Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Hierdie beweerde teenstrydigheid versterk dus eintlik net die getuienis dat Daniël sy boek in Babilon onder die Joodse ballinge geskryf het.
Amharic[am]
15 እንዲያውም ስህተት ናቸው የተባሉት እነዚህ ነገሮች ዳንኤል መጽሐፉን የጻፈው ከአይሁዳውያን ግዞተኞች ጋር በባቢሎን ሳለ መሆኑን የሚያረጋግጡ ሆነው እናገኛቸዋለን።
Arabic[ar]
١٥ ان هذا التعارض المزعوم لا يعمل إلا على تثبيت الفكرة القائلة ان دانيال كتب سفره في بابل حين كان بين المسبيين اليهود.
Bemba[bem]
15 E co kanshi uku kupusana batunganya kukosha fye ubushinino bwa kuti Daniele alembele ibuuku lyakwe lintu ali mu Babele ilyo ali pa baYuda bankole.
Bulgarian[bg]
15 В действителност това привидно несъответствие само потвърждава факта, че Даниил писал своята книга във Вавилон, докато бил сред юдейските изгнаници.
Cebuano[ceb]
15 Nan, sa pagkamatuod kining giingong panagsumpaki naglig-on lamang sa ebidensiya nga gisulat ni Daniel ang iyang basahon sa Babilonya samtang kauban sa Hudiyong mga binihag.
Czech[cs]
15 Tento údajný rozpor tedy ve skutečnosti pouze podporuje doklady, že Daniel svou knihu napsal v Babylóně, mezi židovskými vyhnanci.
Danish[da]
15 På denne måde kommer den påståede uoverensstemmelse i realiteten til at støtte argumenterne for at Daniel skrev sin bog i Babylon mens jøderne var i landflygtighed.
German[de]
15 Eigentlich untermauert dieser angebliche Widerspruch nur noch die Beweise dafür, daß Daniel sein Buch als Jude im Exil in Babylon schrieb.
Ewe[ee]
15 Ekema ne míagblɔe tututu la, ɖeko nusia si wogblɔ be enye vovototo la gaɖo kpe edzi be Daniel ŋlɔ eƒe agbalẽa le Babilon esime wònɔ Yudatɔ aboyomewo dome.
Greek[el]
15 Στην πραγματικότητα, λοιπόν, αυτή η υποτιθέμενη ασυμφωνία απλώς αποδεικνύει ακόμη πιο έντονα ότι ο Δανιήλ έγραψε το βιβλίο του στη Βαβυλώνα, ενώ βρισκόταν μεταξύ των Ιουδαίων εξορίστων.
English[en]
15 Really, then, this alleged discrepancy only bolsters the evidence that Daniel wrote his book in Babylon while among Jewish exiles.
Spanish[es]
15 Por lo tanto, las supuestas discrepancias solo refuerzan la prueba de que Daniel escribió su libro en Babilonia mientras se contaba entre los judíos exiliados.
Estonian[et]
15 Niisiis, tegelikult see väidetav vastuolu ainult kinnitab tõendeid selle kasuks, et Taaniel kirjutas oma raamatu siis, kui ta oli Babülonis juudi pagendatute hulgas.
Persian[fa]
۱۵ پس میبینیم اختلافی که ادعا میشود بین این دو کتاب وجود دارد در واقع مدرک دیگری است بر اینکه دانیال کتابش را در بابل و در میان یهودیان تبعیدی به رشتهٔ تحریر درآورده است.
Finnish[fi]
15 Todellisuudessa tämä väitetty ristiriita on siis vain lisätodisteena siitä, että Daniel kirjoitti kirjansa Babylonissa ollessaan juutalaisten pakkosiirtolaisten keskuudessa.
French[fr]
15 En réalité, cette prétendue contradiction ne fait que renforcer les indices selon lesquels Daniel écrivit son livre à Babylone, parmi les exilés juifs.
Ga[gaa]
15 Yɛ anɔkwale mli lɛ, sane ni akɛɛ gbeekpamɔ bɛ mli nɛɛ moŋ wajeɔ odaseyeli ni tsɔɔ akɛ Daniel ŋma ewolo lɛ yɛ Babilon beni eyɔɔ Yudafoi ni yɔɔ nomŋɔɔ mli lɛ ateŋ lɛ.
