Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Während einige das Netz an der Unterseite zusammenschnürten, sprangen ich und andere junge Männer ins Wasser, um den Tümmlern zu helfen, über die Korkleine zu schwimmen und freizukommen.
Greek[el]
Καθώς οι άλλοι τραβούσαν τα σχοινιά, ώστε να κλείσει από κάτω το δίχτυ, εγώ και δυο άλλοι πέσαμε μέσα στο νερό για να βοηθήσουμε τα δελφίνια να ξεφύγουν πάνω από τα ίσαλα του διχτυού.
English[en]
As others pursed shut the bottom of the net, I and a couple of other young men jumped into the water to help the porpoises over the corkline and set them free.
Spanish[es]
Mientras algunos de los hombres iban tirando de las sogas para cerrar por debajo el cerco de la red, yo y otros jóvenes nos metíamos en el agua para ayudar a las marsopas a pasar por encima de la relinga de flotadores de corcho y a ponerlas en libertad.
Finnish[fi]
Samalla kun toiset kuroivat nuotan alaosan kokoon pussiksi, minä ja pari muuta nuorta miestä hyppäsimme veteen auttaaksemme delfiinit korkitetun köyden yli vapauteen.
French[fr]
Tandis que d’autres pêcheurs fermaient le bas du filet, deux jeunes hommes et moi avons sauté dans l’eau pour aider les marsouins à passer par- dessus la ligne de flotteurs et à se libérer.
Italian[it]
Mentre altri stringevano i tiranti per chiudere il fondo della rete, io e un paio di altri giovani ci tuffammo in acqua per aiutare i delfini a scavalcare i sugheri e fuggire.
Japanese[ja]
別の人が網の底の綱を引いて口を締めると,私と他の二人の若者が水に飛び込み,ネズミイルカがコルクの列を越えて逃げられるように助けてやるのです。
Norwegian[nb]
Mens andre snurpet nota sammen i bunnen, hoppet jeg og et par andre yngre karer ut i vannet og hjalp nisene over korklinen og slapp dem fri.
Dutch[nl]
Terwijl anderen dan met de sluitlijn het net van onderen dichttrokken, sprong ik met nog een paar jonge mannen in het water om de dolfijnen over de kurklijn heen te helpen en ze hun vrijheid te hergeven.
Portuguese[pt]
À medida que os outros fechavam a parte inferior da rede, eu e outros rapazes pulamos na água para ajudar as toninhas a passarem por cima da corda de sustentação e se libertarem.
Swedish[sv]
Medan andra drog eller snörpte ihop nätets underkant, hoppade jag och ett par andra unga män i vattnet för att hjälpa tumlarna att komma över nätets korkförsedda överkant och bli fria.