (ad esempio il cambiamento di aree forestali in terreni agricoli), che implica un considerevole aumento delle emissioni di CO2 nell'atmosfera. destinato alla commissione per l'ambiente, la sanità pubblica e la sicurezza alimentare sulla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 98/70/CE relativa alla qualità della benzina e del combustibile diesel e la direttiva 2009/28/CE sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Relatore per parere: Filip Kaczmarek BREVE MOTIVAZIONE Il cambiamento climatico è destinato a causare danni sempre maggiori al genere umano e al pianeta, con gli effetti più devastanti nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Dėl to gali būti keičiama žemės paskirtis (keičiant, pvz., mišką į žemės ūkio paskirties žemę), o tai reiškia, kad į atmosferą bus išskirtas didelis CO2 kiekis. pateikta Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetui dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 98/70/EB dėl benzino ir dyzelinių degalų (dyzelino) kokybės ir Direktyva 2009/28/EB dėl skatinimo naudoti atsinaujinančių išteklių energiją (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Nuomonės referentas: Filip Kaczmarek TRUMPAS PAGRINDIMAS Klimato kaita kuo toliau, tuo labiau kenkia žmonijai ir visai planetai, o jos padariniai yra skaudžiausi besivystančioms pasaulio šalims.
Maltese[mt]
Dan jista’ jimplika tibdil fl-użu tal-art (billi jibdel eż. foresta f’art agrikola), li jimplika li jkun emess fl-atmosfera ammont sostanzjali ta’ emissjonijiet tas-CO2. għall-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza tal-Ikel dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/70/KE dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u tad-diżil u li temenda d-Direttiva 2009/28/KE dwar il-promozzjoni tal-użu tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Rapporteur għal opinjoni: Filip Kaczmarek ĠUSTIFIKAZZJONI QASIRA It-tibdil fil-klima mistenni joħloq ħsara aktar gravi għall-umanità u għall-pjaneta, b'mod partikolari fid-dinja li qed tiżviluppa, fejn huma l-iktar effetti devastanti.
Dutch[nl]
PB L 273 van 10.10.2002, blz. 1. aan de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 98/70/EG betreffende de kwaliteit van benzine en van dieselbrandstof en tot wijziging van Richtlijn 2009/28/EG ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Rapporteur voor advies: Filip Kaczmarek BEKNOPTE MOTIVERING De klimaatverandering zal onvermijdelijk steeds meer schade veroorzaken aan de mensheid en de planeet, met de meest verwoestende gevolgen in de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Może to powodować zmianę sposobu użytkowania gruntów (poprzez zmianę przykładowo terenu leśnego w rolny), co sprawia, że do atmosfery uwalniana jest znaczna ilość dwutlenku węgla. dla Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności w sprawie wniosku dotyczącego dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającej dyrektywę 98/70/WE odnoszącą się do jakości benzyny i olejów napędowych oraz zmieniającej dyrektywę 2009/28/WE w sprawie promowania stosowania energii ze źródeł odnawialnych (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Sprawozdawca komisji opiniodawczej: Filip Kaczmarek ZWIĘZŁE UZASADNIENIE Zmiany klimatu będą przynosiły ludzkości i planecie coraz większe szkody, wywierając najbardziej niszczące skutki w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
Isto pode implicar alterações do uso do solo (transformando, por exemplo, uma floresta em terrenos agrícolas), o que implica a emissão de quantidades substanciais de CO2 para a atmosfera. dirigido à Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar sobre a proposta de Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Diretiva 98/70/CE relativa à qualidade da gasolina e do combustível para motores diesel e a Diretiva 2009/28/CE relativa à promoção da utilização de energia proveniente de fontes renováveis (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Relator de parecer: Filip Kaczmarek JUSTIFICAÇÃO SUCINTA Estima-se que as alterações climáticas produzirão danos cada vez maiores para a humanidade e para o planeta, tendo os efeitos mais devastadores nos países em vias de desenvolvimento.
Romanian[ro]
Acest lucru poate determina schimbarea utilizării terenurilor (de exemplu prin schimbarea terenurilor împădurite în terenuri agricole), ceea ce implică eliberarea unei cantități semnificative de emisii de CO2 în atmosferă. destinat Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară referitor la Propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Raportor pentru aviz: Filip Kaczmarek JUSTIFICARE SUCCINTĂ Se preconizează că schimbările climatice vor avea un impact chiar mai grav asupra omenirii și a planetei, efectele cele mai devastatoare urmând să fie resimțite în țările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
To môže priniesť zmenu vo využívaní pôdy (napr. premenou lesa na poľnohospodársku pôdu), čo znamená, že do atmosféry sa dostane významné množstvo emisií CO2. pre Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica 98/70/ES týkajúca sa kvality benzínu a naftových palív a ktorou sa mení smernica 2009/28/ES o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Filip Kaczmarek STRUČNÉ ODÔVODNENIE Zmena klímy bude spôsobovať čoraz väčšie škody ľudstvu a planéte, pričom najviac devastujúce účinky bude mať v rozvojovom svete.
Slovenian[sl]
To lahko vključuje spremembo rabe zemljišča (npr. sprememba gozda v kmetijsko zemljišče), zaradi česar se v atmosfero sprosti znatna količina CO2. za Odbor za okolje, javno zdravje in varnost hrane o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 98/70/ES o kakovosti motornega bencina in dizelskega goriva ter spremembi Direktive 2009/28/ES o spodbujanju uporabe energije iz obnovljivih virov (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Poročevalec: Filip Kaczmarek KRATKA OBRAZLOŽITEV Podnebne spremembe bodo povzročale čedalje večjo škodo človeštvu in planetu, najbolj uničujoče učinke pa imajo v svetu v razvoju.
Swedish[sv]
Detta kan leda till ändrad markanvändning (exempelvis genom att skog omvandlas till jordbruksmark), av vilket följer att en avsevärd mängd koldioxid släpps ut i atmosfären. till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet över förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor (COM(2012)0595 – C7‐0337/2012 – 2012/0288(COD)) Föredragande: Filip Kaczmarek KORTFATTAD MOTIVERING Klimatförändringen kommer antagligen att fortsätta orsaka skador för mänskligheten och vår planet, med förödande effekter för utvecklingsländerna.