Gun[guw]
15 Na nugbo tọn, to whelọnu lo, vogbingbọn he yin didọ ehe nọgodona kunnudenu lọ poun dọ Daniẹli wlan owe etọn to Babilọni whenuena e tin to Juvi he tin to kanlinmọgbenu lẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
15 इससे यही साबित होता है कि दानिय्येल ने अपनी किताब को बाबुल में बँधुआई के वक्त लिखा था।
Hiligaynon[hil]
15 Sa pagkamatuod gid, ining ginasiling nga pagsumpakilay nagapabakod lamang sang ebidensia nga ginsulat ni Daniel ang iya tulun-an sa Babilonia samtang isa sia sa Judiyo nga mga tinapok.
Croatian[hr]
15 Dakle, to navodno protuslovlje samo podupire dokaze da je Danijel svoju knjigu napisao u Babilonu dok je bio među židovskim izgnanicima.
Hungarian[hu]
15 Ez az állítólagos ellentmondás tehát valójában még inkább alátámasztja, hogy Dániel Babilonban írta könyvét, mialatt a zsidó foglyok között volt.
Indonesian[id]
15 Kalau begitu, ketidakcocokan yang dipersoalkan ini hanya memperkuat bukti bahwa Daniel menulis bukunya di Babilon sewaktu berada di antara orang-orang Yahudi buangan.
Igbo[ig]
15 Mgbe ahụ, n’ezie, nanị ihe ihe a a sị na ọ bụ enweghị nkwekọrịta mere bụ ịkwado ihe àmà ahụ bụ́ na Daniel dere akwụkwọ ya na Babilọn ka ọ nọ n’etiti ndị Juu e mere ka ha jee biri n’ala ọzọ.
Icelandic[is]
15 Þetta meinta ósamræmi styður aðeins að Daníel hafi skrifað bók sína í Babýlon meðal Gyðinga sem voru þar í útlegð.
Italian[it]
15 In effetti questa presunta discordanza non fa che confermare che Daniele scrisse il suo libro a Babilonia mentre si trovava fra gli ebrei esiliati.
Georgian[ka]
15 ამგვარად, ამ ერთი შეხედვით ურთიერთსაწინააღმდეგო სიტყვებით მხოლოდ ის მტკიცდება, რომ დანიელმა თავისი წიგნი ბაბილონის ტყვეობაში დაწერა.
Korean[ko]
15 그러므로 비평가들이 불일치하다고 주장하는 이 기록은 사실은, 다니엘이 자기의 책을 바빌론에서 다른 유대인들과 함께 유배 생활을 하고 있는 동안에 썼다는 증거만 더욱 보강해 줄 뿐입니다.
Ganda[lg]
15 Mazima ddala, kino kye batwala ng’ekitakwatagana kyongera kunyweza bunyweza obujulizi obulaga nti Danyeri yawandiika ekitabo kye ng’ali mu Babulooni awamu n’Abayudaaya abaali mu buwaŋŋanguse.
Lingala[ln]
15 Na bongo, likambo oyo limonanaki lokola bongolabongola kati na Danyele mpe Yilimia epesi kutu elembeteli monene ete Danyele akomaki mokanda na ye na Babilone, ntango Bayuda bazalaki na boombo kuna.
Lozi[loz]
15 Yona shutano ye ipapatwa yeo i yemela fela bupaki bwa kuli Daniele n’a ñolezi buka ya hae mwa Babilona a li mwahal’a bahapiwa ba Majuda.
Lithuanian[lt]
15 Iš tiesų tariamoji prieštara tik dar sykį įrodo, kad knygą Danielius parašė gyvendamas Babilone tarp kitų žydų tremtinių.
Latvian[lv]
15 Tātad šķietamā nesakritība patiesībā ir papildu pierādījums, ka Daniēls ir sarakstījis savu grāmatu Babilonā, būdams viens no izsūtītajiem ebrejiem.
Malagasy[mg]
15 Raha ny tena izy àry, io lazaina hoe tsy fifanarahana io dia manamafy fotsiny ny porofo fa nanoratra ny bokiny tao Babylona i Daniela, fony izy niaraka tamin’ireo Jiosy hafa tany an-tsesitany.
Macedonian[mk]
15 Значи, оваа наводна противречност само го поткрепува доказот дека Даниел ја напишал својата книга додека се наоѓал меѓу еврејските изгнаници во Вавилон.
Malayalam[ml]
15 അതുകൊണ്ട്, ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ഈ പിശക്, യഹൂദ പ്രവാസികളോടൊപ്പം ബാബിലോണിൽ ആയിരുന്നപ്പോഴാണു ദാനീയേൽ പ്രസ്തുത പുസ്തകം എഴുതിയത് എന്നതിനുള്ള തെളിവിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുക മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
၁၅ ထို့ကြောင့် ကွာဟချက်ဟုဆိုသော ဤအချက်သည် ဒံယေလကျမ်းကို ဒံယေလက ဗာဗုလုန်တွင် ဂျူးနယ်နှင်ခံများနှင့် အတူရှိစဉ် ရေးသားခဲ့သည့် အထောက်အထားကိုသာ ကျားကန်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
15 Denne påståtte uoverensstemmelsen støtter i virkeligheten det faktum at Daniel skrev sin bok i Babylon blant jødiske landflyktige.
