Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 143:3-5) ዳዊት በርካታ ችግሮች የደረሱበት ቢሆንም ምንጊዜም አመስጋኝና ባለው የሚረካ ሰው ነበር።
Arabic[ar]
(مزمور ١٤٣: ٣-٥) فرغم المحن التي ادركته، حافظ على موقف ينم عن التقدير واستمر يشعر بالاكتفاء.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 143:3-5) Kannzɛ kekle’n o Davidi su sɛ’n, sanngɛ ɔ sili ye titi. Ɔ dili ninnge ng’ɔ le be’n be su aklunjuɛ.
Bemba[bem]
(Amalumbo 143:3-5) Te mulandu na mafya Davidi alepitamo, aletasha kabili alitwalilile ukuteka umutima.
Bulgarian[bg]
(Псалм 143:3–5) Независимо че имал много проблеми, Давид проявявал благодарност за хубавите неща и така бил доволен от живота.
Bislama[bi]
(Ol Sam 143:3-5) Nomata se Deved i kasem ol trabol, oltaem hem i talem tangkiu long God from ol gudfala samting we hem i givim, mo hem i stap harem gud nomo.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৪৩:৩-৫) পরীক্ষাগুলো সত্ত্বেও, দায়ূদ এক উপলব্ধিপরায়ণ মনোভাব বজায় রেখেছিলেন ও সন্তুষ্ট থেকেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Salmo 143:3-5) Taliwala sa mga pagsulay, si David kanunayng mapasalamaton ug nagmakontento.
Chuukese[chk]
(Kölfel 143:3-5) Inaamwo fän sossot, a chüen menemenöch me pwäralo kilisou.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 143:3-5) Malgre son bann problenm, David ti touzour rekonesan e i ti toultan kontant li avek sa ki i ti annan.
Czech[cs]
(Žalm 143:3–5) I když David prožíval těžkosti, byl stále vděčný a spokojený.
Danish[da]
(Salme 143:3-5) Trods prøver bevarede David en taknemmelig indstilling og forblev tilfreds.
Ewe[ee]
(Psalmo 143:3-5) Le David ƒe dodokpɔwo katã me la, eyi edzi nye ame si kpɔa ŋudzedze ɖe nu ŋu, eye eƒe dzi dze eme.
Efik[efi]
(Psalm 143:3-5) Kpa ye mme idomo emi David okosobode, enye ama aka iso owụt esịtekọm onyụn̄ okop uyụhọ ke uwem.
Greek[el]
(Ψαλμός 143:3-5) Παρά τις δοκιμασίες του, ο Δαβίδ ένιωθε εκτίμηση και συνέχισε να είναι ικανοποιημένος.
English[en]
(Psalm 143:3-5) Despite his trials, David maintained an appreciative attitude and remained content.
Spanish[es]
(Salmo 143:3-5.) Sin importar sus circunstancias, siempre mantuvo una actitud agradecida, y eso lo ayudó a ser feliz.
Estonian[et]
(Laul 143:3–5). Raskustest hoolimata jäi Taavet ikka tänumeelseks ja rahulolevaks.
Persian[fa]
(مزمور ۱۴۳:۳-۵، ترجمهٔ هزارهٔ نو) داود علیرغم تمام سختیها و مصیبتهایش قدردان و راضی بود.
Finnish[fi]
(Psalmit 143:3–5.) Koettelemuksista huolimatta Daavid säilytti arvostavan asenteen ja pysyi tyytyväisenä.
Fijian[fj]
(Same 143: 3-5) Na veika dredre e yaco vua, a vakavinavinaka qai lomavakacegu tiko ga o Tevita.
French[fr]
” (Psaume 143:3-5). Malgré ses épreuves, David est resté reconnaissant et satisfait.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 143:3-5, BG) E kateimatoa te nano ni kakaitau Tawita n aki ongei kataakina ao e teimatoa n rau nanona.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: ‘Chemanduʼa umi ára ymaguare rehe, chemanduʼa opaite umi ne rembiapokuére’ (Salmo 143:3-5, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૪૩:૩-૫) દાઊદ રાજા પર અનેક કસોટીઓ આવી હતી તોપણ તે ઈશ્વરનો ઉપકાર માનતા રહ્યા અને કાયમ સંતુષ્ટ રહ્યા.
