Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mezi nimi je nejprve zveřejňování týdenních žebříčků, které poskytují informace o prodeji jednotlivých titulů a umožňují velmi snadno identifikovat tituly, ze kterých se stávají „hity“, což, jak je vysvětleno, „značně usnadňuje kontrolu velkými nahrávacími společnostmi“.
Danish[da]
En af disse er, indledningsvis, offentliggørelsen af ugentlige hitlister, der giver oplysninger om salget af de enkelte titler og gør det muligt meget let at konstatere, hvilke titler der bliver »hits«, hvilket, anføres det, »i betydelig grad letter de store pladeselskabers overvågning«.
German[de]
Zu ihnen gehört die Veröffentlichung wöchentlicher Hit-Charts, die Informationen über den Verkauf eines Titels liefern und direkt zeigen, welche Titel zu Hits werden, was, wie es dort heißt, „den Topkonzernen die Überwachung der Verkäufe erheblich [erleichtert]“.
Greek[el]
Μεταξύ αυτών συγκαταλέγεται, κατ’ αρχάς, η δημοσίευση εβδομαδιαίων καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών, που παρέχουν πληροφορίες ως προς τις πωλήσεις ανά τίτλο και καθιστούν δυνατό τον πολύ εύκολο εντοπισμό των τίτλων που καθίστανται «επιτυχημένα τραγούδια», πράγμα το οποίο, όπως διευκρινίζεται, «διευκολύνει αισθητά τον έλεγχο εκ μέρους των μεγάλων δισκογραφικών εταιριών».
English[en]
These include, first of all, the publication of weekly hit charts which provide information on sales at title level and make it very easy to identify instantly what titles become hits, which, it is explained, ‘greatly facilitates monitoring on the part of the majors’.
Spanish[es]
Entre ellos figuran, primero, la publicación de las listas semanales de éxitos que proporcionan información sobre las ventas por título y permiten detectar muy fácilmente los títulos que se convierten en «grandes éxitos», lo cual, se aclara, «facilita considerablemente el control por parte de las grandes empresas discográficas».
Estonian[et]
Nende hulgas on esiteks iganädalaste edetabelite avaldamine, mis annavad andmeid üksikute albumite müügiandmetest ja võimaldavad väga kergelt kindlaks määrata albumid, mis saavad „hittideks”, mis selgituste kohaselt „kergendab oluliselt suurte plaaditootjate teostatud kontrolli”.
Finnish[fi]
Niihin kuuluu ensinnäkin levymyyntilistojen julkaiseminen viikoittain, jolloin saadaan tietoja levykohtaisista myynneistä ja kyetään erittäin helposti saamaan selville levyt, joista tulee ”hittejä”, mikä sen mukaan ”edistää merkittävästi suurten levy-yhtiöiden harjoittamaa valvontaa”.
French[fr]
Parmi ceux-ci figure, d’abord, la publication de hit-parades hebdomadaires qui fournissent des informations sur les ventes par titre et permettent de détecter très facilement les titres qui deviennent des « tubes », ce qui, est-il expliqué, « facilite considérablement le contrôle par les grandes maisons de disques ».
Hungarian[hu]
Ezek között szerepel először is a heti slágerlisták közzététele, amelyek információkkal szolgálnak a zeneszámonkénti eladásokról, és lehetővé teszik azon zeneszámok nagyon könnyű kiszűrését, amelyekből „sláger” lesz, amely – amint megmagyarázza – „jelentősen megkönnyíti a nagy lemezkiadó vállalatok általi ellenőrzést.”
Italian[it]
Tra essi figura anzitutto la pubblicazione di classifiche settimanali che forniscono informazioni sulle vendite a livello di titolo e consentono di individuare molto facilmente i titoli che diventano «hit», il che, si precisa, «facilita considerevolmente il controllo da parte delle grandi case discografiche».
Lithuanian[lt]
Jos visų pirma apima savaitinių populiariausių kūrinių sąrašų, kurie pateikia informaciją apie pardavimą muzikos kūrinių lygmeniu, skelbimą ir leidžia labai nesunkiai iš karto nustatyti, kurie muzikos kūriniai tampa hitais, o tai, kaip paaiškinta, „labai palengvina didžiosioms bendrovėms kontrolę“.
Latvian[lv]
Viens no tiem ir iknedēļas dziesmu topu publikācija, kas sniedz informāciju par pārdotajām vienībām un ļoti viegli ļauj noteikt, kuras vienības kļūst par “hītiem”, kas, saprotams, “ievērojami atvieglo lielajām mūzikas ierakstu izdevniecībām īstenot kontroli”.
Maltese[mt]
Dawn jinkludu, l-ewwel nett, il-pubblikazzjoni ta' ċarts ta' kull ġimgħa li jipprovdu informazzjoni fuq il-bejgħ abbażi tat-titolu u jippermettu li jiġu identifikati faċilment ħafna t-titoli li jsiru "diski ta' suċċess", ħaġa li, kif spjegat, "tiffaċilita kunsiderevolment il-monitoraġġ mill-kumpanniji l-kbar tad-diski".
Dutch[nl]
Daartoe behoort om te beginnen de bekendmaking van wekelijkse hitparades die informatie over de verkoop van de individuele nummers verschaffen en aan de hand waarvan zeer eenvoudig kan worden vastgesteld welke nummers hits worden, wat, zo luidt het verder, „de controle door de majors aanzienlijk vergemakkelijkt”.
Polish[pl]
Zaliczają się do nich przede wszystkim cotygodniowe notowania list bestsellerów, dostarczające informacji na temat sprzedaży poszczególnych tytułów i pozwalające bardzo łatwo wychwycić tytuły, które stają się „hitami”, co z kolei, jak wyjaśniono, „znacznie ułatwia monitoring dużym koncernom fonograficznym”.
Portuguese[pt]
Entre estes figura, em primeiro lugar, a publicação de hit‐parades semanais que fornecem informações sobre as vendas por título e permitem detectar muito facilmente os títulos que passam a «grandes êxitos» o que, vem explicado, «facilita consideravelmente o controlo pelas grandes casas discográficas».
Slovak[sk]
Medzi ne patrí v prvom rade uverejnenie týždenných hitparád, ktoré poskytujú informácie o predaji podľa titulu a umožňujú veľmi ľahko určiť tituly, ktoré sa stanú „hitmi“, čo, tak ako je to vysvetlené, „značne zjednodušuje veľkým nahrávacím spoločnostiam výkon kontroly“.
Slovenian[sl]
Med temi je najprej navedena objava tedenskih lestvic uspešnic, ki ponujajo informacije o prodaji po naslovih in omogočajo zelo lahko odkrivanje naslovov, ki postanejo „uspešnice“, kar – kot je pojasnjeno – „velikim glasbenim založbam bistveno olajšuje nadzor“.
Swedish[sv]
Bland dessa finns främst publiceringen av hitlistor varje vecka, vilken ger information om varje titels försäljning och gör att det lätt går att spåra vilka titlar som blir ”hitlåtar”, något som det förklarats ”avsevärt underlättar de stora skivbolagens övervakning”.