Nepali[ne]
१५ त्यसकारण, कुरा मिलेन भन्ने यस्तो आरोपले बेबिलोनमा यहूदीहरूसित निर्वासनमा छँदै दानियलले आफ्नो पुस्तक लेखेको हो भनी झनै प्रमाणित हुन्छ।
Dutch[nl]
15 In werkelijkheid versterkt deze zogenaamde discrepantie dus slechts het bewijsmateriaal dat Daniël zijn boek in Babylon schreef terwijl hij zich onder de joodse ballingen bevond.
Nyanja[ny]
15 Kunena zoona, kusiyana konenedwa kumeneku kumangolimbitsa umboni wakuti Danieli analembera buku lakelo ku Babulo ali pakati pa akaidi achiyuda.
Panjabi[pa]
15 ਅਸਲ ਵਿਚ, ਇਹ ਜਾਪਦਾ ਫ਼ਰਕ ਉਸੇ ਸਬੂਤ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੋਥੀ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਯਹੂਦੀ ਜਲਾਵਤਨਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਲਿਖੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
15 Realmente anto, e supuesto discrepancia aki ta solamente duna mas apoyo n’e evidencia cu Daniel a skirbi su buki na Babilonia, miéntras e tabata entre e exiliadonan hudiu.
Polish[pl]
15 A zatem ta pozorna rozbieżność tylko potwierdza, że Daniel napisał swą księgę w Babilonie, przebywając wśród żydowskich wygnańców.
Portuguese[pt]
15 Realmente, pois, essa alegada discrepância só aumenta a evidência de que Daniel escreveu seu livro em Babilônia, enquanto estava entre os judeus exilados.
Romanian[ro]
15 Prin urmare, realitatea este că această aşa-zisă contradicţie nu face altceva decât să sprijine mărturia potrivit căreia Daniel şi-a scris cartea în Babilon în timp ce se afla în mijlocul evreilor exilaţi.
Russian[ru]
15 В действительности же это мнимое расхождение только лишний раз доказывает, что Даниил писал свою книгу, находясь вместе с другими пленниками в Вавилоне.
Kinyarwanda[rw]
15 Mu by’ukuri rero, icyo kintu bamwe bibwira ko ari ukuvuguruzanya, gitsindagiriza ibihamya bigaragaza ko Daniyeli yandikiye igitabo cye i Babuloni, ari umwe mu Bayahudi bari barajyanyweho iminyago.
Slovak[sk]
15 A tak táto údajná nezrovnalosť v skutočnosti iba prispieva k potvrdeniu toho, že Daniel napísal svoju knihu v Babylone, keď bol medzi židovskými vyhnancami.
Slovenian[sl]
15 To domnevno protislovje torej le dodatno dokazuje, da je Daniel svojo knjigo napisal v Babilonu med judovskimi izgnanci.
Samoan[sm]
15 O le mea ua manatu i ai o se feteenaʻiga i faamatalaga, ua na ona atili faamalosia ai faamaoniga o le tusia e Tanielu o lana tusi, a o iai faatasi ma tagata Iutaia i le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
15 Chokwadi, uku kunonzi kusiyana kunongosimbisa uchapupu hwokuti Dhanieri akanyora bhuku rake ari muBhabhironi ari pakati penhapwa dzechiJudha.
Albanian[sq]
15 Pra, në të vërtetë kjo mospërputhje, që pretendohet e tillë, vetëm sa përforcon dëshminë se Danieli e shkroi librin e tij në Babiloni, kur ndodhej mes të mërguarve judenj.
Serbian[sr]
15 Dakle, to navodno neslaganje u stvari samo podupire dokaz da je Danilo pisao svoju knjigu u Vavilonu dok je bio među jevrejskim izgnanicima.
Sranan Tongo[srn]
15 Fu tru, a taki di den e taki dati sani no e kruderi nanga makandra ini a tori disi, e horibaka gi a buweisi taki Danièl ben skrifi en buku na Babilon di a ben de na mindri den Dyu katiboman.
Southern Sotho[st]
15 Ka sebele, sena seo ho nahanoang hore ke ho se lumellane, se tiisa bopaki ba hore Daniele o ngotse buka ea hae a le Babylona ha a ntse a le har’a Bajuda ba kholehong.