Gun[guw]
(Psalm 143:3-5) Mahopọnna whlepọn he Davidi pehẹ lẹ, e do pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn hia bosọ yin pekọnọ.
Hausa[ha]
(Zabura 143:3-5) Duk da jarabobin da ya fuskanta, Dauda ya ci gaba da nuna godiya da wadar zuciya.
Hindi[hi]
(भजन 143:3-5, NHT) आज़माइशों के बावजूद, दाविद एहसानमंद बना रहा और उसके पास जो कुछ भी था उसने उसमें संतोष किया।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 143:3-5) Ginpakita gihapon ni David ang apresasyon kag pagkakontento sa pihak sang iya mga problema.
Indonesian[id]
(Mazmur 143:3-5) Kendati mengalami cobaan, Daud mempertahankan sikap menghargai dan tetap berpuas.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 143:3-5) N’agbanyeghị nsogbu ndị Devid nwere, ọ nọgidere na-ekele Chineke ma na-enwe afọ ojuju.
Iloko[ilo]
(Salmo 143:3-5) Iti laksid dagiti pakasuotan ni David, kankanayon a managyaman ken nagtultuloy a kontento.
Icelandic[is]
(Sálmur 143:3-5) Davíð var þakklátur og hélt gleði sinni þrátt fyrir erfiðleikana.
Isoko[iso]
(Olezi 143:3-5) Ghelọ ebẹbẹ nọ ọ rọ ẹro ruẹ, Devidi ọ kẹ Ọghẹnẹ uyere je wo edẹro evaọ uzuazọ.
Italian[it]
(Salmo 143:3-5) Malgrado le sue prove, Davide continuò a essere grato e contento.
Japanese[ja]
詩編 143:3‐5)ダビデはそのようにすることにより,多くの試練の下でも,感謝することを忘れず,満ち足りた気持ちでいることができたのです。
Georgian[ka]
სიამოვნებით ვფიქრობ შენს ნახელავზე“ (ფსალმუნი 143:3—5). განსაცდელების მიუხედავად, დავითი მადლიერი და კმაყოფილი იყო იმით, რაც ჰქონდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 143:3-5) Ata Davidi kukutanaka ti bampasi, yandi taninaka kikalulu ya kumonisa ntonda mpi kulandaka na kuvanda na kyese.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 143:3-5) Nonande David okwa pita momayeleko, ina kanifa olupandu laye nokwa kala a wanenwa.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 143:3-5) Daavi misilinneqartaraluarluni qujamasuttuujuarpoq nalerisimaartuarlunilu.
Korean[ko]
(시 143:3-5) 다윗은 시련을 겪으면서도 감사하는 태도를 유지했고 만족을 잃지 않았습니다.
Kwangali[kwn]
(Episarome 143:3-5) Mwanayinye oyo, Ndafita ga tungire po nkareso zorupandu nokukara noruhafo.
Lingala[ln]
(Nzembo 143:3-5) Atako azalaki na mitungisi, Davidi atikaki te komonisa botɔndi mpe kosepela na oyo azalaki na yango.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto meldėsi Dievui: „Pergalvoju visus tavo darbus, svarstau, ką tavo rankos padarė“ (Psalmyno 143:3-5).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 143:3-5) Davida wālamine mutyima wa kufwija’ko ne kuloelelwa nansha byaādi mu matompo.
Lushai[lus]
(Sâm 143:3-5) Harsatna a tâwk chung pawhin Davida chuan lâwm nachâng hriatna leh lungawina chu a nei reng a ni.
Malagasy[mg]
(Salamo 143:3-5) Na teo aza ny olana, dia nahay nankasitraka foana i Davida, sady afa-po tamin’ny fiainany.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 143:3-5) അതെ, പരിശോധനകൾ നേരിട്ടപ്പോഴും തനിക്കു ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങളെപ്രതി ദാവീദ് ദൈവത്തോടു കൃതജ്ഞതയുള്ളവനായിരുന്നു; അവൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 143:3-5) A Davɩɩd zu-loeesã fãa pʋgẽ, a ra ket n pẽgda Wẽnnaam, la a maand sũ-noogo.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १४३:३-५) परीक्षाप्रसंगीदेखील दाविदाने उपकारी मनोवृत्ती टिकवून ठेवली व आहे त्यात तो समाधानी राहिला.
Maltese[mt]
(Salm 143:3- 5) Minkejja l- provi li għadda minnhom, David xorta baqaʼ jżomm attitudni t’apprezzament u baqaʼ kuntent.
Burmese[my]
သမ္မာ) ဒါဝိဒ်ဟာ ဆင်းရဲခက်ခဲမှုတွေ ကြုံနေရပေမဲ့ ကျေးဇူးသိတတ်တဲ့စိတ်သဘောနဲ့ ကျေနပ်ရောင့်ရဲတဲ့စိတ်က မပျောက်သွားဘူး။
Norwegian[nb]
(Salme 143:3–5) Trass i prøvelsene klarte David å fortsette å være takknemlig og tilfreds.
Nepali[ne]
(भजन १४३:३-५) परीक्षाहरूको बाबजुद दाऊदले कृतज्ञता देखाउन छोडेनन् अनि तिनी सन्तुष्ट रहे।
Ndonga[ng]
(Episalomi 143:3-5) Nonando okwa li momamakelo, David okwa li ha pandula nokwa kala a gwanenwa.
Dutch[nl]
Ondanks zijn beproevingen bleef David dankbaar en tevreden.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 143:3-5) Naphezu kweenlingo, uDavidi wabulunga umoya wokuthokoza begodu wahlala anelisekile.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 143:3-5) Go sa šetšwe diteko tša gagwe, Dafida o ile a dula a e-na le moya wa go leboga gomme a dula a kgotsofetše.
Nyanja[ny]
(Salimo 143:3-5) Ngakhale kuti Davide anakumana ndi mayesero, iye sanasiye kukhala ndi mtima woyamikira ndipo ankakhutitsidwa ndi zimene anali nazo.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 143:3-5) Namphila ankho ena ovitateka, David watuaileko nomutima wolupandu nehambu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 143:3-5) Daawit qorumsi hedduun isarra gaʼuyyuu, galateeffannaa akka qabu argisiiseera; akkasumas gammachuusaa eegee jiraateera.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 143:3-5) ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦਾਊਦ ਨੇ ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨ ਦਾ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
(Salmo 143: 3-5) Apesar di e pruebanan ku David tabata pasa aden, el a keda gradisidu i satisfecho.
Pijin[pis]
(Psalm 143: 3-5) Nomata David kasem hard taem, hem gohed showimaot wei for tinghae and hem gohed for satisfae.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy modlił się do Boga: „Rozmyślałem o całym twym działaniu; chętnie zajmowałem się dziełem twych rąk” (Psalm 143:3-5).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 143:3-5) Mendahki kahpwal pwukat, Depit kin kasalehda kalahngan ahnsou koaros oh kin itarki dahme mie.
Portuguese[pt]
(Salmo 143:3-5) Apesar de suas provações, Davi continuou a ser uma pessoa grata e a ter contentamento.
Rundi[rn]
(Zaburi 143:3-5) Naho Dawidi yahuye n’ingorane, yagumanye agatima ko gukenguruka kandi yagumye ahimbawe n’uko ivyiwe vyifashe.
Ruund[rnd]
(Kuseng 143:3-5) Chikalap nchik yoziu yend, David wadandamena kujikitish ni kusanger yom yikwetay.
Sango[sg]
(Psaume 143:3-5). Atâa akpale so lo yeke lani na ni, David angbâ lakue ti kiri singila nga lo zia bê ti lo gi na ndo ti ye so lo yeke na ni.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 143:3- 5) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ කොතරම් ප්රශ්න ගැටලු ඇති වුණත් යහපත් දේවල් අගය කරන්න ඔහු අමතක නොකළ බවයි.
Slovak[sk]
(Žalm 143:3–5) Dávid aj napriek ťažkostiam zostal vďačný, a preto bol spokojný.
Slovenian[sl]
(Psalm 143:3–5) David je kljub preizkušnjam ostal hvaležen in zadovoljen.
Samoan[sm]
(Salamo 143:3-5) E ui i faigatā, ae na tumau pea ona lotofaafetai ma lotomalie Tavita.
Shona[sn]
(Pisarema 143:3-5) Pasinei nemiedzo, Dhavhidhi akaramba achionga uye airamba achigutsikana.