Swedish[sv]
15 Denna förmenta motsägelse bestyrker i själva verket att Daniel skrev sin bok i Babylon, när han befann sig där bland de landsflyktiga judarna.
Swahili[sw]
15 Kwa kweli, basi, tofauti inayodaiwa hukazia tu uthibitisho wa kwamba Danieli aliandika kitabu chake akiwa Babiloni miongoni mwa Wayahudi waliokuwa uhamishoni.
Tamil[ta]
15 அப்படியென்றால், முரண்பாடு என சொல்லப்படும் இது உண்மையில் கூடுதல் அத்தாட்சியையே அளிக்கிறது; அதாவது நாடுகடத்தப்பட்ட யூதர்களோடு பாபிலோனில் வசிக்கையிலேயே தானியேல் இதை எழுதினார் என்பதற்கான அத்தாட்சியை வலுப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
15 ดัง นั้น ข้อ ที่ ถูก มอง ว่า ขัด แย้ง กัน นี้ จริง ๆ แล้ว มี แต่ จะ สนับสนุน ข้อ พิสูจน์ ที่ ว่า ดานิเอล เขียน พระ ธรรม ของ ท่าน ใน บาบูโลน ท่ามกลาง เชลย ชาว ยิว.
Tagalog[tl]
15 Tunay kung gayon, ang waring pagkakaibang ito ay lalo pang nagpapatibay sa ebidensiya na isinulat ni Daniel ang kaniyang aklat sa Babilonya habang kasama ng mga tapong Judio.
Tswana[tn]
15 Ka jalo he, selo seno se go tweng ke go ganetsana se nonotsha bosupi jwa gore Daniele o kwadile buka ya gagwe a le kwa Babelona, a le mo gare ga batshwarwa ba Bajuda.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Aboobo oku kwiindana kuyungizya buyo bumboni bwakuti Daniele wakalilembela mu Babuloni bbuku lyakwe kali akati kabama Juda baange.
Turkish[tr]
15 Öyleyse, çelişki olduğu iddia edilen bu nokta aslında sadece Daniel’in, kitabını Babil’de Yahudi sürgünler arasındayken yazmış olduğuna ilişkin kanıtları destekliyor.
Tsonga[ts]
15 Entiyisweni, ku kanetana loku ku vuriwaka leswaku ku kona ku tiyisekisa vumbhoni bya leswaku Daniyele u tsale buku yakwe eBabilona a ri exikarhi ka Vayuda lava a va ri evukhumbini.
Twi[tw]
15 Enti, nea wose ɛyɛ abirabɔ yi si adanse no so dua sɛ Daniel kyerɛw ne nhoma no wɔ Babilon bere a na ɔne ne mfɛfo Yudafo wɔ nnommumfa mu no.
Ukrainian[uk]
15 І справді, ця вигадана розбіжність тільки підтверджує те, що Даниїл написав свою книгу у Вавилоні, перебуваючи у вигнанні разом з іншими євреями.
Urdu[ur]
۱۵ پس، حقیقت میں یہ مبیّنہ تضاد اِس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ دانیایل نے اپنی کتاب بابل میں یہودیوں کی اسیری کے دوران لکھی تھی۔
Vietnamese[vi]
15 Vậy thật ra sự khác biệt này chỉ làm vững mạnh thêm bằng chứng là Đa-ni-ên đã viết sách của ông ở Ba-by-lôn, trong khi làm phu tù cùng với người Do Thái.
Waray (Philippines)[war]
15 Tinuod, kon sugad, nga inin ginbabanabana nga diri-pagkauruyon nagpaparig-on la han ebidensya nga iginsurat ni Daniel an iya libro ha Babilonya samtang kaupod han mga bihag nga mga Judio.
Xhosa[xh]
15 Phofu ke, esi sityholo sokungangqinelani sisuke sixhase ubungqina bokuba uDaniyeli wayibhala incwadi yakhe eseBhabhiloni ekunye nabathinjwa abangamaYuda.
Yoruba[yo]
15 Ní tòótọ́, ohun tí a pè ní àìbáramu yìí kàn tún fi kún ẹ̀rí náà pé Dáníẹ́lì kọ̀wé rẹ̀ ní Bábílónì nígbà tí ó wà láàárín àwọn Júù tí a kó nígbèkùn ni.
Zulu[zu]
15 Khona-ke, lokhu okuthiwa ukuphikisana kuqinisa ubufakazi bokuthi uDaniyeli wayilobela eBabiloni incwadi yakhe ngesikhathi enezithunjwa ezingamaJuda.