Albanian[sq]
(Psalmi 143:3-5) Edhe nën sprova, Davidi mbajti qëndrim mirënjohës dhe mbeti i kënaqur.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 143:3-5) Nanobe alingwa, Davide walondvolota simo sekubonga futsi wahlala enetisekile.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 143:3-5) Ho sa tsotellehe liteko tsa hae, Davida o ile a lula a e-na le boikutlo ba kananelo a bile a khotsofetse.
Swedish[sv]
(Psalm 143:3–5) Fastän David hade många bekymmer hade han en tacksam inställning och kände sig nöjd och tillfreds.
Swahili[sw]
(Zaburi 143:3-5) Ingawa alipatwa na majaribu, Daudi alidumisha mtazamo wa kuwa mwenye shukrani na mwenye kuridhika.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 143:3-5) Ingawa alipatwa na majaribu, Daudi alidumisha mtazamo wa kuwa mwenye shukrani na mwenye kuridhika.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 143:3-5) பல கஷ்டங்களின் மத்தியிலும் நன்றியுணர்வைக் காட்டினார், திருப்தியுடனும் இருந்தார்.
Telugu[te]
(కీర్తన 143:3-5) దావీదు తనకు శ్రమలు ఎదురైనా కృతజ్ఞతా స్ఫూర్తి చూపించడం మానలేదు, ఎప్పుడూ సంతృప్తిగానే ఉన్నాడు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 143:3-5) แม้ ว่า ดาวิด จะ เผชิญ ปัญหา ต่าง ๆ มาก มาย แต่ ท่าน ยัง สํานึก ถึง สิ่ง ดี ๆ ที่ ได้ รับ และ มี ความ พึง พอ ใจ กับ ชีวิต เสมอ.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 143:3-5) ፈተናታት እኳ እንተ ኣጋጠሞ፡ መማሰውን ዕጉብን እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 143:3-5) Shin er Davidi tagher a ameen nahan kpa, a za hemen u lun a ishima i wuese kwagh shi a zua a mkom kpaa.
Tagalog[tl]
(Awit 143:3-5) Sa kabila ng mga pagsubok, naging mapagpahalaga at kontento si David.
Tswana[tn]
(Pesalema 143:3-5) Le fa Dafide a ne a lebana le diteko, o ne a anaanela ka metlha e bile a nna a ritibetse.
Papantla Totonac[top]
David wanilh Dios: «Akit kkalilakpuwantawila wakg mintaskujut nima katlawanita» (Salmo 143:3-5).
Tok Pisin[tpi]
(Song 143: 3-5) Maski em i gat planti hevi, Devit i holimpas pasin bilong tenkyu na em i stap belgut.
Tsonga[ts]
(Pisalema 143:3-5) Hambileswi a a langutane ni miringo, Davhida a nga tshikanga ku tlangela naswona u tshame a enerisekile.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 143: 3-5) Faitalia a mea faiga‵ta ne fe‵paki mo ia, ne fakatumau ne Tavita se uiga loto fakafetai mo te lotomalie.
Tahitian[ty]
(Salamo 143:3-5) Noa ’tu te mau tamataraa, e haerea mauruuru noa to ’na.
Urdu[ur]
(زبور ۱۴۳:۳-۵) اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ داؤد مشکلات کے باوجود خوش رہا اور خدا کا شکر ادا کِیا۔
Wallisian[wls]
(Pesalemo 143:3-5) Logolā tona ʼu fihifihia, neʼe loto fakafetaʼi tuʼumaʼu pē ia Tavite pea neʼe nofo fiafia pē ia.
Xhosa[xh]
(INdumiso 143:3-5) Nangona wayevavanywa, uDavide wahlala enoxabiso yaye anelisekile.
Yapese[yap]
(Psalm 143:3-5, BT) Yugu aram rogon, ma gubin ngiyal’ ni ma pining e magar ko girdi’ ma ba fel’ u wan’ e tin bay rok.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 143:3-5) Láìfi gbogbo àdánwò yìí pè, Dáfídì moore, ó sì ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
诗篇143:3-5)大卫的一生虽然祸患重重,但他从没有忘记去欣赏和感恩,因此他能够保持知足。
Zande[zne]
(Atambuahe 143:3-5) Na agu fudifudiapai re dunduko, Davide adu na gu sino nga ga tambuahe na ki rengbe be kina agu ahe nadu beko.
Zulu[zu]
(IHubo 143:3-5) Naphezu kwezilingo, wahlala enokwazisa futhi waqhubeka anelisekile.